ТЕГУСИГАЛЬПСКОГО на Английском - Английский перевод

• tegucigalpa

Примеры использования Тегусигальпского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются усилия по достижению целей Тегусигальпского соглашения по развитию людских ресурсов, проблемам детей и молодежи.
The efforts are still being focused on attainment of the objectives of the Tegucigalpa Agreement on Human Development, Childhood and Youth.

Положения настоящего Договора толкуются и применяются в соответствии с духом и буквой Договора и в свете Тегусигальпского протокола и норм международного права.
The provisions of this Treaty shall be interpreted and applied in accordance with its letter and spirit and in the light of the Tegucigalpa Protocol and the norms of international law.

Член редакционной группы Тегусигальпского протокола по пересмотру устава Организации центральноамериканских государств( ОЦАГ) 1991 год.
Member of the drafting group of the Tegucigalpa Protocol to revise the Charter of the Organization of Central American States(OCAS) 1991.

Ни одно положение настоящего Договора не может толковаться как противоречащее положениям Устава Организации Объединенных Наций, Устава Организации американских государств и Тегусигальпского протокола.
No provision of this Treaty may be interpreted in a manner contrary to the provisions of the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of American States or the Tegucigalpa Protocol.

Учитывая соответствующие положения Тегусигальпского протокола, Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке-- для тех стран, которые подписали его,-- и других действующих региональных документов.
Taking into account the relevant provisions of the Tegucigalpa Protocol, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America-- for those countries which have ratified it-- and other regional instruments now in force.

Институционный аппарат этой системы безопасности учрежден в соответствии с положениями Тегусигальпского протокола, систематическими контактами, оговоренными в нем, и практическим функционированием Комиссии региональной безопасности.
The institutional apparatus of this security system is set up in keeping with the provisions of the Tegucigalpa Protocol, the systematic interactions established in it and the practical functioning of the Regional Security Commission.

Все это завершилось подписанием Тегусигальпского протокола к Уставу Организации Центральноамериканских государств 13 декабря 1991 года, в соответствии с которым была учреждена Система центральноамериканской интеграции.
All this culminated in the signing of the Protocol of Tegucigalpa to the Charter of the Organization of Central American States on 13 December 1991, which established the Central American Integration System.

Центральноамериканская модель демократической безопасности является частью Системы центральноамериканской интеграции и ее положения дополняют положения Тегусигальпского протокола, который является основным документом по отношению к настоящему Договору.
The Central American Democratic Security Model shall be part of the Central American Integration System, and its content shall complement the provisions of the Tegucigalpa Protocol, to which this Treaty is subordinate.

Высшим органом этой Модели является совещание президентов, на котором рассматриваются вопросы региональной и международной безопасности, требующие принятия его решений в соответствии с положениями Тегусигальпского протокола.
The Meeting of Presidents shall be the supreme organ of this Model and shall be seized of regional questions on which it is required to take decisions with regard to regional and international security under the provisions of the Tegucigalpa Protocol.

Дальнейшему укреплению СЦАИ, штаб-квартира которой находится в Сан-Сальвадоре, способствовало учреждение 29 марта 1995 года ее исполнительного комитета и ратификация Коста-Рикой 28 июня 1995 года Тегусигальпского протокола, ознаменовавшая ее присоединение к СЦАИ.
SICA, which is based at San Salvador, has been further strengthened by the installation of its executive committee on 29 March 1995 and Costa Rica's ratification of the Tegucigalpa Protocol, thereby joining SICA, on 28 June 1995.

Статья 16: Консультативный комитет по вопросам социальной интеграции является отраслевым комитетом чисто консультативного характера, который выносит рекомендации Секретариату по вопросам социальной интеграции и взаимодействует с Консультативным комитетом СЦАИ в контексте статьи 12 Тегусигальпского протокола.
Article 16. The Consultative Committee on Social Integration shall be a sectoral committee of a purely consultative nature. It shall advise the Secretariat for Social Integration and shall work with the Consultative Committee of SICA in the context of article 12 of the Tegucigalpa Protocol.

