ТБИЛИССКИМ на Английском - Английский перевод

• tbilisi

Примеры использования Тбилисским на Русском языке и их переводы на Английский язык

По оказанию помощи тбилисским соборам и церквям.
On supporting cathedrals and churches in the city of Tbilisi.

В последствии он был амнистирован Тбилисским городским судом.
Subsequently, he was amnestied by the Tbilisi City Court.

Структура проектов по обновлению жилого фонда, реализуемых Тбилисским корпусом.
Allocation of renovation projects initiated by Tbilisi Corps.

Журналистам в тбилисским представительстве авиакомпании LOT подтвердили факт вынужденной посадки.
The Tbilisi office of the LOT airlines confirmed the emergency landing to journalists.

Эксперт экономики Леван Каландадзе наряду с тбилисским аэропортом оценил положение аэропортов Батуми и Кутаиси.
Levan Kalandadze, economy expert, has assessed the situation in airports in Batumi and Kutaisialong with the Tbilisi International Airport.

Подготовленные тбилисским офисом GARB новости, уже активно использует телекомпания« Борджоми».
TV channel Borjomi is already actively using news stories prepared by GARB's Tbilisi Office.

Эка Хопериа уже несколько лет взяла за основу своей рабочей сферы, наряду с грузинским/ тбилисским гламуром и бомондом, семейную идиллию.
For years now Eka Khoperia has, along with Georgian/Tbilisian glamour and Beau Monde opted for family idyll and not only others.

Трем тбилисским академическим театрам столичным муниципалитетом были выделены дополнительные средства.
Three Tbilisi-based academic theatres have been allocated additional funds by the municipal authorities in the capital.

Проекты Сети поддерживаются тбилисским офисом фонда" Открытое общество- Грузия" и лондонским офисом" Программы поддержки медиа".
The project is being supported by the Open Society Georgia Foundation Tbilisi office and the Media Support Programme London office.

Переговоры между компанией« ТАВ- Джорджия», управляющей тбилисским аэропортом, и российской авиакомпанией« Аэрофлот» завершились успешно.
Negotiations between the TAV Georgia Company, the operator of Tbilisi International Airport, and Aeroflot Airlines, Russia, completed successfully.

Кладбище управляется Тбилисским муниципалитетом и является одной из известнейших городских достопримечательностей.
The Pantheon is administered by the Municipality of Tbilisi and is frequented by locals as well as the city's visitors.

Гиорги Абдаладзе, один из фотографов, осужденных тбилисским городским судом за шпионаж, заявляет, что его карьера как репортера завершена.
Giorgi Abdaladze, one of the photojournalists convicted of espionage by Tbilisi City Court, says his photojournalist carrier is over.

Встреча была организована тбилисским офисом компании Eptisa при поддержке Департамента по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Грузии.
The meeting was organized by the Tbilisi office of"Eptisa" with support of the Department of Emergency Management of The Ministry of Internal Affairs of Georgia.

Примечательно также, что в 2013 году количество пассажиров, пропущенных Тбилисским международным аэропортом, возросло на 35, 67% по сравнению с 2011 годом.
It is also noteworthy that in 2013, the number of passengers served by theTbilisi International Airport has increased by 35.67%, as compared with 2011.

Проекты Сети поддерживаются тбилисским офисом фонда" Открытое общество- Грузия" и лондонским офисом" Программы поддержки медиа".
The GRRN projects are being supported by the Open Society Georgia foundation Tbilisi office and the Media Support Peogramme London office.

В таких случаях обычно публиковалась и третья, нейтральная статья, написанная лондонским редактором или, в азербайджано- армянском случае, тбилисским редактором.
On such occasions, we usually also published a third, neutral article written by the London editor or, in the Azerbaijani-Armenian case, by the Tbilisi editor.

Компания TAV Georgia, управляющая тбилисским аэропортом, сделала заявление в связи с обвинениями в ее адрес со стороны авиакомпании Georgian Airways.
TAV Georgia, the manager of the Tbilisi International Airport, made a statement in connection with accusations against this company admitted by Georgian Airways.

По сообщению замминистра, параллельно переговоров с« TAV» Министерство экономики проводит встречи с инвесторами, заинтересованными тбилисским аэропортом.
According to the Deputy Minister, the Ministry of Economy, in parallel to negotiations with TAV, holds its meetings with the investors interested in Tbilisi International Airport.

Компании TAV Georgia, которая управляет Тбилисским международным аэропортом, назвала пятерку самых пунктуальных авиакомпаний, совершающих рейсы в грузинскую столицу эти летом.
TAV Georgia, which manages the Georgia's Tbilisi International Airport, named the five most punctual airlines flying to the Georgian capital this summer.

