ТЕВТОНСКИЕ РЫЦАРИ на Английском - Английский перевод

• teutonic knights

Примеры использования Тевтонские рыцари на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тевтонские Рыцари приносят бонус 1% к навыку« Воин» за каждого рыцаря..
Each Teutonic Knight adds 1% to the Warrior skill.

Придя в хелминскую землю в 1230 г., тевтонские рыцари продолжили воевать с язычниками- пруссами и обращать их в христианство.
After arriving to Kulmerland in 1230, the Teutonic Knights proceeded to conquer the pagan Prussians and convert them to Christianity.

Тевтонские рыцари переправили его из Иерусалима во время Третьего крестового похода.
Teutonic knights recovered it from Jerusalem during the Third Crusade.

Июня 1238 года, в соответствии с договором в Стенсби, тевтонские рыцари вернули Эстонское герцогство Вальдемару II. В 1346 году эта территория была продана обратно Ордену, и стала частью Орденского государства.
On 7 June 1238, by the Treaty of Stensby, the Teutonic knights returned the Duchy of Estonia to Valdemar II, until in 1346, after St. George's Night Uprising, the lands were sold back to the order and became part of the Ordenstaat.

Тевтонские рыцари получили эту область в качестве уступки от Бранденбурга в 1402 году и в качестве владения в 1429 году.
The Teutonic Knights had received the area as a pawn from Brandenburg in 1402, and as a possession in 1429.

В начале XIII века тевтонские рыцари разрушили его, а затем построили замок, вокруг которого возник новый город, Лемзал.
In the early 13th century, Bishop Albert and the Teutonic knights destroyed the village while conquering Metsepole, and built a castle, around which formed the new city, Lemsahl.

Тевтонские рыцари создавая знаменитое право хэлминское использовали элементы магдебургского, венгерского и фламандского права.
The Teutonic Knights used elements of Magdeburgian, Hungarian and Flemish law to create the famous Chelmno Rights.

В 1289 году Тевтонские рыцари построили замок Тильзит- ныне Советск и активизировали набеги.
In 1289 the Teutonic Knights built a castle in present-day Sovetsk(Tilsit) and their raids intensified.

В XIV веке тевтонские рыцари победили языческое племя пруссаков и перенесли свои штаб-квартиры из Венеции в Мальборк, расположенный на реке Ногат. В настоящее время это северная часть Польши.
In the 14th century the Teutonic Knights conquered a pagan tribe of Prussians and moved their headquarters from Venice to Malbork on the Nogat river which is now northern Poland.

В 1385 г. тевтонские рыцари попытались захватить Ошмяны в начале своего похода против княжества Ягайлы.
In 1384, the Teutonic Knights attempted to attack Ashmyany as a beginning attempt to destroy the hereditary state of Jogaila.

В XIV веке тевтонские рыцари победили языческое племя пруссаков и перенесли свои штаб-квартиры из Венеции в Мальборк, расположенный на реке Ногат.
In the 14th century the Teutonic Knights conquered a pagan tribe of Prussians and moved their headquarters from Venice to Malbork on the Nogat river which is now northern Poland.

Тем временем, тевтонские рыцари не предпринимали никаких решительных действий в связи с затяжной процедурой избрания генеральным капитулом Конрада фон Валленрода в качестве нового великого магистра Ордена.
The Teutonic Knights were idled during the protracted selection of their new Grand Master, Konrad von Wallenrode; their general chapter delayed his election.

В 1329 году тевтонские рыцари предоставили землю на южном берегу реки Прегель в островном городе Кнайпхоф в первую очередь для строительства доков, а также для садов, сельского хозяйства и пастбищ.
In 1329 the Teutonic Knights granted land on the southern shore of the Pregel River to the island town of Kneiphof primarily for constructing docks, but also for gardens, agriculture, and pastureland.

Германцы: Тевтонский рыцарь.
Germans: Teutonic Knight.

