ТЕГУСИГАЛЬПСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de tegucigalpa

Примеры использования Тегусигальпского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные усилия направлены на достижение целей Тегусигальпского соглашения по развитию людских ресурсов, проблемам детей и молодежи.
Se han realizado esfuerzos en relación con el logro de los objetivos del Acuerdo de Tegucigalpa sobre desarrollo humano, infancia y juventud.

Сейчас я перейду к процессу интеграции в Центральной Америке, который дал толчок для подписания Тегусигальпского протокола к уставу Организации американских государств.
Quisiera ahora referirme al proceso de integración centroamericana, que dio lugar a la firma del Protocolo de Tegucigalpa.

Консультативный комитет по вопросам социальной интеграции является отраслевым комитетом чисто консультативного характера, который выносит рекомендации Секретариату по вопросам социальной интеграции и взаимодействует с Консультативным комитетом СЦАИ в контексте статьи 12 Тегусигальпского протокола.
El Comité Consultivo de Integración Social es un comité sectorial de carácter exclusivamente consultivo, asesorará a la Secretaría de la Integración Social y estará relacionado con el Comité Consultivo del SICA, en el contexto del artículo 12 del Protocolo de Tegucigalpa.

Дальнейшему укреплению СЦАИ, штаб-квартира которой находится в Сан-Сальвадоре, способствовало учреждение 29 марта 1995 года ее исполнительного комитета и ратификация Коста-Рикой 28 июня 1995 года Тегусигальпского протокола, ознаменовавшая ее присоединение к СЦАИ.
El SICA, que tiene su sede en El Salvador, se ha visto reforzado también por la constitución de su comité ejecutivo el 29 de marzo de 1995 y la ratificación por Costa Rica del Protocolo de Tegucigalpa el 28 de junio de 1995, lo que supone su adhesión al SICA.

В пункте 7 Тегусигальпского соглашения, в котором речь идет о нормализации отношений, стороны призвали к немедленной отмене мер, принятых на двусторонней или многосторонней основе, которые препятствуют участию Гондураса в жизни международного сообщества и его доступу ко всем источникам сотрудничества.
En el punto 7 del Acuerdo de Tegucigalpa que trata de la normalización de relaciones, las partes solicitaron la inmediata revocatoria de las medidas adoptadas a nivel bilateral o multilateral que afecten la participación de Honduras en la comunidad internacional y su acceso a todas las fuentes de cooperación.

Кульминацией этих усилий стало образование Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), в которую вошли пять государств- учредителей и Панама, в результате подписания Тегусигальпского протокола к уставу Организации центральноамериканских государств в 1991 году.
Sus esfuerzos culminaron con la creación del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), que incluía a los cinco Estados originales y Panamá, en virtud de la firma del Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericano en 1991.

Стимулирование и обеспечение осуществления соглашений социального характера, заключенных на встречах президентов, путем разработки, изучения и обобщения с привлечением соответствующих инстанций предложений, относящихся к его кругу ведения, в соответствии с положениями Тегусигальпского протокола;
Impulsar y dar seguimiento a los acuerdos de carácter social, adoptados en las Reuniones de Presidentes, elaborando, analizando y canalizando propuestas en la materia concerniente para su presentación, mediante las instancias competentes, de acuerdo con lo establecido en el Protocolo de Tegucigalpa;

Налаживание связей с отраслевыми секретариатами Подсистемы социальной интеграции, а также координации с Генеральным секретариатом Системы центральноамериканской интеграции( ГС- СЦАИ) в соответствии с положениями статьи 8 Тегусигальпского протокола и в порядке осуществления своей функциональной автономии.
Servir de enlace de las acciones de las secretarías sectoriales del Subsistema Social, así como la coordinación con la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 8 del Protocolo de Tegucigalpa y en ejercicio de su autonomía funcional.

