ТАЛЫШСКОМ на Английском - Английский перевод

• talysh

Примеры использования Талышском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издаются газеты также на курдском, лезгинском, талышском, грузинском языках.
Newspapers are published in Kurdish, Lezgin, Talysh and Georgian.

На талышском языке издаются газета" Талыши садо" и журнал" Соз.
In the Talysh language a newspaper Talysh Sado and a journal Soz are published.

Такое обучение ведется на лезгинском, татском, талышском и других языках.
This instruction is provided in Lezgin, Tati, Talysh and other languages.

Республиканское радио ведет регулярные передачи на курдском, лезгинском и талышском языках.
Azerbaijan Radio makes regular broadcasts in the Kurdish, Lezgin and Talysh languages.

Такое обучение ведется на лезгинском, татском, талышском и других языках.
Such instruction takes place in the Lezgin, Tatok, Talysh and other languages.

Изафет, характерный для юго-западных иранских( в том числе персидского), отсутствует, как и в талышском.
Another Iranian dish, kotlet(Persian: کتلت), should not be confused with shenitsel.

Такое обучение ведется на лезгинском, татском, талышском и других языках.
Instruction on this model is offered in the Lezgin, Tat, Talysh and other languages.

При финансовой поддержке со стороны государства начато издание новых газет на курдском, лезгинском и талышском языках.
With State financial support the publication of new newspapers in Kurdish, Lezgin and Talysh has been launched.

Многие жители деревни получившие пригласительные на талышском, были обеспокоены возможностью его ареста.
When the villagers received the invitations in Talysh language many warned him that he could be arrested.

Свадьба не была талышской, скорее обычной, но на талышском языке.
It was not a Talysh ceremony, rather a regular wedding just in the Talysh language.

Первая газета на талышском языке в независимом Азербайджане Tolyshi Sədo( The Voice of Talysh) была опубликована в 1992 году.
The first newspapers in Talysh language in independent Azerbaijan, called Tolyshi Sədo(The Talysh Voice), went to print in 1992.

Самые высокие вершины- Кесыргой( 2492 м) и Кызыурд( 2433 м) находятся на Талышском хребте.
The Komurgoy(2492 m) and Gizyurd(2433 m) are the highest peaks in the Talysh Range.

В этой связи просьба указать, обеспечивается ли преподавание на армянском и талышском языках и изучение этих языков в некоторых школах.
In this connection, please indicate whether education and instruction are provided in Armenian and Talysh languages in some schools.

Обеспечено ежедневное телевизионное вещание и выпуск газет на русском языке, а также на курдском, грузинском, талышском и на других языках меньшинств.
There were daily television broadcasts and newspapers in Russian, and also in Kurdish, Georgian, Talysh and other minority languages.

Фараил останавливает видео и с гордостью рассказывает о том, как его свадьба проходила на талышском языке- язык этнической группы, к которой принадлежит Аббасов.
Farail stops the video and says proudly that it was all in Talysh- the language spoken by the homonym community he belongs to.

Государственные издательства также публикуют детские книги и учебники на других языках, например на лезгинском, талышском и иудейско- татском языках.
State publishing houses also produced children's books and school textbooks in other languages such as Lezghin, Talysh and Judaeo-Tati.

Так, на курдском, лезгинском, талышском, грузинском, русском языках на республиканском радио организованы регулярные радиопередачи, финансируемые из государственного бюджета.
Thus, regular, publicly financed radio programmes in Kurdish, Lezgin, Talysh, Georgian and Russian are broadcast on Azerbaijani radio stations.

Он спрашивает, какие были сделаны шаги по предоставлению некоторым школам гарантий права преподавания и осуществления образовательной деятельности на армянском и талышском языках.
He asked what steps had been taken to guarantee the right to teaching and education in the Armenian and Talysh languages in some schools.

Так, на курдском, лезгинском, талышском, грузинском, русском, армянском языках на республиканском радио организованы регулярные радиопередачи, финансируемые из государственного бюджета.
For example, regular programmes financed from the State budget are broadcast by the State radio in Kurdish, Lezgin, Talysh, Georgian, Russian and Armenian.

В частности, в Азербайджане издаются газета" Талыши сядо" и журнал" Соз" на талышском языке, газеты" Самур" на лезгинском языке и" Денги Курд" на курдском языке, а в Гусарском районе на лезгинском языке печатается газета" Гусар.
Specifically, the newspaper“Talyshi syado” and the magazine“Soz” are published in Talysh, the newspapers“Samur” in Lezgin and“Dengi Kurd” in Kurdish, and the newspaper“Gusar” is published in Lezgin in the Gusar district.

На курдском, лезгинском, талышском, грузинском, русском, армянском языках на республиканском радио организованы регулярные радиопередачи, финансируемые из государственного бюджета.
The national radio stations broadcast regular programmes in Kurdish, Lezgin, Talysh, Georgian, Russian and Armenian, all of which are funded from the national budget.

Так, на курдском, лезгинском, талышском, грузинском, русском, армянском языках на республиканском радио организованы регулярные радиопередачи, финансируемые из государственного бюджета.
Thus the Republic radio[station] regularly organises broadcasts in the Kurdish, Lezgin, Talysh, Georgian, Russian and Armenian languages, which are financed from the State budget.

Приведем некоторые размышления талышского поэта Забила Мадожа.
Here are some thoughts of Talysh poet Zabil Madozh.

То, что Талышское движение стало фактором регионального значения, уже нет сомнений.
That Talysh movement has become a factor of regional importance, there is no doubt.

Талышский культурный центр.
The Talysh Cultural Centre.

Талышские активисты оспаривают эту цифру.
These statistics are challenged by Talysh activists.

Талышский Центр Культуры.
The Talysh Cultural Centre.

Талышская идентичность усиленно подавлялась в советские времена.
The Talysh identity was strongly suppressed during Soviet times.

Талышские горы расположены на юго-восточной окраине Азербайджана.
The Talysh Mountains are situated on the south-eastern edge of Azerbaijan.

Он сказал, что когда дети говорят на азербайджанском, у них появляется талышский акцент.
He claims they have a Talysh accent while they are speaking in Azerbaijani.