ТАНЦОВЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• dancers

Примеры использования Танцовщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять танцовщиков.
Ten lords a-leaping.

Танцовщиков, в первую очередь, мероприятие привлекает тем, что является рейтинговым.
Firstly, the event attracts dancers because of the rating.

Ужин для близких друзей. 40 танцовщиков, 80 музыкантов и 300 простых блюд.
Modest meal, 40 dancers 80 musicians and 300 simple dishes.

Зритель сталкивается с реакцией собственного тела, разделяющего чувственный опыт танцовщиков.
The spectator encounters the reaction of his own body, which shares the sensory experience of the dancers.

Мы видели офигенных танцовщиков, мы с ними работали вместе, они нас учили многим вещам, и это было, конечно, круто!
We have seen awesome dancers, we have worked with them, they have taught us things, and it's all been a pretty amazing experience!

Для участия в своих мероприятиях Центр приглашает звезд балета мирового масштаба- танцовщиков самых известных театров мира.
The Centre invites world-class stars of ballet- dancers from the most famous theatres of the world- to participate in its events.

В незабываемой феерии выступили двенадцать танцовщиков- лауреатов российских и международных премий в области современного танца.
In unforgettable fairy show performed twelve dancers, prize winners of Russian and international awards in modern dancing.

Говорят, что у хореографов и танцовщиков существует традиция- при посещении могилы Сергея Дягилева оставлять свою профессиональную обувь на мраморном постаменте.
They say that the choreographers and dancers have a tradition- when visiting the grave of Sergei Diaghilev leave his professional shoes on the marble pedestal.

Для Вуянович он может возникнуть" не на сцене, не в телах танцовщиков, не перед или вокруг зрителя, но прямо в их воображении" 8.
For Vujanovic, it can happen"not on stage, not in the bodies of dancers, not in front or around audience, but directly in their imagination" 8.

В своей постановке для 12 танцовщиков« Колпачок», Артем Игнатьев, куратор проекта, интересно работает с пространством и ритмом.
In his piece for 12 dancers"Cap"("Kolpachok") Artyom Ignatyev, curator of the project, works interestingly with space and rhythm.

Неотразимая магия Большого театра СССР( а ныне России) всегда влекла молодых танцовщиков из разных стран мира, а удачное выступление на его прославленной сцене открывало им дорогу в будущее.
The magic of the Bolshoi Theatre has always attracted young dancers from all over the world, and success on its famous stage meant wonderful future possibilities.

Он открыл целую плеяду блестящих танцовщиков по всему миру, среди которых: Михаил Барышников, Миса Куранага, Тьяго Суареш и Евгения Образцова.
The competition revealed a big number of outstanding ballet dancers from around the world such as Mikhail Baryshnikov, Misa Kuranaga, Thiago Soares and Evgenia Obraztsova.

В этом году фестиваль заметно" окреп"- значительно расширилась география его участников- художников, музыкантов, архитекторов, танцовщиков и перформеров и всего их стало в 4(!) раза больше!
The geography of the participants- artists, musicians, architects, dancers and performers has expanded greatly too: overall there were four times more artists on the list!

Очень быстро он основал Béjart Ballet Lausanne, создав труппу из тридцати танцовщиков, а затем в 1992 году организовал школу Rudra School, куда принимали учащихся со всего мира.
Very quickly he founded the Béjart Ballet Lausanne, made up of some thirty dancers, then in 1992, the Rudra School, which welcomed students from around the world.

Шоу« Эволюция»- это 50 танцовщиков, десятки водолазов и технического персонала, которые будут создавать водяной занавес,- приоткрывает детали мировой премьеры хореограф- постановщик Егор Дружинин.
Show Evolution” is 50 dancers, dozens of divers and technical staff that will make the water curtain- shares the details of the world premiere the choreographer Egor Druzhinin.-.

Когда движения начинает обслуживать историю или иллюстрировать эмоцию, в телах танцовщиков возникает излишнее напряжение, оно передается зрителю, и он уже не наблюдает за танцем, а начинает судорожно интерпретировать сюжет.
When movements start attending to a story or illustrating an emotion, the dancers' bodies develop excessive tension which is conveyed to the audience; that's when dance-watching changes into a frenzy of the plot interpretation.

В большинстве работ стремившийся не отвлекать зрительское внимание от танца ни сюжетными координатами, ни замысловатостью костюмов, ни декорациями, здесь Баланчин нарядил танцовщиков в килты, шотландские гольфы и клетчатые береты, а фоном к танцам сделал живописный романтический пейзаж.
In most of his works he strove not to divert the audience's attention from the actual dance with plots, elaborate costumes or sets, though here Balanchine dressed his dancers in kilts, hose and tartan berets, a picturesque romantic landscape serving as the backdrop.

В 1995 году, став лауреатом Международного конкурса молодых танцовщиков Vaganova- Prix в Санкт-Петербурге, Захарова получила возможность продолжить обучение в Вагановской академии в Санкт-Петербурге, куда была принята сразу на третий, выпускной курс.
In 1995, having won the Vaganova-Prix international young dancers' competition in St Petersburg, Zakharova was given the opportunity to continue her education at the Vaganova Academy, where she went straight in to the third, graduating class.

