ТАЛЫШСКОГО на Английском - Английский перевод

• talysh

Примеры использования Талышского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведем некоторые размышления талышского поэта Забила Мадожа.
Here are some thoughts of Talysh poet Zabil Madozh.

Это затрудняет оценку поддержки любого рода талышского движения.
This makes it hard to gauge support for any type of Talysh movement.

Фараил рассказывает, как учитель талышского языка в Бадалане советовал детям не говорить на их родном языке.
Teaching it is not a straightforward affair as Farail maintains that the Talysh language teacher in Badalan advised children not to talk in their mother language- a paradox.

Г-н Мамедов был избран руководителем партии и возглавил процесс создания" талышского правительства.
Mr. Mammadov was elected as the head of the party and led the process of creating a"Talysh government.

Среди тех, кого они поддерживали деятели талышского культурного движения, журналисты, в том числе недавно арестованный корреспондент газеты« Зеркало» Рауф Миркадыров.
Amongst those whom they have supported our activists of the Talysh cultural movement and joumalists. including the recently arrested correspondent of Zerkalo newspaper Rauf Mirkadyrov.

Источник утверждал, что власти сфабриковали дело против г-на Мамедова из-за его правозащитной деятельности и поддержки представителей талышского меньшинства.
The source alleged that the authorities fabricated the case against Mr. Mammadov due to his human rights work and support for the minority Talysh population.

Я уже и в своих выступлених на Национальном телевидении Талышстана, и в некоторых интервью называл НТТ новым этапом в борьбе Талышского Национального движения за независимость Талышистана.
In my interview with the National Television of Talyshistan, and in some of other interviews called NTT a new stage in the struggle of the Talysh National Movement for independence of Talyshistan.

С 9 июня 2012 года он является главным редактором выходящей в Баку газеты" Толыши садо"(" Голос талыша"), единственной газеты, которая издается на языке талышского меньшинства.
Since 9 June 2012, he has been the editor-in-chief of the Baku-based newspaper Tolishi Sado(The Voice of Talysh), the only newspaper printed in the minority Talysh language.

Для детей представителей национальных меньшинств в начальных классах школ регионов Республики проводится изучение лезгинского, талышского, еврейского, аварского, удинского, татского, тсахурского, хыналыгского, курдского языков.
Ethnic minority children are offered classes in Lezgi, Talysh, Hebrew, Avar, Udi, Tat, Tsakhur, Khinalugh and Kurdish in Azerbaijani local elementary schools.

Во время своего пребывания там он, как утверждают, встречался с другим специальным агентом Исламской Республики Иран Акбаром Пакравашем и получил определенные инструкции в отношении продолжения различных форм пропаганды, касающейся нарушения прав человека талышского народа.
During his stay there, he allegedly met with Akbar Pakravash, another special service agent of the Islamic Republic of Iran, and received certain instructions to continue various forms of propaganda on the violation of the human rights of the Talysh people.

Организация Непредставленных Наций и Народов и« Радио Свободная Европа/ Радио Свобода» выразили озабоченность по поводу ареста Новрузали Мамедова, председателя Талышского культурного центра и главного редактора газеты« Толыш Садо».
And the decline of the Talysh language. and Radio Free Europe/Radio Liberty have voiced their concerns about the arrest of Novruzali Mamedov, Chairman of the Talysh Cultural Centre and editor-in-chief of the Tolyshi Sado newspaper.

Правительство также сообщает, что г-н Мамедов несколько раз давал двусмысленные и лживые интервью относительно трудной жизни талышского народа, нарушений его прав человека и попытках ассимиляции вследствие политики, планируемой Азербайджанской Республикой.
The Government also reports that Mr. Mammadov gave biased and untrue interviews on a number of occasions about the difficult life of the Talysh people, violations of their human rights, and that they were facing assimilation as a result of a policy under consideration by the Republic of Azerbaijan.

Государство утверждает, что г-н Мамедов обращался к своим азербайджанским сторонникам с призывом восстановить в стране группы поддержки, подчеркивал возможность оказания в будущем помощи со стороны Исламской Республики Иран в целях активизации деятельности Партии равенства народов Азербайджана, публиковал выступления, направленные против Азербайджанской Республики, в газете" Толыши садо" и пытался заручиться финансовой поддержкой предпринимателей талышского происхождения.
It states that Mr. Mammadov addressed Azerbaijani supporters with regard to the restoration of the native supporter groups, highlighted the future assistance of the Islamic Republic of Iran for the improvement of the activities of the Azerbaijani Political Party of the Equality of Nations, published speeches against the Republic of Azerbaijan in Tolishi Sado, and made efforts to benefit from businessmen of Talysh origin.

