Примеры использования Таможенных союзов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тарифная номенклатура для создания таможенных союзов ЭСЦАГ/ ЦАЭВС.
При этом создание таможенных союзов также, как правило, приводит в конечном счете к согласованию политики.
Результаты и последствия проектов создания таможенных союзов в различных экономических зонах.
Implications and consequences of customs union projects in different economic zones.Она далеко превзошла чистую торговую илирыночную интеграцию в форме зон свободной торговли или таможенных союзов.
It has moved far beyond pure trade ormarket integration in the form of free trade areas or customs unions.Исторические и методологические аспекты функционирования таможенных союзов// Российский внешнеэкономический вестник.
Historical and methodological aspects of the Customs Union// Russian External Economic Bulletin.Исследования показывают, что существует примерно 250 региональных интеграционных схем в виде ССТ и/ или таможенных союзов.
Research has shown that an estimated 250 regional integration schemes exist in form of FTAs and/or customs unions.Кроме того, благодаря созданию зон свободной торговли и таможенных союзов происходит либерализация региональной торговли.
There was an observable liberalization of regional trade thanks to the creation of free-trade areas and customs unions.Рабочая группа сочла, что нынешняя формулировка статьи 2, по-видимому, не предполагает четкого толкования в случае таможенных союзов.
The Working Party felt that the current wording В результате формирование зон свободной торговли и таможенных союзов не всегда приобретает законченную форму, а сроки часто не выполняются.
As a consequence, the formation of free trade areas and customs unions has not always been fully implemented and deadlines have often been missed.Попытки развития торговли внутри СНГ пока не принесли ощутимых результатов, несмотря на создание ряда таможенных союзов и внутрирегиональных организаций.
Attempts to promote intra-CIS trade have not had tangible results so far, although a number of custom unions and intraregional organizations have been created.Большинство из них находится в процессе либерализации своих внутрирегиональных торговых итарифных режимов в рамках соглашений о зонах свободной торговли или таможенных союзов.
Most are in the process of liberalizing their intraregional trade andtariff systems within the framework of free trade area agreements or customs unions.Сокращения тарифов НБН, согласованные в ходе Уругвайского раунда, атакже расширение зон свободной торговли и таможенных союзов привели к эрозии преференциальных льгот.
The Uruguay Round MFN tariff reductions have resulted in anerosion of preferential margins, as has the extension of free trade areas and customs unions.Кроме того, следует упомянуть о статье V ГАТС,которая предусматривает либерализацию торговли услугами на региональном уровне в контексте зон свободной торговли и таможенных союзов.
Mention should also be made of Article V of the GATS,which provides for regional liberalization of services trade in the context of free trade areas and customs unions.Нынешняя формулировка, по всей видимости, не допускает однозначного применения процедуры МДП в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.
The current wording В Латинской Америке МЕРКОСУР ИАндская группа добились большого прогресса в области осуществления своих программ в целях либерализации взаимной торговли и создания таможенных союзов.
In Latin America, MERCOSUR andthe Andean Group have rapidly moved ahead with the implementation of their programmes to liberalize mutual trade and establish customs unions.Например, ряд африканских НРС, особенно не имеющих выхода к морю,работают над созданием различных форм зон свободной торговли или таможенных союзов на субрегиональном уровне.
For example, a number of African LDCs, especially land-locked ones,have sought to establish some form of free trade area or customs union at the subregional level.Экономическая и политическая интеграция,создание таможенных союзов, общих рынков, создание наднациональных органов( ратификация соответствующих и вступление в силу договоров)- 5- 7 баллов.
Economic and political integration,creation of customs unions, common markets, supranational bodies(ratification and coming into effect Большинство недавних инициатив нацелено на усиление изакрепление процессов рыночной интеграции путем формирования зон свободной торговли, таможенных союзов и общих рынков.