Первая домашняя игра состоялась 7 апреля с московским« Локомотивом»(:), а первый мяч в Высшей лиге« Кубань» смогла забить в следующей игре 12 апреля с тбилисским« Динамо» 2: 2.
Their first home game was a scoreless tie on 7 April with Lokomotiv Moscow, and on 12 April Kuban scored their first Top League goals against Dynamo Tbilisi 2-2.

Двадцать пятого сентября 1998 года Киевский[…] институт заключил договор с Тбилисским технологическим институтом на выполнение работ по демонтажу несанкционированной конструкции в жилом здании в Тбилиси.
On 25 September 1998, the Kiev[…] Institute(the"Institute") entered into a contract with the Scientific-Industrial Technological Institute of Tbilisi("M") to perform works to remove unauthorized construction in a residential building in Tbilisi..

Тбилисским международным аэропортом, ранее заявили, что« Аэрофлот» и« Уральские авиалинии» начнут совершать рейсы в Тбилиси с конца октября, а авиакомпания« Глобус», входящая в группу компаний S 7, со 2 ноября.
The operator of the Tbilisi International Airport, previously stated that Aeroflot and Ural Airlines would operate their flights to Tbilisi since the end of October, and the Globe Airlines, a member of the group of S7 companies,- since November 2.

Восемь членов СПР и НПД были задержаны полицией и осуждены Тбилисским городским судом по обвинению в хулиганстве и препятствовании в журналистской деятельности и приговорены к лишению свободы на срок 4 года и 6 месяцев.
The members of the People's Orthodox Movement and the Union of Orthodox Parents charged with hooliganism and hindrance into journalism activities were sentenced to a prison term of four years and four months by the Tbilisi City Court.

В сотрудничестве с Тбилисским отделением Управления Верховного комиссара МООННГ завершила работу над своим проектом документа о процессе возвращения( см. S/ 2004/ 26, пункт 8) и направила его участникам соответствующей<< сочинской рабочей группы.
In cooperation with the Tbilisi office of the High Commissioner, UNOMIG finalized its draft paper on the return process(see S/2004/26, para. 8) and forwarded it to the participants in the relevant Sochi working group.

Первоначально- с декабря 1999- издание выпускалось в рамках трехстороннего проекта" Гражданское участие- взаимодействие НПО и СМИ", осуществленного ЕПК," Ени несил" и Тбилисским пресс-клубом при поддержке Программы по Сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.
Initially- since December 1999- the edition was published under the trilateral project"NGO and Media: Civil Participation" of YPC,"Yeni Nesil" and Tbilisi Press Club supported by Eurasia Foundation's Caucasus Synergy Program.

Муниципалитет Тбилиси образовал подразделение, называемое Тбилисским корпусом, который выполняет функции органа по поддержанию связей между властями города и его населением, с целью оказания поддержки формированию товариществ собственников жилья и участия в реализации проектов по обновлению жилищного фонда.
In Tbilisi, the municipality established a unit called the Tbilisi Corps as a contact body between the city and residents, to support the development of homeowners' associations and participate in renovation projects.

Министерство юстиции под надзором Генеральной прокуратуры провело предварительное расследование с целью установления лиц, виновных в беспорядках, и 13 апреля 2006 года их зачинщики предстали перед тбилисским судом.
Preliminary investigations were being carried out by the Ministry of Justice under the supervision of the Office of the Procurator-General, in order to determine responsibilities for the rioting. On 13 April 2006, the troublemakers had had to answer for their acts before the Tbilisi Court.

Несмотря на то, что еще месяц назад компания« ТАВ Джорджия», управляющая тбилисским аэропортом, подтвердила, что ведутся переговоры о входе в Грузию российского авиационного гиганта« Аэрофлот», стало известно, что в Москве рассматривается возможность отказа от работы в стране.
Despite the fact that the TAV Georgia Company operating the Tbilisi International Airport confirmed a month ago that negotiations were underway to enter Aeroflot, the Russia's biggest airline, to Georgia, it became known that Moscow considers the possibility to refuse working in the country.

Проект осуществляется ЮЛПП Историко- этнографическим музеем евреев Грузии им. Давита Баазова, Центром культурных отношений Грузии-" Кавказский дом", Азербайджанским культурным центром им. Мирза- Фаталы Ахундова, ЮЛПП Тбилисским армянским театром им. Петроса Адамяна и ЮЛПП Тбилисским азербайджанским театром.
The project is carried out by the LEPL Davit Baazov Historical and Ethnographical Jewish Georgian Museum, the center of Georgian Cultural Relations-"Caucasian House", LEPL Mirza-fatali Akhundov Azeri Cultural Center, LELP Petros Adamian Armenian Theatre of Tbilisi and LELP Azeri Theatre of Tbilisi.

Тбилисский государственный медицинский университет и ОАО“ Куратио”.
Tbilisi State Medical University and JSC“Curatio”.