ТАМИЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• tamil

Примеры использования Тамильских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выходец из семьи тамильских иммигрантов.
Majoe grow up as a son of Tamil immigrants.

Затем в 2010 году она снялась в нескольких малобюджетных тамильских фильмах.
Formed in 2010, it has since gone on to produce several Tamil language films.

Статуи тамильских культурных и религиозных деятелей были разрушены или обезглавлены.
Statues of Tamil cultural and religious figures were destroyed or defaced.

Кастовая дифференциация существует в обеих главных тамильских общинах Шри-Ланки.
Caste differentiation occurs in both of Sri Lanka's main Tamil communities.

Но ТОТИ совершает еще более трусливые и отвратительные преступления против тамильских детей.
But the LTTE is committing more dastardly and more heinous crimes against Tamil children.

В Азии они руководили захватом и массовыми убийствами« Тамильских тигров»( 2009г.) и т. д.
In Asia, they led the assault and killing of Tamil Tigers(2009), etc.

Посещаемость китайских, малайских и тамильских школ постоянно падала, школы закрывались.
Attendance in Mandarin, Malay and Tamil-medium schools consequently dropped and schools began to close down.

Как военачальник Фонсека сыграл важнейшую роль в Гражданской войне против тамильских сепаратистов.
The Air Force played a major role in the war against Tamil separatists.

День отмечен праздник в тамильских домов и подъездов к домам украшены искусной с kolams.
The day is marked with a feast in Tamil homes and entrances to the houses are decorated elaborately with kolams.

Также снял как режиссер несколько документальных и как оператор несколько тамильских фильмов.
He also worked as cinematographer for some Tamil films and directed several documentary films.

Компания выпустила несколько тамильских фильмов, а также занимается распространением фильмов в Южно- Индийском регионе.
They have produced several Tamil films and also distributed films across South India.

Арви все еще употребляется среди более традиционных индийских тамильских мусульман и ланкийских ларакалла.
Arwi still has a place among the more traditional Indian Tamil Muslim and Sri Lankan Moor families.

Как правило, если жители тамильских приютов могли подтвердить свою личность, их вообще не арестовывали.
Normally, residents of Tamil lodges were not arrested at all, as long as they could prove their identity.

Двадцать пять процентов всех молодых парламентариев родом из преимущественно тамильских областей на севере страны.
Twenty-five per cent of the young parliamentarians are from the predominantly Tamil areas in the north.

Восемь случаев касались тамильских мужчин, которые, по сообщениям, были задержаны армейским персоналом, когда они находились в индуистском храме.
Eight cases concerned Tamil men who were all reportedly taken by Army personnel while at a Hindu temple.

Кроме того, была запрошена информация о положении проживающих в стране примерно 85 000 тамильских апатридов индийского происхождения.
Information was requested on the status of some 85,000 stateless Tamils of Indian origin currently in the country.

Благодаря инициативе Дхананджаяна несколько старых тамильских фильмов стали доступны в DVD и VCD по экономной цене в лучшем качестве.
Because of this initiative, several old Tamil movies were available in DVDs and VCDs at economical price with best quality.

Это изображение относится к следующим категориям: Боевые виды спорта, Индивидуальные виды спорта, Stick боев, Тамильских боевых искусств.
This image belongs to the following categories: Combat sports, Individual sports, Stick fighting, Tamil martial arts.

До 2001 года как канадское правительство, так и частные лица спонсировали переезд тамильских беженцев в Канаду, однако после 2001 года большинство программ по переезду было свернуто.
After 2001 there have been no Government of Canada or private sponsored Tamil refugees to Canada.

Фридхельм Харди утверждает, что« Бхагавата- пурана» представляет собой санскритский« перевод» литературной традиции бхакти тамильских альваров.
Hardy argues that the Sanskrit Bhagavata Purana is essentially a Sanskrit"translation" of the bhakti of the Tamil alvars.

Такое сотрудничество между маврами и сингалами спровоцировало ответные действия тамильских мятежников против местных жителей- мавров, состоящих в группах самообороны.
This cooperation between Muslims and Sinhalese has provoked retaliatory action by Tamil insurgents against Muslim villagers and home guards.

Вечером 2 января 2008 года правительство Шри-Ланки объявило об отказе от перемирия, ранее заключенного с руководством« тамильских тигров».
On January 2, 2008, the government of Sri Lanka unilaterally withdrew from the Ceasefire Agreement(CFA), signed on February 22, 2002, with the Tamil Tigers.

Наиболее ранние известные упоминания тамильских династий содержатся в надписях времен империи Маурьев, датированных III веком до нашей эры.
The earliest datable references to the Tamil kingdoms are in inscriptions from the 3rd century BCE during the time of the Maurya Empire.

Археологические находки в этих городах и Манимекхалай( англ.) русск., историческая поэма, довольно точно характеризуют Нака- Тиву на Нака- Наду на полуострове Джафна как прибыльный международный рынок для торговли жемчугом и раковинами для тамильских рыбаков.
The archaeological discoveries in these towns and the Manimekhalai, a historical poem, detail how Nāka-Tivu of Nāka-Nadu on the Jaffna Peninsula was a lucrative international market for pearl and conch trading for the Tamil fishermen.

Его глубокое понимание тамильских текстов позволили ему перевести на английский язык такие бессмертные шедевры тамильской литературы, как« Шилапатхикарам» и« Тирукурал».
His intimate understanding of Tamil texts enabled him to translate the immortal Tamil works-Silapathikaram and Tirukurral into English.

Эта фаза войны, как и предыдущая была начата ТОТИ, после того как около 600 тамильских и мусульманских полицейских было убито, правительство Премадаса потребовало от ТОТИ сложить оружие, те не подчинились.
This phase of the war was initiated by the LTTE who massacred almost 600 sinhalese and Muslim police personnel after they were ordered by the Premadasa government to surrender to the LTTE.

Я не могу завершить свое выступление перед Генеральной Ассамблеей в этом году, не остановившись хотя бы кратко на тех ужасных преступлениях, которые совершаются повстанческой группой, известной как<< Тигры освобождения Тамила>> в отношении тамильских детей в Шри-Ланке.
I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers.

Автор утверждает, что он был один раз арестован в 1990 году индийскими вооруженными силами, что его брат стал членом организации" тамильских тигров" в 1994 году и что по этой причине армия разыскивает его и неоднократно устраивала обыски в доме, принадлежащем его семье.
The author has claimed that he was arrested once in 1990 by the Indian armed forces, that his brother became a member of the Tamil Tigers in 1994 and that for this reason the army is looking for him and has searched his family's house on several occasions.

После второго расцвета тамильских царств и распада классического сингальского царства, то есть после двенадцатого века, многие мелкие вожди взяли власть на полосе земли между северным царством Джафна и других царств на юго-западе острова, а именно царством Котте и царством Канди.
After the re-rise of the Tamil kingdoms and the demise of the Rajarata after the twelfth century AD, many petty chiefs took power in the buffer lands between the northern Jaffna Kingdom and the southern kingdoms of Kotte and Kandy.

Он утверждает, что еще когда он был подростком, его заставляли оказывать всяческую помощь движению тамильских сепаратистов" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ), например распространять издаваемые им газеты, продавать публикации и призывать учащихся посещать организуемые этим движением мероприятия.
He claims that, even as a young boy, he was obliged to assist the Tamil separatists, the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), in various ways, such as distributing their newspapers, selling publications and encouraging students to attend their meetings.