Примеры использования Татарстанских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Татарстанских легкоатлетов выступавших на международных аренах было не мало.
Савва Шипов обратил внимание, что в татарстанских МФЦ активно используются различные информационные технологии.
He also emphasized that information technologies are widely used in Tatarstan multifunctional centres.Жители и гости Казани увидят фильмы, связанные с футболом,работы татарстанских, российских и мировых режиссеров.
Residents and guests Презентация татарстанских разработчиков состоялась в ходе работы зоны« Технологии».
Tatarstan students presented their developments in the"Technology" area.Потому ни один крупный проект, реализуемый на территории России, не обходится без привлечения татарстанских строителей»,- добавил Леонид Ставицкий.
Therefore, no major project implemented in the territory of Russia cannot be done without involving Tatarstan builders", added Leonid Stavitsky.Что касается татарстанских представителей гребли на байдарках и каноэ, то уже на первой Олимпиаде, в которой участвовали спортсмены СССР, были наши гребцы.
As for canoe sprint in Tatarstan, our rowers appeared at the very first Olympic Games where the USSR national team made its debut.Отличившиеся работники предприятия были награждены почетными грамотами иблагодарственными письмами ОАО« ТАИФ», а также российских и татарстанских министерств и ведомств.
The company's outstanding employees were awarded honorary certificates andletters of gratitude of PSC TAIF as well as Russian and Tatarstan ministries and agencies.Коллекции сразу двух татарстанских музеев пополнились сегодня эксклюзивными экспонатами из истории XXVII Всемирных летних студенческих Игр в Казани.
The collections В ходе встречи Мэр Казани и писатели обсудили развитие культурной среды в городах,то, как сделать татарстанских и казанских авторов более узнаваемыми в стране.
During the meeting, the Mayor of Kazan and writers discussed the development of the cultural environment in the cities,the ways to make the Tatarstan and Kazan authors more recognizable in the country.Победу в номинации« Предприятия малого бизнеса» в числе прочих татарстанских компаний одержала компания« АрСтрой» из Набережных Челнов, которая является соинвестором проекта« Добрый фудтрак».
The company"ArStroy" from Naberezhnye Chelny, which is a co-investor of the project"Good Food", won in the category"Small Business Enterprises" among other Tatarstan companies.Стоит отметить, что гостями резиденции уже стали, в частности, писатели Наталья Якушина, Алексей Арзамазов, заместитель главного редактора журнала« Юность»Игорь Михайлов- он планирует выпустить отдельный номер с произведениями татарстанских авторов.
It should be mentioned that writers Natalia Yakushina, Alexei Arzamazov, deputy editor-in-chief of the magazine Yunost Igor Mikhailov have already become the guests of the residence,the last plans to create a separate issue with the works of Tatarstan authors.Впервые будут показаны шаржи на известных советских татарстанских художников авторства Александра Родионова, обычно предпочитавшего военные темы, а также картины Александра Ситникова, Евгения Струлева и других.
For the first time, cartoons on the famous Soviet Tatarstan artists will be shown made by Alexander Rodionov, who usually preferred military themes, as well as paintings by Alexander Sitnikov, Evgeny Strulev, and others.Его цель- выявление высококачественных товаров и услуг,создание высокой репутации татарстанских производителей качественной продукции, стимулирование деятельности предприятий, повышение качества и конкурентоспособности выпускаемых товаров и оказываемых услуг.
Its goal is to identify high-quality goods and services,to promote the reputation of Tatarstan manufacturers of quality products, to provide incentives for companies, and to improve the quality and competitiveness of the region's goods and services.В повестке дня татарстанской делегации осмотр объектов строительства.
On the agenda of the Tatarstan delegation is inspection of construction projects.На открытом воздухе примут участие известные татарстанские исполнители и коллективы.
Famous Tatarstan performers and bands will take part in the open air.В ходе беседы Рустаму Минниханову также рассказали об успехах татарстанского кинематографа.
During the conversation, Rustam Minnikhanov was also told about the successes of the Tatarstan cinema.В забеге примут участие звезды российской и татарстанской эстрады.
The stars of the Russian and Tatarstan stage will take part in the race.Делегация АО« СКТБ« Катализатор» приняла участие в Татарстанском нефтегазохимическом форуме.
Katalizator JSC took part in Tatarstan oil and gas chemical forum.В мире заводов, подобных татарстанскому" Аммонию".
In the world of plants, like Tatarstan"Ammonium.Что в состав консорциума- одного из финалистов- вошел татарстанский« Архитектурный десант».
The consortium, one of the finalists, included the Tatarstan"Architectural Desant.Антимусульманские статьи публиковали также« Московский комсомолец» и татарстанская газета« Челны ЛТД».
Anti-Muslim articles were also published in Moskovskii komsomolets and the Tatarstan newspaper Chelny LTD.Там ломались практически все западные аналоги, а татарстанские вертолеты работали.
В рамках проекта« Дружелюбная поликлиника- Татарстанский стандарт» уделяется особое внимание пожилым пациентам и детям.
Elderly patients and children are given special attention within the framework of the project"Friendly Polyclinic- Tatarstan Standard.Первые успехи на международной арене татарстанского бадминтона связаны, прежде всего, с именем Виктории Воробьевой.
Tatarstan badminton players' first success on the international sports scene came with the name of Viktoria Vorobyeva.Гости планируют обменяться с татарстанскими специалистами опытом в таких сферах, как привлечение инвестиций, торговля, культура и туризм, а также изучить возможности сотрудничества между Татарстаном и Угандой.
Guests plan to exchange experience with the Tatarstan experts in such spheres as attraction of investments, trade, culture and tourism, and, also, to explore opportunities of cooperation between По данным Татарстанской таможни, основным объектом торговли стали каучук, резина и изделия из них.
According to the Tatarstan customs, rubber and products from it became the main objects of a trade.Также татарстанскими разработчиками изучается специфика производства( синтеза) различных расходных материалов для прототипирования.
In addition, Tatarstan developers are engaged in the study of the aspects of the production(synthesis) of various prototyping consumables.Оператором мероприятий является Татарстанский республиканский молодежный общественный фонд« Сэлэт» при поддержке Государственного автономного учреждения« Технопарк в сфере высоких технологий« ИТ- парк».
The operator of this event is Youth public fund of republic of Tatarstan"Selet" with the support of the State autonomous institution"Techno park in the sphere of high technologies"IT-park.Поэтому на" Аммонии" считают, что, например,через 10 лет татарстанская продукция может занимать и 25% рынка, так как уже существующие предприятия не обновляются.
Therefore,"Ammoni" think, for example,after 10 years of Tatarstan products can take 25% of the market, as existing enterprises are not updated.Татарстанский опыт привлек внимание Министерства экономического развития РФ в период работы над новым законом, регулирующим свободные экономические зоны.
The Tatarstan project attracted the attention of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation during the work on the new law regulating free economic zones.