В 2001 году заявителя несколько раз вызывали в полицию и допрашивали с целью получения сведений о лидере талышского сепаратистского движения Гумматове. 15 июня 2001 года сотрудники полиции в штатском произвели обыск в доме заявителя в Баку и конфисковали ряд документов и записей.
In 2001, the complainant was summoned by the police in several occasions and interrogated about the leader of the Talysh separatist movement, Hummatov. On 15 June 2001, policemen dressed in plain clothes searched the complainant's home in Baku and seized some documents and recordings.

Состоялись гастрольные поездки Гахского государственного кукольного театра в Грузию, ансамблей песни и пляски Ленкоранского района" Шэнлик", Астаринского" Севиндж", талышского" Авасор"- в Иран, Турцию и Ирак, фольклорного танцевального коллектива" Халай"- в Венгрию, Турцию, Ирак, Грузию и Беларусь.
The Gakh State Marionette Theatre toured Georgia, the Shenlik song and dance ensemble from the Lenkoran region, the Sevinj ensemble from Astara, and the Talysh Avasor ensemble have travelled to the Islamic Republic of Iran, Turkey and Iraq, and the Khalai folkloric dance group has toured Hungary, Turkey, Iraq, Georgia and Belarus.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на искоренение любых форм дискриминации в отношении меньшинств, в частности лезгинского и талышского населения, ясно заявив, что оно не будет мириться ни с какими формами дискриминации или насилия в отношении лиц на основании их национального или этнического происхождения, и поощряя участие всего населения в этом процессе.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to eliminate any forms of discrimination against minorities, particularly the Lezghin and the Talysh populations, stating clearly that it does not tolerate any form of discrimination or violence against persons based on their national or ethnic origin, and promoting the involvement of the population at large in this process.

В СП5 отмечается, что азербайджанские суды квалифицируют действия, связанные с защитой прав меньшинств, как измену, включая следующие действия, которые рассматриваются судами как государственная измена: пропаганда талышского языка, культуры и искусства, направление талышской молодежи на религиозное обучение за пределы Азербайджана, сотрудничество с иностранными коллегами- лингвистами и изучение современного талышского языка.
JS5 noted that the domestic courts considered as treason actions related to the protection of minority rights, JS5 noted the following activities considered to be high treason by the domestic courts: promotion of the Talysh language, culture and art; sending young Talysh people for getting religious education outside Azerbaijan; cooperation with foreign linguist colleagues; and conducting research on the contemporary Talysh language.

То, что Талышское движение стало фактором регионального значения, уже нет сомнений.
That Talysh movement has become a factor of regional importance, there is no doubt.

Талышский культурный центр.
The Talysh Cultural Centre.

На талышском языке издаются газета" Талыши садо" и журнал" Соз.
In the Talysh language a newspaper Talysh Sado and a journal Soz are published.

Талышские активисты оспаривают эту цифру.
These statistics are challenged by Talysh activists.

Талышский Центр Культуры.
The Talysh Cultural Centre.

Талышская идентичность усиленно подавлялась в советские времена.
The Talysh identity was strongly suppressed during Soviet times.

Талышские горы расположены на юго-восточной окраине Азербайджана.
The Talysh Mountains are situated on the south-eastern edge of Azerbaijan.

Он сказал, что когда дети говорят на азербайджанском, у них появляется талышский акцент.
He claims they have a Talysh accent while they are speaking in Azerbaijani.

Свадьба не была талышской, скорее обычной, но на талышском языке.
It was not a Talysh ceremony, rather a regular wedding just in the Talysh language.

Из наших персоязычных соседей на днях новый год- Новруз отмечал также талышский народ.
From our Persian-speaking neighbors Talysh people these days were also celebrating New Year- Novruz.

Азербайджанские наименования местностей изменены и получили свои начальные- талышские названия.
Azerbaijani names of the places are changed into their initial- Talysh names.

Такое обучение ведется на лезгинском, татском, талышском и других языках.
Instruction on this model is offered in the Lezgin, Tat, Talysh and other languages.

Республиканское радио ведет регулярные передачи на курдском, лезгинском и талышском языках.
Azerbaijan Radio makes regular broadcasts in the Kurdish, Lezgin and Talysh languages.