В интересах достижения этой цели страны Центральной Америки путем подписания в декабре 1991 года Тегусигальпского протокола учредили Систему центральноамериканской интеграции( СЦАИ), основная задача которой заключается в содействии осуществлению приоритетов, определенных в рамках Союза за устойчивое развитие.
Para alcanzar ese objetivo, Centroamérica ha instituido, mediante el Protocolo de Tegucigalpa firmado en diciembre de 1991, el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), cuyo objetivo fundamental es promover y llevar a la práctica las prioridades definidas en el marco de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Активизировать усилия по укреплению институциональной структуры Совета министров финансов, с тем чтобы действовать согласованным образом в рамках Системы центральноамериканской интеграции в соответствии с положениями статей 8 и 19 Тегусигальпского протокола и статьи 41 Гватемальского протокола.
Alentar los esfuerzos de fortalecimiento de la institucionalidad del Consejo de Ministros de Hacienda o Finanzas para actuar de forma coordinada en el ámbito de la Integración Centroamericana en el marco de lo establecido en los artículos 8 y 19 del Protocolo de Tegucigalpa y 41 del Protocolo de Guatemala.

Что они являются участниками Тегусигальпского протокола от 13 декабря 1991 года, в соответствии с которым была создана Система центральноамериканской интеграции( далее СЦАИ) в качестве юридической и организационной основы глобальной интеграции Центральной Америки, и что в рамках этой системы социальный сектор представляет собой подсистему для интеграции в этой области.
Que son signatarios del Protocolo de Tegucigalpa, del 13 de diciembre de 1991, que crea el Sistema de la Integración Centroamericana(en adelante SICA) como marco jurídico e institucional de la integración global de Centroamérica y que dentro del mismo, el sector social constituye un subsistema para la integración en esta área;

Тенденция к обновлению, проявившаяся в процессе центральноамериканской интеграции, нашла свое воплощение в заключении Тегусигальпского протокола об изменении устава Организации центральноамериканских государств( ОЦАГ) a/, подписанном 13 декабря 1991 года, и в том, что с 1 февраля 1993 года начала функционировать Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ), созданная указанным Протоколом.
La renovación producida en el proceso de integración centroamericana se ha plasmado en la conclusión del Prtocolo de Tegucigalpa de Reforma a la Carta de la Organización de los Estados Centroamericanos(ODECA)a firmado el 13 de diciembre de 1991 y en la entrada en funcionamiento, el 1º de febrero de 1993, del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), creado por dicho Protocolo.

Принимая во внимание положения пункта( b) статьи 3 и статьи 15 Тегусигальпского протокола и статьи 5 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, в которых закреплено намерение искоренить коррупцию, а также выраженную политическую волю в отношении стратегических принципов, которые будут определять процесс интеграции в Центральной Америке, выраженную главами государств и правительств стран СЦАИ.
Tomando en cuenta lo preceptuado en los artículos 3 letra b y 15 del Protocolo de Tegucigalpa y el artículo 5 del Tratado Marco de Seguridad Democrática de Centroamérica, en los que se establece el propósito de erradicar la corrupción y la formulación de esa voluntad política sobre aspectos estratégicos que regirán la Integración Centroamericana, por parte de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países del SICA.

На основе финансируемого ПРООН проекта было продолжено оказание помощи правительствам стран Центральной Америки, Панамы и Белиза в осуществлении деятельности в рамках" Тегусигальпского обязательства" в отношении гуманитарного развития, а также соответствующих семи национальных планов действий, реализация которых связана с перераспределением государственных ресурсов на цели развития социальной сферы( здравоохранение, питание, образование и занятость).
Un proyecto financiado por el PNUD siguió prestando asistencia a los Gobiernos centroamericanos, Panamá y Belice para la realización de actividades en el marco del Compromiso de Tegucigalpa, en materia de desarrollo humano y los siete planes nacionales de acción correspondientes, que han dado lugar a medidas de redistribución presupuestaria de los gobiernos en favor de los sectores sociales(salud, nutrición, educación y empleo).

