ТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• by the secretariat

Примеры использования Тариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлено Секре- тариатом PBC. 21/ CRP. 3.
Prepared by the Secretariat PBC.21/CRP.3.

Группа утвердила предварительную повестку дня, предложенную секре- тариатом.
The Team adopted the provisional agenda as proposed by the secretariat.

Сотрудничество с Секре- тариатом в этой области было превосходным.
Cooperation with the Secretariat in that area had been excellent.

Текущая сессия позволяет впервые рассмотреть программные рамки, подготовленные Генеральным директором и Секре- тариатом.
The current session provided the first opportunity to review the programme framework prepared by the Director-General and the Secretariat.

Настоящий документ был подготовлен секре- тариатом и Глобальным механизмом( ГМ) на основе.
The present document has been prepared by the secretariat and the Global Mechanism(GM) on the basis of.

Представленная Секре- тариатом удовлетворительная информация позволила подготовить проект решения о последствиях введения евро для ЮНИДО.
Satisfactory information provided by the Secretariat had enabled a draft decision to be prepared on the implications of the euro for UNIDO.

Г-н Филд( Соединенные Штаты Америки), гн Ямамото( Япония) и г-н Ян Лисинь( Китай) поддерживают формулировку, предложенную Секре- тариатом.
Mr. Field(United States of America), Mr. Yamamoto(Japan) and Mr. Yang Lixin(China) expressed support for the formulation suggested by the Secretariat.

Такой диалог может проходить между Секре- тариатом и заинтересованной страной, или же в него могут быть вовлечены эксперты и другие участники Конвенции, принимающие участие в обзоре;
The dialogue can be between the Secretariat and the country concerned, or it can involve experts and peer reviewers;

Группа выражает озабоченность в связи с утратой 50 государствами права голоса и призывает эти государства договориться с Секре- тариатом о погашении своих задолженностей.
The Group was concerned that 50 States had lost their voting rights, and encouraged the States concerned to make arrangements with the Secretariat to settle their arrears.

Рабочая группа сможет подвести итог мероприятий, проведенных секре- тариатом в целях популяризации и распространения результатов работы в обла- сти ГЧП среди других отделов ЕЭК ООН.
The Working Party will have the opportunity to take stock of past activities conducted by the secretariat to promote and disseminate PPP outputs to other Divisions in UNECE.

Группа настоятельно призывает Секретариат оказывать любую необходимую помощь в укреплении партнерских отношений между ЮНИДО и Секре- тариатом НЕПАД в целях развития взаимо- выгодного сотрудничества.
The Group urged the Secretariat to render any assistance required in cementing the partnership between UNIDO and the NEPAD Secretariat with a view to a mutually beneficial relationship.

Поскольку по данному пункту или подпунктам никаких проектов решений представлено не было, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету принять к сведению документацию, представленную Секре- тариатом.
No draft decisions having been submitted under the item or the sub-items, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.

Оценка проектов, осуществля- емых в рамках Монреальского протокола( МП): ЮНИДО следует проводить собственные оценки; совместно с Секре- тариатом МП разработать стратегию оценки и обеспечить ее финансирование.
Evaluation of projects implemented under the Montreal Protocol(MP): UNIDO should carry out its own evaluations and should establish, in interaction with the MP Secretariat, a strategy on evaluation and its financing.

Вместе с региональной группой и Секре- тариатом она участвовала также в разработке регионального консультативного механизма, кото- рый должен способствовать выявлению, разработке и обновлению региональных программ.
Her delegation attached great importance to the programme and had cooperated with the regional group and the Secretariat in the development of a regional consultative mechanism to help identify, formulate and update regional programmes.

Его делегация с удовлетворением отмечает улучшение финансового положения Организации, которое произошло частично за счет принятых Секре- тариатом мер экономии и частично благодаря росту начисленных взносов.
His delegation welcomed the improvement in the Organization's financial situation, which was due in part to the prudent measures taken by the Secretariat and in part to the increase in assessed contributions.

В настоящей справке, подготовленной Секре- тариатом во исполнение этой просьбы, сведены воедино решения и рекомендации Юридического подкомитета с момента рассмотрения им в офи- циальном порядке этого пункта повестки дня в 1967 году.
The present summary, prepared by the Secretariat in response to that request, synthesizes the decisions and recommendations of the Legal Subcommittee since it began its formal consideration of the item in 1967.

Его правительство поддерживает предложе- ние о принятии программы и бюджетов на 2004- 2005 годы и отмечает гибкость, проявленную Секре- тариатом в обсуждении вопросов, на основе которых Советом по промышленному развитию были сделаны соответствующие выводы.
His Government supported approval of the programme and budgets for 2004-2005 and noted the flexibility shown by the Secretariat in the discussions that had led to the conclusions of the Industrial Development Board.

Отно- сительно финансирования этапа II по укреплению безопасности вопрос заключается в том, как Орга- низации следует поступить со своими финансовыми обязательствами, поскольку в предложенном Секре- тариатом проекте решения предусмотрены бюджет- ные последствия для различных государств- членов.
With regard to the financing of phase II of security enhancements, the question was how the Organization should handle its financial obligations, since the draft decision proposed by the Secretariat would cause budgeting complications for various Member States.

В отношении пункта 7 повестки дня он говорит, что в прошедшем году между Секре- тариатом и странами ГРУЛАК поддерживалось тесное сотрудничество в совместном создании региональной программы, которая позволит Орга- низации повысить свою репутацию в регионе и укрепить институциональную поддержку на региональном уровне.
Referring to agenda item 7, he said that the past year had seen close cooperation between the Secretariat and GRULAC countries in a concerted effort to establish a regional programme so that the Organization could increase its visibility in the region and reinforce regional institutional support.

