ТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• secretariat

Примеры использования Тариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Южная Африка готова помочь Секре- тариату в подборе подходящих кандидатов.
South Africa intended to assist the Secretariat in identifying suitable candidates.

Секре- тариату следует по возможности предусмотреть компенсирующие меры контроля для устранения связанного с таким положением риска.
Where possible, the Secretariat should consider compensating controls to address the associated risk.

Рекомендации государств- членов помогут Секре- тариату скорректировать свою работу.
The recommendations of Member States would help the Secretariat to fine-tune its work.

Группе было предложено передать секре- тариату любую контактную информацию в связи с этим вопросом.
The Group was requested to transmit to the secretariat any contact information in this regard.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) выражает признательность Генеральному директору и Секре- тариату за проделанную ими прекрасную работу.
Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) said that thanks were due to the Director-General and Secretariat for their excellent work.

Секре- тариату следует продолжать предпринимать усилия по сбору всех невыплаченных взносов, в том числе бывших государств- членов.
The Secretariat should continue to make efforts to collect all outstanding dues, including those from former Member States.

Подобные обзоры следует проводить периодически, и Секре- тариату следует продумать возможные методы повышения авторитета ЮНИДО благодаря связям с такими организациями.
Similar reviews should be carried out periodically and the Secretariat should consider possible ways of enhancing UNIDO's visibility by association with such organizations.

Секре- тариату следует учесть возможности Организации по осуществлению мероприятий по линии ГЭФ в качестве назначенного Фондом учреждения- испол- нителя.
The Secretariat should take into account the Organization's capacity to implement GEF activities, it being a designated executing agency for the Facility.

ЕС принимает к све- дению документ IDB. 38/ 16 и выражает Секре- тариату признательность за его усилия по повы- шению информированности и поощрению деятель- ности в качестве глобального форума в этой области.
The EU took note of document IDB.38/16 and appreciated the efforts undertaken by the Secretariat to raise awareness and promote global forum activities in that field.

Секре- тариату было предложено подготовить до конца августа 2002 года справочный документ по этому вопросу, который облегчил бы проведение консультаций между государствами- членами.
The Secretariat was requested to prepare, by the end of August 2002, a background paper on the subject that would facilitate consultations among the Member States.

В результате обсуждений, проведенных Президиумом КС, Председатель рекомендовал« секре- тариату подготовить подробный документ с изложением возможных вариантов решения проблемы, беспокоящей страны, охваченные приложением V».
As a result of the deliberations of the Bureau of the COP, the President recommended that“the secretariat should prepare an elaborated paper with possible options to address the concern of Annex V countries”.

В то же время Секре- тариату следует самому подготавливать проекты в этих областях и проявлять большую дально- видность на переговорах с ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком.
At the same time, the Secretariat should formulate projects in those fields and be more proactive in negotiating with UNDP, UNEP and the World Bank.

Г-н УРРУЭЛА ПРАДО( Гватемала), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Секре- тариату следует продолжить усилия по улучшению гендерной сбалансированности и справедливого географического представительства набираемых сотрудников.
Mr. URRUELA PRADO(Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretariat should continue to strive for improved gender balance and equitable geographical distribution in recruitment.

Секре- тариату следует рассмотреть вопрос о заблаго- временном распространении среди государств- членов объявлений о вакансиях, с тем чтобы они имели время подыскать наиболее квалифицированных кандидатов.
The Secretariat should consider distributing vacancy announcements to Member States within a more reasonable period of time in order to enable States to find the best qualified candidates.

С 8 по 11 сентября 2004 года в Китае будет проведен" Салон инвестиций и торговли", в работе которого предлагается принять участие всем государствам- членам, а также Секре- тариату через его сеть отделений содействия инвес- тированию и передаче технологий.
China's 2004"Salon for Investment and Commerce" would be held from 8 to 11 September. All Member States were invited to take an active part, as well as the Secretariat through its Investment and Technology Promotion Office(ITPO) network.

Его правительству не было известно об этой деятельности, и оно рекомендовало бы Секре- тариату координировать свои усилия с прави- тельствами государств- членов, чтобы деятельность ЮНИДО могла получить поддержку и полити- ческое руководство со стороны правительств.
His Government had not known of that activity, and it would encourage the Secretariat to work with Governments of Member States in a coordinated manner so that UNIDO's activities benefited from the support and policy guidance of Governments.