Кульминацией этих усилий стало образование Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), в которую вошли пять государств- учредителей и Панама, в результате подписания Тегусигальпского протокола к уставу Организации центральноамериканских государств в 1991 году.
Those efforts culminated with the formation of the Central American Integration System(SICA), which included the five original States and Panama, upon the signing of the Tegucigalpa Protocol to the Charter of the Organization of Central American States in 1991.

В интересах достижения этой цели страны Центральной Америки путем подписания в декабре 1991 года Тегусигальпского протокола учредили Систему центральноамериканской интеграции( СЦАИ), основная задача которой заключается в содействии осуществлению приоритетов, определенных в рамках Союза за устойчивое развитие.
In order to achieve that goal, the subregion had established, under the Tegucigalpa Protocol signed in December 1991, the Central American Integration System, the primary objective of which was to promote and implement the priorities that had been formulated as part of the Alliance for Sustainable Development.

Активизировать усилия по укреплению институциональной структуры Совета министров финансов, с тем чтобы действовать согласованным образом в рамках Системы центральноамериканской интеграции в соответствии с положениями статей 8 и 19 Тегусигальпского протокола и статьи 41 Гватемальского протокола.
To encourage efforts to strengthen the institutions of the Council of Ministers of Finance with a view to coordination in the context of Central American integration, within the framework of the provisions of articles 8 and 19 of the Tegucigalpa Protocol and article 41 of the Guatemala Protocol;

Тенденция к обновлению, проявившаяся в процессе центральноамериканской интеграции, нашла свое воплощение в заключении Тегусигальпского протокола об изменении устава Организации центральноамериканских государств( ОЦАГ) a/, подписанном 13 декабря 1991 года, и в том, что с 1 февраля 1993 года начала функционировать Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ), созданная указанным Протоколом.
The reorganization of the Central American integration process resulted in the Tegucigalpa Protocol to the Charter of the Organization of Central American States(OCAS), a/ signed on 13 December 1991. This Protocol established the Central American Integration System(SICA), which began operations on 1 February 1993.

Налаживание связей с отраслевыми секретариатами Подсистемы социальной интеграции, а также координации с Генеральным секретариатом Системы центральноамериканской интеграции( ГС- СЦАИ) в соответствии с положениями статьи 8 Тегусигальпского протокола и в порядке осуществления своей функциональной автономии.
To serve as liaison for the activities of the sectoral secretariats of the social subsystem and to ensure coordination with the General Secretariat of the Central American Integration System in accordance with the provisions of article 8 of the Tegucigalpa Protocol and in exercise of its functional autonomy.

Что они являются участниками Тегусигальпского протокола от 13 декабря 1991 года, в соответствии с которым была создана Система центральноамериканской интеграции( далее СЦАИ) в качестве юридической и организационной основы глобальной интеграции Центральной Америки, и что в рамках этой системы социальный сектор представляет собой подсистему для интеграции в этой области.
That they are parties to the Tegucigalpa Protocol of 13 December 1991, which created the Central American Integration System(hereinafter referred to as SICA) as a legal and institutional framework for the overall integration of Central America, and that, within that System, the social sector constitutes a subsystem for integration in the social area;

Письмо представителей Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 19 декабря( S/ 23310) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Тегусигальпской декларации и Тегусигальпского протокола, принятых президентами шести стран Центральной Америки на их одиннадцатой встрече, состоявшейся 12 и 13 декабря 1991 года.
Letter dated 19 December(S/23310) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the Tegucigalpa Declaration and the Tegucigalpa Protocol, adopted by the Presidents of the six Central American countries at their eleventh summit meeting, held on 12 and 13 December 1991.

Принимая во внимание положения пункта( b) статьи 3 и статьи 15 Тегусигальпского протокола и статьи 5 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, в которых закреплено намерение искоренить коррупцию, а также выраженную политическую волю в отношении стратегических принципов, которые будут определять процесс интеграции в Центральной Америке, выраженную главами государств и правительств стран СЦАИ.
Taking into account the provisions of articles 3(b) and 15 of the Tegucigalpa Protocol and article 5 of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which set forth the intention to eradicate corruption, and the formulation of a political will in that regard, in the context of the strategic principles that will govern Central American integration, on the part of the Heads of State and Government of the countries of SICA.

