Примеры использования Тбилисская мэрия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тбилисская мэрия подтверждает, что первый этап работ будет завершен к концу 2016 года.
Tbilisi City Hall is stating that first phase of reconstruction will Управляет городом Тбилиси Тбилисская ассамблея( сакребуло) и Тбилисская мэрия.
Ge не должен удовлетворяться, так как Тбилисская мэрия не могла выдать подобного вида публичную информацию.
Ge lawsuit should not have been satisfied as Tbilisi Municipality would not be able to issue such type of public information.Тбилисская мэрия может обжаловать судебное решение в течение 14 дней со дня получения его мотивационной части.
Tbilisi Municipality has the right to appeal against the Поддерживают конференцию Минюст Грузии, Тбилисская мэрия, Программа профессионального развития НАТО- Грузия и Торговая палата США в Грузии.
The conference is supported by the Ministry of Justice of Georgia, Tbilisi Municipality, NTO- Georgia Professional Development Program and the US Chamber of Commerce in Georgia.В случае, если Тбилисская мэрия не прекратит аукцион, организаторы намерены провести акцию перед зданием президентской администрации.
In case Tbilisi City Hall refuses to terminate the auction the organizers are going to hold a rally at the Administration of the President of Georgia.Инициаторами исследования помимо министерства экономики выступят также тбилисская мэрия и Партнерский фонд по управлению государственными активами.
Apart from Ноября Тбилисская мэрия объявила аукцион на право занять 1000 мест на городских улицах для размещения торговых киосков.
On November 11, 2011 Tbilisi City Hall announced an auction to obtain a right to set up the trading booths on 1,000 spots in the streets of the capital Коалиция« За свободу выбора», в которую входят семь неправительственных организаций и два эксперта,считает, что Тбилисская мэрия создает угрозу распространению прессы, стремясь оказать этим давления на медиа.
The Coalition which embraces seven NGOs andtwo experts considers that Tbilisi City Hall is jeopardizing press distribution trying to exert pressure on media thereupon.Тбилисская мэрия 11 ноября объявила аукцион на получение права размещения киосков на улицах столицы, в совокупности, в 1 000 мест.
On November 11, 2011 Tbilisi City Hall announced an auction to obtain a right to set up the trading booths on 1,000 spots in the streets of the capital Объединенные в ней ведущие грузинские газеты решили создать« Организацию поддержки свободной прессы» после того, как Тбилисская мэрия начала демонтаж газетных киосков на улицах столицы, мотивируя это содействием развитию малого бизнеса.
Leading Georgian leading newspapers decided to found the Free Press Support Organization after the Tbilisi Municipality started removing press-kiosks from the streets, with the motive of developing small business.Тбилисская мэрия должна была 24 декабря представить суду доказательства хранения в своем ведомстве информации о перечислении медиа- средствам денежных сумм.
December Tbilisi Municipality was supposed to clarify to the Court whether or not the Среди ведомств, оставивших заявления без ответа,- администрация президента Грузии, МВД, Министерство образования и науки, Министерство обороны, Министерство культуры и охраны памятников,Министерство финансов, Тбилисская мэрия, Министерство по вопросам беженцев и расселения.
The following agencies failed to answer the newspapers' letters: Administration of President of Georgia, Ministry of Interior, Ministry of Education and Sciences, Ministry of Defense, Ministry of Culture and Monument Protection,Ministry of Finance, Tbilisi City Hall, Ministry of Refugees from Occupied Territories and Internally Displaced Persons.В 2009 году Тбилисская мэрия запретила уличную торговлю, потребовав от дистрибьюторов прессы демонтировать киоски и стеллажи под предлогом того, что они уродуют облик города.
Tbilisi Municipality prohibited street trading in 2009 and requested dismantling of press distribution booths claiming that they did not match the image of the city.Согласно тому же заявлению,29 декабря 2008 года Тбилисская мэрия, от имени столичного правительства, издала постановление, на основании которого, с целью обратного выкупа территории Рике, из учрежденного Тбилисской мэрией Фонда реабилитации и развития города было перечислено ООО« Ахали Рике» 17 миллионов долларов.