В этот день мы в Центральной Америке также празднуем первую годовщину со дня образования и начала деятельности Центральноамериканского суда, который является основным судебным органом Системы центральноамериканской интеграции( SIGA), созданным для обеспечения уважения закона и во исполнение положений Тегусигальпского протокола, Альянса в целях устойчивого развития Центральной Америки и других документов и актов, которые дополняют их и проистекают из них.
En esta fecha los centroamericanos celebramos también el primer aniversario de la entrada en funcionamiento de nuestra Corte Centroamericana de Justicia, que es el órgano judicial principal del Sistema de la Integración Centroamericana y está encargado de garantizar el respeto del derecho en la interpretación y aplicación del Protocolo de Tegucigalpa, de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica y de sus instrumentos complementarios y actos derivados.

Таким образом, глобальная или общая координация деятельности этих подсистем выступает в роли основного механизма для осуществления интеграции, и эта координация поручена Совету министров иностранных дел, а на постоянной основе- Генеральному секретариату СЦАИ для обеспечения как последующего осуществления решений и региональной политики, так и надлежащей проработки документов для принятия политических решений и должного соблюдения и осуществления Тегусигальпского протокола.
La coordinación global o general de estos subsistemas se revela así como el mecanismo fundamental para realizar la integración y de la misma se ha responsabilizado al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores y, en forma permanente, a la Secretaría General del SICA, a fin de asegurar tanto el seguimiento de las decisiones y políticas regionales, como la adecuada preparación documental de la toma de decisiones políticas y la debida observancia y aplicación del Protocolo de Tegucigalpa.

Правительство Республики Эль-Сальвадор в знак приверженности миру неоднократно настоятельно призывало братскую Республику Гондурас рассмотреть эти вопросы в рамках диалога и дипломатических переговоров с использованием уже созданных региональных механизмов и учетом Тегусигальпского протокола к Уставу Организации центральноамериканских государств и Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке и, пользуясь случаем, вновь призывает ее это сделать.
El Gobierno de la República de El Salvador, conforme a vocación y compromiso con la paz, de manera insistente ha solicitado al Gobierno de la hermana República de Honduras abordar estas cuestiones mediante el diálogo y la negociación diplomática, haciendo uso de los acuerdos regionales ya establecidos y con base en el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos y en el Tratado Marco de Seguridad Democrática, y aprovecha la ocasión para renovar dicho llamado.

Отмечает начало функционирования с 1 февраля 1993 года Системы центральноамериканской интеграции и регистрацию Тегусигальпского протокола в Секретариате Организации Объединенных Наций, заявляет о своей полной поддержке усилий центральноамериканских стран в деле продвижения вперед и углубления процесса интеграции в рамках Системы центральноамериканской интеграции и настоятельно призывает государства- члены и международные организации оказывать Центральной Америке эффективное содействие в интересах последовательного поощрения и укрепления субрегиональной интеграции и достижения ее основной цели;
Destaca la entrada en funcionamiento del Sistema de la Integración Centroamericana desde el 1º de febrero de 1993 y el registro del Protocolo de Tegucigalpa en la Secretaría de las Naciones Unidas, expresa su pleno respaldo a los esfuerzos que realizan los centroamericanos para impulsar y profundizar el proceso de integración, en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana, y exhorta a los Estados Miembros y organismos internacionales a brindar cooperación efectiva a Centroamérica para que promueva y fortalezca sostenidamente la integración subregional y alcance su propósito fundamental;

Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития.
Compromisos de Paz y Desarrollo de Tegucigalpa.

В дополнение к целям, установленным в Тегусигальпском протоколе, государства- участники будут также стремиться к достижению следующих целей:.
En observancia y cumplimiento de los objetivos que se han establecido en el Protocolo de Tegucigalpa, los Estados Partes observarán además, los que se detallan a continuación:.

Участник переговоров по Тегусигальпскому протоколу, предусматривавшему создание Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), и член Подготовительной комиссии для начала ее деятельности.
Negociador del Protocolo de Tegucigalpa que crea el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y miembro de la Comisión Preparatoria para su entrada en funciones.