Most of the recent initiatives are aimed at strengthening andconsolidating the market integration process through the formation of free trade areas, custom unions and common markets.Заключение соглашений рядом членов таможенных союзов в Африке затруднило функционирование таких союзов например, Таможенного союза южной части Африки.
Conclusion Ключевой проблемой станет обеспечение того, чтобы Комиссия таможенного союза трех стран стала эффективным механизмом разрешения споров, без чего успех таможенных союзов невозможен.
A key challenge will be to ensure that the Одним из важнейших представлений является понимание того, что процессы как системообразования вообще,так и возникновения таможенных союзов в частности, носят исторически закономерный и объективный характер.
One of most important ideas understands that both processes of general strategy andparticularly establishments of customs unions have historically characteristic and objective nature.В Латинской Америке Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) иАндское сообщество быстро продвигаются по пути осуществления своих программ либерализации взаимной торговли и создания таможенных союзов.
In Latin America, the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) andthe Andean Community have moved rapidly ahead with the implementation of their programmes to liberalize mutual trade and establish customs unions.I Увеличение числа стран, обеспечивающих разработку и осуществление политики ипрограмм в рамках зон свободной торговли или таможенных союзов с участием региональных экономических сообществ и в контексте отношений между ними.
Increased number of countries that developed and implemented policies andprogrammes in the context of free trade areas or customs unions between and across regional economic communities.Путем создания таможенных союзов и, в конечном итоге, интеграции валютно- финансовой и промышленной политики правительства африканских стран надеются расширить региональную торговлю, активизировать региональную конкуренцию и подстегнуть процесс индустриализации.
Through the creation of customs unions and, ultimately, the integration I Увеличение числа стран и региональных экономических сообществ, разрабатывающих или осуществляющих политику или программы,касающиеся зон свободной торговли или таможенных союзов между региональными экономическими союзами и их членами.
Increased number of countries and regional economic communities developing or implementing policies orprogrammes in the context of free-trade areas or customs unions between and across the regional economic communities.В настоящем докладе изучается обширная выборка наднациональных/ региональных режимов конкуренции как в развитых, так и в развивающихся странах, сформировавшихся в результате процесса экономической интеграции на основе соглашений о свободной торговле( ССТ),механизмов с частичным охватом и таможенных союзов.
This report examines a cross-section of community/regional competition regimes, in both developed and developing countries, arising from economic integration efforts through free trade agreements(FTAs),partial scope arrangements and customs unions.Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на поддержку текущих усилий Африканского союза ирегиональных экономических сообществ по консолидации зон свободной торговли и таможенных союзов в направлении создания Африканского экономического сообщества.
The subprogramme will support ongoing efforts of the African Соглашения об интеграции между развивающимися странами, такие, каксоглашения о создании зон свободной торговли или таможенных союзов, могут в значительной мере способствовать увеличению объема экспорта, но во избежание неудач, имевших место в процессе осуществления ранее заключенных соглашений, будет необходимо применять новые подходы.
Integration agreements among developing countries,such as free trade areas or customs unions, can contribute significantly to export growth, but new approaches will be needed to avoid the disappointments of earlier agreements.Некоторые из этих стран и стран транзита посредством заключения региональных торговых соглашений,соглашений о зонах свободной торговли и таможенных союзов создали вспомогательные институциональные рамки, например органы или координационные комитеты по расширению транспортной сети и торговли, а также дорожные фонды.
Some landlocked developing countries and transit countries, through regional trade agreements,free trade areas and customs unions, have developed supportive institutional frameworks, such as transport and trade facilitation bodies or coordination committees, and road funds.Зачастую определяющими аспектами формирования региональных объединений,в том числе и таможенных союзов, являются близкие по содержанию и направленности политические и культурные тенденции странового уровня, общность геополитических интересов, сходство черт менталитетов, политических культур и т. д.
Very often the defining aspects of forming regional alliances,including customs unions, are political and cultural tendencies in countries' level, commonness of geopolitical interests, similarities in mentality features, political cultures etc., allied by content and aiming.