Члены КГРН принимают участие в мероприя- тиях и рабочих совещаниях по наращиванию потенциала и в качестве экспер- тов- в подготовке обзоров" умных" городов, а также оказывают помощь секре- тариату ЕЭК ООН к мобилизации средств для будущей деятельности по этой те- ме.
REM members will participate in events and capacity building workshops and as experts in the preparation of smart city profiles, and will also support the UNECE secretariat with fundraising for future activities under this topic.

Секре- тариату следует сначала выяснить, сколько времени будет у Комиссии на ее следующей сессии, а затем после соответствующих заседаний рабочих групп, которые пройдут позднее в 2009 году, определить, какие тексты будут готовы для окончательного утверждения и сколько работы, скорее всего, придется проделать на самих пленарных заседаниях.
The Secretariat should first ascertain how much time would be available to the Commission at its next session and then, following the respective meetings of the Working Groups later in 2009, determine which texts were ready for final approval and how much work was likely to be needed at the plenary itself.

Комиссия выразила свою признательность Институту международного торгового права при юридическом факультете Университета Пейс за организацию учебного разбирательства и Секре- тариату за выполнение спонсорских функций и предложения серий лекций.
The Commission expressed its appreciation to the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law for organizing the Moot and to the secretariat for sponsoring it and offering a series of lectures.

Секре- тариату было предложено продолжать практику про- ведения неофициальных консультаций с государ- ствами- членами по вопросам, представляющим общий интерес, например, созывать совместные совещания доноров, получателей помощи и других заинтересованных государств, которые способ- ствовали бы дальнейшему укреплению диалога между ЮНДКП и государствами- членами.
The Secretariat was encouraged to continue organizing informal consultations with Member States on issues of common concern, for instance, convening joint meetings of donors and recipient and other States concerned, which could contribute to a further strengthening of the dialogue between UNDCP and Member States.

Юридический подкомитет выразил глубокую признательность правительствам Франции и Италии за проведение межсессионных совещаний специаль- ного консультативного механизма, а также выразил благодарность ЕКА, Международному институту по унификации частного права( МИУЧП) и Секре- тариату за их помощь в содействии проведению этих совещаний.
The Legal Subcommittee expressed its deep appreciation to the Governments of France and Italy for hosting the intersessional meetings of the ad hoc consultative mechanism and also expressed its thanks to ESA, the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) and the Secretariat for their assistance in facilitating the holding of those meetings.

Поскольку данные предложения касаются толь- ко первого этапа работ по укреплению безопасности в Венском международном центре( ВМЦ), Секре- тариату следует провести тесные консультации с государствами- членами с целью определить, какие еще меры необходимо принять на том или ином этапе в будущем для дальнейшего повышения уровня безопасности, а также подготовить смету расходов и возможные механизмы финансирования для представ- ления Генеральной Ассамблее Организации Объеди- ненных Наций.
Since the present proposals related only to the first phase of security enhancements at the Vienna International Centre(VIC), the Secretariat should conduct close consultations with Member States to determine further enhancements required in any future phases and to draw up a cost estimate and possible funding mechanisms for submission to the United Nations General Assembly.

Он благодарит Секре- тариат и государства- члены за сотрудничество в работе.
He thanked both the Secretariat and Member States for their cooperation in that regard.

Секре- тариат будет регулярно информировать государства- члены о любых новых событиях.
The Secretariat will keep Member States abreast of any new developments.

Со всеми докладами, представленными в секре- тариат ЕЭК, можно ознакомиться в режиме онлайн 4.
All reports submitted to the ECE Secretariat can be accessed online.4 32.

Секре- тариат представил тему и обратил внимание на справочные документы.
The secretariat introduced the topic and drew attention to the background documents.

Сотрудничество с Секре- тариатом в этой области было превосходным.
Cooperation with the Secretariat in that area had been excellent.

Подготовлено Секре- тариатом PBC. 21/ CRP. 3.
Prepared by the Secretariat PBC.21/CRP.3.

Ii Процедура финансирования деятельности ИСМДП и секре- тариата МДП в 2010 году;
Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat in 2010;

Административный трибунал Организа- ции Объединенных Наций и его секре- тариат.
United Nations Administrative Tribunal and its secretariat.