Таким образом, глобальная или общая координация деятельности этих подсистем выступает в роли основного механизма для осуществления интеграции, и эта координация поручена Совету министров иностранных дел, а на постоянной основе- Генеральному секретариату СЦАИ для обеспечения как последующего осуществления решений и региональной политики, так и надлежащей проработки документов для принятия политических решений и должного соблюдения и осуществления Тегусигальпского протокола.
Thus, the general coordination of all of these sub-systems is the linchpin of integration efforts, and has been entrusted to the Council of Ministers for Foreign Affairs and, on an ongoing basis, to the General Secretariat of SICA. These bodies follow up on regional decisions and policies, prepare documentation for political decision-making and ensure the proper observance and implementation of the Tegucigalpa Protocol.

В этот день мы в Центральной Америке также празднуем первую годовщину со дня образования и начала деятельности Центральноамериканского суда, который является основным судебным органом Системы центральноамериканской интеграции( SIGA), созданным для обеспечения уважения закона и во исполнение положений Тегусигальпского протокола, Альянса в целях устойчивого развития Центральной Америки и других документов и актов, которые дополняют их и проистекают из них.
On this day we Central Americans are also celebrating the first anniversary of the entry into force of our Central American Court of Justice, which is the principal judicial organ of the Central American Integration System(SICA), entrusted with ensuring respect for the law in the interpretation and application of the Tegucigalpa Protocol, the Alliance for the Sustainable Development of Central America and of other instruments and acts that complement them and stem from them.

Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития.
Tegucigalpa Commitments on Peace and Development.

Учитывая, что Тегусигальпский протокол A/ 46/ 829- S/ 23310, приложение III.
Considering that the Tegucigalpa Protocol, A/46/829-S/23310, annex III.

СЦАИ была учреждена 13 декабря 1991 года, когда был подписан Тегусигальпский протокол( A/ 46/ 829- S/ 23310), в котором был пересмотрен устав Организации центральноамериканских государств ОЦАГ.
SICA had been established on 13 December 1991, the date of the signing of the Tegucigalpa Protocol(A/46/829-S/23310), which had amended the Charter of the Organization of Central American States ODECA.

Этот документ, дополняющий Тегусигальпский протокол и разработанный на его основе, организует и регулирует социальную подсистему, охватывающую социальную область СЦАИ, а также определяет ее структуру.
This instrument, which complements and derives from the Tegucigalpa Protocol, organizes, regulates and structures the social subsystem, which covers the social area of SICA.

В дополнение к целям, установленным в Тегусигальпском протоколе, государства- участники будут также стремиться к достижению следующих целей.
Pursuant to and in fulfilment of the objectives laid down in the Tegucigalpa Protocol, the States parties shall also pursue the following objectives.

Участник переговоров по Тегусигальпскому протоколу, предусматривавшему создание Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), и член Подготовительной комиссии для начала ее деятельности.
Negotiator of the Tegucigalpa Protocol establishing the Central American Integration System and member of the Preparatory Commission for its entry into force.

Действуя сообразно с основополагающими принципами центральноамериканской интеграции, закрепленными в Тегусигальпском протоколе, документах Союза за устойчивое развитие, Рамочном договоре о демократической безопасности и других документах о региональной интеграции.
Consistent with the fundamental principles of Central American integration set forth in the Tegucigalpa Protocol, the Alliance for Sustainable Development, the Framework Treaty on Democratic Security and other regional integration instruments.

ДОГОВАРИВАЮТСЯ подписать настоящий Договор о демократической безопасности в Центральной Америке в качестве дополнения к Тегусигальпскому протоколу.
Agree to sign this Treaty on Democratic Security in Central America, as an instrument supplementary to the Tegucigalpa Protocol.

На этом Совещании также было принято решение ввести в действие Систему интеграции Центральной Америки( СИЦА), предусмотренную Тегусигальпским протоколом от 13 декабря 1991 года.
At that meeting it was also decided to set in operation the Central American Integration System(SICA), provided by the Tegucigalpa Protocol of 13 December 1991.