ТАМОЖЕННОГО ТРАНЗИТНОГО на Английском - Английский перевод

• customs transit

Примеры использования Таможенного транзитного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также предпринимаются меры для повышения эффективности Автодорожного таможенного транзитного документа RCTD.
Improvement of the efficiency of the Road Customs Transit Document(RCTD) is also sought.

Каждая Договаривающаяся сторона признает железнодорожную накладную, используемую в соответствии с положениями настоящей Конвенции, в качестве таможенного транзитного документа.
Each Contracting Party shall accept the consignment note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.

Vii при пересечении границ предоставлять транспортным средствам, перевозящим скоропортящиеся пищевые продукты, или транспортным средствам, осуществляющим перевозки с применением соответствующего таможенного транзитного документа, приоритет перед иными транспортными средствами, осуществляющими перевозки грузов;
Vii grant vehicles carrying perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing transport of goods, when crossing a border.

Сфера применения Каждая Сторона признает железнодорожную накладную СМГС, используемую в соответствии с положениями настоящего Технического Приложения, в качестве таможенного транзитного документа.
Each Party recognizes the SMGS Railway bill, used in accordance with the provisions of this Technical Annex, as a customs transit document.

Накладная ЦИМ/ СМГС признается Генеральным директоратом по налогообложению и таможенному союзу в качестве таможенного транзитного документа на территории Европейского союза и государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли, а также таможенными органами России, Беларуси и Украины.
The CIM/SMGS Consignment note is recognised as a customs transit document by DG TAXUD for the European Union and EFTA member states and by the customs authorities of Russia, Belarus and the Ukraine.

Облегчение процедур торговли и таможенный контроль Конвенция МДП является таможенной конвенцией, направленной на обеспечение функционирования таможенного транзитного режима.
Comments to Article 47 Trade facilitation and Customs controls The TIR Convention is a Customs Convention aimed at the Customs transit regime.

Государствам следует предоставлять транспортным средствам, перевозящим пассажиров и скоропортящиеся пищевые продукты, или транспортным средствам, осуществляющим перевозки с применением какого-либо таможенного транзитного документа, приоритет, при пересечении ими границ, перед транспортными средствами, осуществляющими другие перевозки.
States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing transport operations, when crossing a border.

Комитет, возможно, пожелает напомнить, что данная Конвенция касается транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом и, в частности, использования/ принятия накладной СМГС в качестве таможенного транзитного документа.
The Committee may wish to recall that this Convention addresses the carriage of goods in transit by rail, and specifically the use/acceptance of the SMGS consignment note as a customs transit document.

Государствам следует предоставлять транспортным средствам, перевозящим пассажиров и скоропортящиеся пищевые продукты, или транспортным средствам, осуществляющим перевозки с применением какого-либо таможенного транзитного документа, приоритет- при пересечении ими границ- перед транспортными средствами, осуществляющими иные коммерческие перевозки. replace" коммерческие" by( in bold)" transport of goods.
States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing transport of goods, when crossing a border.

Настоящая Конвенция применяется при перевозке грузов с использованием железнодорожной накладной, признанной каждой Договаривающейся стороной и используемой в соответствии с положениями настоящей Конвенции в качестве таможенного транзитного документа.
This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.

Пункт 1. 2. 1. 12: Заметить существующий текст следующим текстом:" Государствам следует предоставлять транспортным средствам, перевозящим пассажиров или скоропортящиеся пищевые продукты, или транспортным средствам, осуществляющим перевозки с применением какого-либо таможенного транзитного документа, приоритет при пересечении ими границ, перед профессиональными транспортными средствами, осуществляющими другие перевозки.
Paragraph 1.2.1.12: Replace the existing text by:"States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other professional transport vehicles, when crossing a border.

То же положение применяется в отношении той части маршрута, на которой книжка МДП не используется держателем книжкивладельцем книжки на территории Договаривающейся стороны в связи с существованием более простых таможенных транзитных процедур или когда применение таможенного транзитного режима не является необходимым.
The same shall apply where for a part of the journey the TIR Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit regime is not necessary.

Конвенция МДП позволяет ограничивать применение международно признанного и принятого таможенного транзитного режима с использованием международного стандартного и обеспеченного таможенного документа( книжка МДП), международной гарантии на случай нарушений, а также согласованных таможенных процедур в большинстве случаев обычным внешним осмотром опечатанного грузового отделения грузового автомобиля и заполнением книжки МДП.
The application of the TIR Convention provides for an internationally recognized and accepted Customs transit regime with an internationally standardized and secured Customs document(TIR Carnet), an international guarantee cover in case of irregularities as well as harmonized Customs procedures limited, in most cases, to a standard visual external control of the sealed load compartment of the lorry and processing of the TIR Carnet.

Настоящая Конвенция применяется при перевозке грузов с использованием железнодорожной накладной, признанной каждой Договаривающейся стороной и используемой в соответствии с положениями настоящей Конвенции в качестве таможенного транзитного документа.
This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document. Each Contracting Party shall accept the Consignment Note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.