According to the same statement on December 29,2012 Tbilisi City Hall, on behalf of the government, issued a resolution based on which Akhali Rike LLC was transferred USD 17 mln from Тбилисская мэрия должна удовлетворить требование издания и предоставить ему публичную информацию о суммах, перечисленных теле- и радиоканалам за период с 2003 года и до момента подачи заявления.
Tbilisi Municipality has been obliged to satisfy the request of the publication and issue public information from 2003 until the date of request on funds transferred to televisions and radios.Компания« Барамбо» победила в объявленном Тбилисской мэрией в декабре с. г. тендере.
In December 2011 Barambo participated in Tbilisi Municipality tender and won.Агентство недвижимости тбилисской мэрии продает недвижимость.
Tbilisi City Hall Property Agency Pus up Real Asset for Auction.На веб- странице размещено 155 сообщений о проблемах, и представители Тбилисской мэрии.
Appeals about existing problems were posted at the website. Tbilisi Municipality representatives have.Тендер был объявлен Тбилисской мэрией.
The tender was announced by Tbilisi City Hall.Декабря компании по распространению прессы призвали все частные компании не участвовать в объявленном Тбилисской мэрией очередном аукционе на лоты, которые соответствуют местам бывшего размещения газетных киосков.
On December 28 press distributor companies called on private companies not to participate in the Tbilisi Municipality announced tender for the lots which coincide with the press kiosks' locations.Служба надзора за выполнением проекта Тбилисской мэрии« 1. 000 новых киосков» демонтировала большую часть газетных киосков, и представители Ассоциации прессы несколько раз опротестовали это решение.
To implement the Tbilisi City Hall project 1,000 New Booths the supervision service has already removed the greater part of kiosks that has been repeatedly protestedby the representatives of the Press Association.До вынесения судебного решения, представитель Тбилисской мэрии в предоставленном ему слове вновь повторял, что иск Media.
Until the verdict was made Tbilisi Municipality representative kept saying in their speech that Media.На главном заседании 24 декабря судья Натиа Бускадзе удовлетворила ходатайство Тбилисской мэрии о переносе судебного процесса.
At the main hearing 24 December, Judge Natia Buskadze satisfied Tbilisi Municipality petition for postponement of the trial.Если мы помножим это количество на себестоимость журнала, то обнаружим, что издание журнала,предназначенного всем семьям, обходится Тбилисской мэрии около 996 тысяч лари»,- отмечает автор статьи.
Multiplying this number by the cost of the magazine,we find out Tbilisi City Hall spends approximately GEL 996,000 to publish the newspaper,” the author of the article concludes.Майя Циклаури обратилась в Тбилисский городской суд 11 июня с. г. Редактор веб- страницы просила суд обязать Тбилисскую мэрию к выдаче публичной информации и рассмотреть административный иск Media.
Maia Tsiklauri appealed to Последние шаги Тбилисской мэрии уже отразились на тиражах грузинской печатной медиа.
Ноября журналисты, владельцы медиа- средств,представители неправительственных организаций и политики опротестовали у здания Тбилисской мэрии факт объявления аукциона на места, занимаемые газетными киосками.
On November 29 journalists, media owners, NGO representatives andpolicy makers held a rally at the premises of Tbilisi City Hall to protest the auction for the lots apportioned for trading booths.Принадлежащая ему компания« БенетандБенет капитал»владеет ООО« Би анд Би провиженс», которому, после заключенного с Тбилисской мэрией 1 апреля 2010 года договора, была передана с правом управления на 35 лет 100- процентная доля ООО« Тепличное хозяйство».
His Bennett and Bennett Capital solely owns the B and B Provisions LLC,which on April 1 2010 received through a contract with Tbilisi Municipality the 35-year management right of 100% of the Sasatbure Meurneoba LLC(Hothouse Industry).Мы, представители грузинской медиа, считаем, что проект Тбилисской мэрии под названием« Содействие малому и среднему бизнесу», в действительности, не имеет ничего общего с развитием малого и среднего бизнеса и созданием рабочих мест.
We, the representatives of Georgian media consider the Tbilisi City Hall project entitled Supporting Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) has in fact nothing in common with the development of SME and job creation.