Двенадцать танцовщиков- лауреатов различных российских и международных премий в области современного танца- будут взаимодействовать с пространством павильона и вместе с ним, а также с видеопроекциями, созданными специально для этого перформанса, отправятся в путешествие сквозь время, историю и выстроят новый мир ближайшего будущего ВДНХ.
Twelve dancers, prizewinners of Russian and international competitions in modern dances will act together with the space of the pavilion and video projections created especially for this performance. They will travel through time, history and finally will build the new world of the nearest future of VDNH.

Своей камерой фотохудожник« поддерживает» движения танцовщиков; фотографии массовых сцен, сохраняя полноту танцевальной динамики, выявляют исконную иерархию классического балета: пирамида( солисты всех уровней и кордебалет), которую венчает прима-балерина.
The camera«supports» the dancers; the photographs of group scenes, while fully preserving the dynamics of stage movement, simultaneously display the traditional hierarchy of classical ballet: a pyramid(corps de ballet, various soloists) crowned by the figure of the prima ballerina.

В ходе одного из таких бунтов против традиций, после того, как боссы Мариинки зарубили его идею о босоногих танцовщиков в Евнике( 1907), он- совершая явный акт непокорности- приказал нарисовать пальцы на лосинах танцовщиков, чтобы из зала казалось, что они выступают босиком!
In one of his rebellions against the tradition, after the Imperial theater's bosses refused his request to have his dancers perform barefoot in his 1907 ballet"Eunice", he- in an act of defiance- had toes painted on the dancers' tights so that they appear to be dancing barefoot!

Вдохновленный уникальным ансамблем танцовщиков и созданный совместно с бессменно сотрудничающим с Малифантом художником по свету Майклом Халлсом, этот ряд новых работ будет дополнен еще двумя соло-« ПроЗрение»( Часть 1) и« Два»- признанными критиками и удостоенными нескольких наград.
Inspired by his unique ensemble of dancers; Thomasin Gülgeç, Dickson Mbi and Carys Staton,, and working in close collaboration with his long-standing lighting designer, Michael Hulls, these new works will be paired with the critically acclaimed and award-winning solo, Afterlight(Part One) and the powerful solo Two.

Им не были забыты и« танцы на проволоке»: свои знания и опыт он в 2003 г. передал выпускникам ГУЦЭИ Юлии Вартановой и Андрею Сидоренко, создав им номер« Танго», с которым артисты долгие годы достойно несли знамя эквилибристики, оставаясь единственной парой танцовщиков на проволоке.
He did not forget about"dance on a wire" and in 2003 he passed his knowledge and experience to graduates of State school of circus and variety art Yulia Vartanova and Andrey Sidorenko having created a number"Tango" with which actors honorably carried a banner of balancing act for many years, remaining the only couple of dancers on a wire.

Помимо балетной школы, лекций и мастер-классов от профессиональных танцовщиков, выступлений и дискуссий о проблемах и перспективах развития этого вида искусства, на постоянной основе планируется проведение встреч и фотосессий со знаменитыми артистами, педагогами и хореографами.
Along with the ballet school, there will be lectures and workshops given by professional dancers, performances given and discussions on issues and prospects of development of this type of art, as well as regular meetings and photo shoots with famous artists, teachers and choreographers.

С 2004 года КЗН курировала вопросы выдачи детям разрешений на участие в культурных и развлекательных мероприятиях согласно статьям 138- 146 законауказа 35/ 2004 от 29 апреля учреждения, организующие культурные, художественные или развлекательные мероприятия с участием детей в возрасте до 16 лет в качестве актеров, певцов, танцовщиков, исполнителей, музыкантов, манекенщиц, обязаны обращаться в КЗН за разрешением на их участие.
Since 2004, the CPCJ has been responsible for giving permission to children to participate in activities related to Arts and Entertainment Decree-law 35/2004, de 29/04, Articles 138 to 146 establishes the obligation of entities promoting cultural, artistic or publicity activities where children up to the age 16 years old participate, as actors, singers, dancers, performers, musicians, models, to request permission from the CPCJ so they may take part in this activity.

С 2004 года КЗН отвечают за выдачу детям разрешений на участие в культурных и развлекательных мероприятиях согласно статьям 138- 146 Декрета- закона№ 35/ 2004 от 29 апреля 2004 года учреждения, организующие культурные, художественные или развлекательные мероприятия с участием детей в возрасте до 16 лет в качестве актеров, певцов, танцовщиков, исполнителей, музыкантов или манекенщиц, обязаны обращаться в КЗН за разрешением на их участие.
Since 2004, the CPCJR has been responsible for giving permission to children to participate in activities related to Arts and Entertainment Decree-law 35/2004, de 29 April-- articles 138 to 146 establish the obligation of entities promoting cultural, artistic or publicity activities in which children up to the age 16 participate, as actors, singers, dancers, performers, musicians, models to request permission from the CPCJR for them to take part in the activity.

Ничего бутылка синего и даже танцовщики из Человека паука не могут исправить.
Nothing a bottle of blue and the dancers from"spider-man" can't fix.

Танцовщики могут быть одеты в клубном стиле или же в стиле вечеринки.
The dancers are dressed in the style of a party or a club-style.

Профессиональные танцовщики с удовольствием дадут урок танца Вашим гостям.
Professional dancers will gladly give a dance lesson to your guests.

Если я смотрела на книгу о танцовщиках, то думала:" Не балерина ли она?
If there was a book about dancers, I would wonder,"is she a ballerina?