В 1379 году город подвергался нападению тевтонских рыцарей.
In 1370 the place suffered from the Teutonic Knight attack.

Уникальные войска: Тевтонский рыцарь;
Special Unit: Teutonik Knight.

После того, как Польша победила Тевтонских Рыцарей в 15- ом столетии, Гданьск стал опять польским городом.
After Poland defeated the Teutonic Knights in the 15th century, Gdansk became Polish once more.

Борьбой с тевтонскими рыцарями и экспансией на Восток характеризовались годы с 1295 по 1377.
Struggles with the Teutonic Knights and expansion to the east were characteristic of the years from 1295 to 1377.

В 1226 Конрад I Мазовецкий пригласил Тевтонских рыцарей защищать его границы и покорить Пруссов, предложив рыцарям воспользоваться землями у Хелмно( Kulm) как основой для своей кампании.
In 1226, Konrad I of Masovia invited the Teutonic Knights to defend his borders and subdue the Prussians, offering the Knights the use of Chełmno(Kulm) as a base for their campaign.

Ядром войска стала польская армия, усиленная 400 тевтонскими рыцарями во главе с великим магистром Иоганном фон Тифеном и 600 мазовецкими солдатами.
Their army was made of Polish Crown forces, aided by a number of foreign mercenaries, 400 Teutonic Knights under Grand Master Johann von Tieffen, and 600 strong unit from Mazovia.

Согласно заключенному в 1411 году Первому Торуньскому миру, последовавшему после разгрома тевтонских рыцарей в битве при Грюнвальде, Орден был обязан выплатить крупную контрибуцию Королевству Польскому.
According to the 1411 First Peace of Thorn which followed the Teutonic Knights' defeat in the Battle of Grunwald, the Teutonic Order had to pay high reparations to the Kingdom of Poland.

Если в начале раунда живы 10 тевтонских рыцарей, они дадут бонус 10* 1%= 10% к навыку« Воин».
If at the beginning of round 1 you have 10 Teutonic Knights that are alive, they will give you a bonus of 10* 1= 10% on the Warrior skill.

Если в начале сражения живы 100 Тевтонских Рыцарей, полученный бонус не будет равен 100* 1%= 100%.
If at the beginning of a round you have 100 survived Teutonic Knights the bonus gained will not be equal to 100* 1= 100%.

Салинский договор подписан между великим князем литовским Витовтом Великим и тевтонских рыцарей, который получил Жемайтии.
The Treaty of Salynas is signed between Grand Duke of Lithuania Vytautas the Great and the Teutonic Knights, who received Samogitia.

Барты вместе с вармийцами и натангами были завоеваны тевтонскими рыцарями в 1238- 1240 гг.
The Bartians, together with the Warmians and the Natangians, were conquered by the Teutonic Knights 1238-1240.

Через неделю Кейстут скончался, Витовту же удалось бежать, после чего он обратился за поддержкой к тевтонским рыцарям.
Kęstutis died there a week later but Vytautas managed to escape and then sought an alliance with the Teutonic Knights.

Согласно историческим документам, в 1255 году, район был заселен достойными гражданами и ремесленниками в окрестностях замка Тевтонских рыцарей.
Documented in 1255, Burgfreiheit was inhabited by noble officials and craftsmen in the vicinity of the Teutonic Knights' castle Burg.

Если кроме того живы, по крайней мере, 25 Тевтонских Рыцарей, это дает дополнительно 25%.
If you also have at least 25 Teutonic Knights that are alive, they will give you an additional 25%.

Защищал его от тевтонских рыцарей, вел здесь астрономические наблюдения и писал диссертацию о реформе денежной единицы.
He defended it against the Teutonic Order, conducted here some of his astronomic observations, and wrote a paper on coinage reform.

Эти ворота обязаны своим наименованием тевтонским рыцарям или медицинским братьям, чей госпиталь находился поблизости.
The"German door" is named after the Teutonic knights or Hospitaller brothers, who had a hospital nearby.