Канцелярия ответственна за разработку программ, бюджет и мобилизацию ресурсов, а также за осуществляем ую ГМ де- ятельность по управлению знаниями и коммуникационную деятельность, за все стоящие перед ним приоритетные задачи и направления деятельности, а также за сотрудничество и координацию действий с Исполнительным секретарем и секре- тариатом КБОООН.
This office is responsible for the programming, budget and resource mobilization as well as for the GM's knowledge management and communication activities, for all its priorities and operations and for cooperation and coordination with the Executive Secretary and the UNCCD secretariat.

Она поддерживает подготовленное Секре- тариатом предложение о представительстве на местах, в котором должное внимание уделяется важному вопросу о сбалансированности критериев количества и качества и предлагается справедливое распределение местных и субрегиональных отде- лений по различным регионам.
She supported the proposal for field representation prepared by the Secretariat, which took dueaccount of the critical balance between the quantitative and qualitative criteria, and presented an equitable distribution of field and subregional offices among the various regions.

Рабочая группа приняла к сведению резуль- таты, достигнутые до настоящего времени Секре- тариатом в связи с обзором возможных правовых препятствий развитию электронной торговли в меж- дународных документах, на основе записки Секре- тариата, содержащей информацию об этом обзоре A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 94.
The Working Group took note of the progress made thus far by the Secretariat in connection with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments on the basis of a note by the Secretariat containing information on that survey A/CN.9/WG. IV/WP.94.

Что касается проблем, выявленных Секре- тариатом, в частности большого числа стран, в которых в ближайшие три года начнется осущест- вление собственных ЮНДАФ, то, по мнению Группы, подобные программы осуществляются на добровольной основе и не охватываются экспери- ментальным этапом реализации инициативы" Един- ство действий.
With regard to the challenges identified by the Secretariat, especially the large number of countries rolling out their UNDAFs in the next three years, the Group understood that such programmes were being carried out on a voluntary basis and did not form part of the pilot phase of the Delivering as One initiative.

Признавая совместную работу, проделанную на настоящий момент государствами- членами и Секре- тариатом по разработке этой региональной про- граммы и, в частности, выводы, изложенные в при- нятом документе второго совещания Группы экспер- тов Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившего в Вене 28- 30 ноября 2007 года.
Recognizing the joint work that has been carried out to date by Member States and the Secretariat with the aim of defining that regional programme and, in particular, the conclusions set out in the adopted document of the Latin America and the Caribbean Second Expert Group Meeting, held in Vienna from 28 to 30 November 2007.

Оратор приветствует меры, принятые Секре- тариатом со времени проведения предыдущей сессии Совета: назначение координатора по вопро- сам многоязычия; утверждение новой политики обучения с целью развития многоязычия; обнов- ление варианта веб- сайта ЮНИДО на французском языке; и выработку основополагающих критериев программы многоязычных стажировок с целью разработки веб- страниц на других официальных языках.
She welcomed the measures taken by the Secretariat since the Board's previous session: the designation of a coordinator for multilingualism; the adoption of a new learning policy with the aim of fostering multilingualism; the updating of the French language version of the UNIDO website; and the formulation of terms of reference for a multilingual internship programme with a view to developing web pages in other official languages.

Благодаря осуществле- нию в Секретариате новых мер можно добиться мно- гого, однако Япония считает, что дополнительные меры необходимы для того, чтобы повысить опера- тивность, открытость и эффективность проектов, и поэтому предлагает создать механизм, который позволил бы государствам- членам, вместе с Секре- тариатом, проводить политику диалога для опреде- ления того, какие проекты будут лучше всего соответствовать приоритетам, указанным в Плане действий.
Much could be done with the new measures to be put into effect in the Secretariat, but Japan believed that additional measures were required to increase the responsiveness, transparency and effectiveness of projects, and therefore wished to propose the establishment of a mechanism which would allow Member States, with the Secretariat, to conduct a policy dialogue in order to ascertain which project could best contribute to the priorities set out in the Business Plan.

Его делегация приветствует выдвинутую Секре- тариатом инициативу по проведению практикумов, которые призваны обеспечить связь между прог- раммой ЮНИДО и интересами для государств- членов, поэтому она придает большое значение уси- лиям Организации по корректировке региональных подхода и стратегии для азиатско- тихоокеанского региона.
His delegation welcomed the initiative taken by the Secretariat to conduct workshops with a view to ensuring links between the UNIDO programme and the interests of Member States, and it attached great importance to the Organization's efforts to refine its regional approach and strategy for the Asia and Pacific region.

Просит Генерального секретаря пре- проводить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласитель- ной процедуре вместе с материалами, отра- жающими подготовительную работу на трид- цать пятой сессии Комиссии, и Руководством по принятию и применению Типового закона, разработка которого будет завершена Секре- тариатом на основе результатов обсуждений в Комиссии на ее тридцать пятой сессии, прави- тельствам и учреждениям по урегулированию споров, а также другим заинтересованным органам, например торговым палатам;
Requests the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, together with travaux préparatoires from the thirty-fifth session of the Commission, and with the Guide to Enactment and Use of the Model Law to be finalized by the Secretariat based on the deliberations of the Commission at that thirty-fifth session, to Governments and to dispute settlement institutions and other interested bodies, such as chambers of commerce;

Он благодарит Секре- тариат и государства- члены за сотрудничество в работе.
He thanked both the Secretariat and Member States for their cooperation in that regard.

Секре- тариат будет регулярно информировать государства- члены о любых новых событиях.
The Secretariat will keep Member States abreast of any new developments.