СЦАИ была создана в 1993 году в соответствии с Тегусигальпским протоколом от 13 декабря 1991 года.
El SICA se estableció en 1993 de conformidad con el Protocolo de Tegucigalpa de 13 de diciembre de 1991.

На этом Совещании также было принято решение ввести в действие Систему интеграции Центральной Америки( СИЦА), предусмотренную Тегусигальпским протоколом от 13 декабря 1991 года.
En esta reunión se decidió también poner en funcionamiento el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), previsto en el Protocolo de Tegucigalpa de 13 de diciembre de 1991.

СЦАИ была учреждена 13 декабря 1991 года, когда был подписан Тегусигальпский протокол( A/ 46/ 829- S/ 23310), в котором был пересмотрен устав Организации центральноамериканских государств( ОЦАГ).
El SICA fue creado el 13 de diciembre de 1991, fecha en que se firmó el Protocolo de Tegucigalpa(A/46/829-S/23310), que reformó la Carta de la Organización de los Estados Centroamericanos(ODECA).

Кроме того, центральноамериканскими странами были подписаны Тегусигальпские протоколы Центральноамериканской комиссии по развитию и окружающей среде( ЦАКРОС) в целях поощрения общего подхода к решению экологических проблем, в том числе проблем опустынивания.
Asimismo, el Protocolo de Tegucigalpa de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo(CCAD), firmado por los países centroamericanos, permitió promover un enfoque común para hacer frente a los problemas ambientales y en particular a la desertificación.

На одиннадцатой встрече президентов стран Центральной Америки принят Тегусигальпский протокол, в котором выражается намерение стран Центральной Америки согласовать модель региональной безопасности, предусматривающую сохранение разумного баланса сил и укрепление гражданской власти.
En la XI Cumbre de los Presidentes Centroamericanos se aprobó el Protocolo de Tegucigalpa, en que se manifestó el deseo de los Estados centroamericanos de concretar un modelo de seguridad regional, sustentado en un balance razonable de fuerzas y el fortalecimiento del poder civil.

На Тегусигальпской встрече были приняты важные обязательства в политической, экономической, социальной, культурной и интеграционной областях, которые дополнили усилия, начатые подписанием в Манагуа Альянса в интересах устойчивого развития Центральной Америки.
En la reunión de Tegucigalpa se asumieron importantes compromisos en materia política, económica, social, cultural y de integración que complementan el esfuerzo iniciado en Managua con la suscripción de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Решение президентов центральноамериканских государств приступить к процессу поэтапного и постепенного формирования Центральноамериканского союза как кульминационной точки в развитии взаимного партнерства, предусмотренного в Тегусигальпском протоколе 1991 года, является на сегодняшний день практическим выражением нашей полной приверженности этому делу.
La decisión de los Presidentes de Centroamérica de iniciar el proceso de constitución, gradual y progresivo, de la Unión Centroamericana como expresión superior de la asociación comunitaria en el Protocolo de Tegucigalpa de 1991, es hoy por hoy nuestro máximo compromiso.

Октября 1999 года для Гватемалы вступил в силу Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке, дополняющий Тегусигальпский протокол к уставу Организации американских государств, который направлен на сокращение вооружений, укрепление стабильности, укрепление доверия и повышение уровня транспарентности.
El 28 de octubre de 1999 entró en vigor para Guatemala el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, instrumento complementario al Protocolo de Tegucigalpa y a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos, que busca reducir los armamentos, fomentar la estabilidad, fomentar la confianza y la transparencia.

Мы подчеркиваем важность вступления в строй 1 февраля 1993 года Системы интеграции Центральной Америки, созданной в соответствии с Тегусигальпским протоколом с целью превращения Центральной Америки в регион демократии, развития, мира и свободы на основе уважения, защиты и поощрения прав человека.
Reconocemos la importancia de la entrada en funcionamiento, el 1º de febrero de 1993, del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), creado por el Protocolo de Tegucigalpa, cuyo objetivo primordial es constituir a Centroamérica como región de democracia, desarrollo, paz y libertad, fundamentada principalmente en el respeto, tutela y promoción de los derechos humanos.