Что касается преступности на транспорте, то таможенные органы уже приняли различные меры( в частности, отмена книжки МДП на" табачные изделия и спиртные напитки" и введение в действие системы заблаговременной декларации товаров), которые вписываются в систему борьбы против подлога в связи с использованием таможенного транзитного режима.
With regard to criminality in the transport field, the Customs administrations have already introduced various measures(including the elimination of the“alcohol-tobacco” TIR carnet and the introduction of an advance declaration system) to be used in combating fraud in customs transit procedure.

Упрощению таможенных транзитных процедур способствует эффективная система обработки и передачи информации.
Efficient information processing and transfer systems contribute to the facilitation of customs transit procedures.

Настоятельно призвал Мозамбик, Намибию и Эфиопию начать использовать таможенную транзитно- дорожную декларацию( ТТДД);
Urged Ethiopia, Mozambique and Namibia to start using the Customs Transit Declaration Document(RCTD);

Создание общей панъевропейской железнодорожной таможенной транзитной системы;
Establishment of a common pan-European rail customs transit system;

Различные виды таможенных транзитных систем.
Several Kinds of Customs Transits Systems.

Комитет по внутреннему транспорту закончил работу над таможенной конвенцией о совместных контейнерных перевозках и подготовил проект Конвенции о международных таможенных транзитных процедурах для перевозки грузов по железной дороге.
The Inland Transport Committee finalized the customs container pool convention and prepared a draft convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail.

Правительство Словакии полагает, что подобные системы существенным образом способствовали бы сохранению таможенных транзитных систем и тем самым облегчили бы международные автомобильные перевозки.
The Government of Slovakia is of the view that such systems could provide an important contribution to safeguard Customs transit systems and thus facilitate international road transport.

Комитет одобрил принятую Рабочей группой резолюцию№ 50 об использовании железнодорожной накладной СМГС в качестве таможенной транзитной декларации в странах, применяющих Соглашение СМГС.
The Committee endorsed resolution No. 50 adopted by the Working Party on the use of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in Contracting Parties to the SMGS Agreement.

Рабочая группа повторила, что, в соответствии с Конвенцией, помимо книжки МДП, никакой другой дополнительной информации и документации, касающейся таможенных транзитных операций, не требуется.
The Working Party reiterated that, in accordance with the Convention, apart from the TIR Carnet, other additional information and documentation concerning the Customs transit operation are not required.

С 1999 года на ЕЭК ООН возложена ответственность за управление системой базы данных МДП( МБД), охватывающей ежегодно 2, 8 млн. таможенных транзитных операций МДП в 57 странах.
Since 1999, UNECE is responsible for the management the TIR ITDB database system covering annually 2.8 Million TIR Customs transit operations in 57 countries.

Для последней версии этой программы-- так называемой программы ASYCUDA World-- применяется таможенный транзитный модуль, охватывающий два основных режима таможенного транзита: Т1 и МДП.
The latest version of the programme, so-called ASYCUDA World, benefits from a Customs transit module covering two major Customs transit regimes: T1 and TIR.

Рабочая группа также отметила, что ряд стран СМГС уже приняли накладную СМГС в качестве таможенной транзитной декларации на основе национального законодательства ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункт 20.
The Working Party also noted that a number of SMGS countries already accept the SMGS Consignment Note as transit Customs declaration on the basis of national law ECE/TRANS/WP.30/242, para. 20.

Эти соглашения обычно включают положения, регулирующие доступ соответствующих отечественных компаний к услугам по перевозке грузов, а также наличие таможенной транзитной документации и систем гарантий.
These agreements usually include provisions governing the access to the transport of goods by respective domestic companies and customs-related transit documentation and guarantee schemes.

Чтобы эти« транзитные функции» развивались должным образом, необходима их поддержка путем упрощения процедур пересечения границы и таможенных транзитных процедур, или, другими словами, путем принятия мер по упрощению процедур торговли, что возможно только в сотрудничестве с другими странами.
In order to be developed, this‘transit function‘ needs to be supported by easier border-crossing and customs transit procedures, or, in other words, by trade facilitation measures which can be achieved only through cooperation with other countries.

Таможенные транзитные процедуры регулируются Конвенцией об общем транзите( ЕС) 1987 года( с поправками, внесенными в июле 2001 года), участником которой является Венгрия и которая в целом отвечает положениям о транзите через территорию Сообщества ЕС.
Customs transit procedures are regulated by the(EU) Convention on Common Transit of 1987(amended in July 2001) to which Hungary is a party and which is broadly in line with the provisions of(EU) Community Transit..

Это дело связано с непринятием нескольких чеков, выставленных компаниями, которые участвуют в таможенных транзитных операциях, что представляло бы убытки в размере примерно 4 млрд. франков КФА( примерно 8 млн. долл. США) в налоговых поступлениях государства.
The case involved the rejection of several cheques drawn by companies engaged in customs transit operations, which would represent a loss of some CFAF 4 billion($8 million) in State fiscal revenues.