ТЕЗЕ на Английском - Английский перевод

• tese
• teze
• teza

Примеры использования Тезе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тезе Базар- одно из любимых мест туристов.
Teze Bazaar is a lovely place for tourists' visits.

Курды в Армении создали передачи на курдском языке на радио и появилась первая курдская газета Рия Тезе.
The Kurds in Armenia established a Kurdish radio broadcast from Yerevan and the first Kurdish newspaper Riya Teze.

Мани Тезе>> участвовала в процессе подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
Mani Tese has participated in the preparatory process leading to UN Conference on Financing for Development.

У мастера Кишиага есть своя мастерская в Тезе Базар, центральный базар в Баку, где каждый может найти абсолютно все.
Usta Kishiagha owns a workshop in Teze Bazar, a centrally located bazar in Baku where one can find almost anything.

Мани Тезе>> была принята в состав Параллельной группы неправительственных организаций по вопросу о Конвенции о правах ребенка.
Mani Tese has been admitted at the NGO Parallel Group on the Convention on the Rights of the Child.

Помимо профессора Пино Тезе, в комиссии были представители компании Siemens и промышленной группы« Метран».
Besides Professor Pino Teze, the Certification Board included representatives of Siemens Company and Metran Industrial Group.

Приехать из Соединенных Штатов Америки было не очень просто, но я счастлив, что я попал на это мероприятие»,- поделился впечатлениями Пино Тезе.
It wasn't so easy to arrive from the United States, but I'm happy that I made it to this event," said Pino Teze, sharing his feelings.

Во время собрания Тезе в Париже в 1995 году он говорил с более чем 100 000 молодых людей, которые сидели на полу выставочного зала.
During a Taizé gathering in Paris in 1995, he spoke to more than 100,000 young people who were sitting on the floor of an exhibition hall.

Будучи активным членом коалиции<< Соушел уотч>>,<< Мани Тезе>> занимается распространением содержания материалов коалиции, связанных с деятельностью ПРООН;
As active member of the Social Watch Coalition, Mani Tese has been disseminating the contents of Social Watch related to UNDP activities.

Марта<< Мани Тезе>> участвовала во Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика;
In March(18th- 22nd) Mani Tese has participated in the UN World Conference on Financing for Development held in Monterey, Mexico;

Этот фактор, возможно, сыграл свою роль в резне в Тезе, где служащие чаезаготовительного завода подверглись преследованию вплоть до своих домов и были затем убиты.
This factor may have played a role in the killing at Teza, where workers in a tea factory were allegedly pursued as far as their homes and then massacred.

В частности,<< Мани Тезе>> организует совещания, конференции и практикумы по конкретным проблемам развития, включая вопросы задолженности, торговли, помощи и мира.
In particular, Mani Tese organizes meetings, conferences and workshops on specific development issues such as debt, trade, aid, peace.

В 2014 году исполнительный вице-президент компании SMS Siemag AG( Германия) Пино Тезе провел магистерский семинар для студентов ЮУрГУ в качестве штатного преподавателя университета.
In 2014 Executive Vice President of SMS Siemag AG(Germany) Pino Teze held a master's seminar for students of SUSU as a full-time university lecturer.

В отличии от других базаров, Тезе базар- дорогой, но несмотря на высокие цены, качесто продуктов достаточно высокое," утверждает он.
Teze Bazaar in comparison with other markets is expensive, but despite the high prices the quality of the products are high enough," he states.

Правительство вынуждено защищать перемещенных людей, чтобы избежать массовой резни и погромов, аналогичных тем, которые произошли в Тезе, Бугендане, Буте и т.
The Government has a duty to protect the displaced populations so as to prevent any massacres and pogroms of the type that occurred in, for example, Teza, Bugendana and Buta.

В разное время он исполнял обязанности редактора газеты« Иршад», издавал газету« Тезе хаят», редактировал газеты« Иттифаг»,« Сада»,« Садайихагг»,« Садайи- Кавказ».
He worked as the editor of“Irshad” newspaper in different times, published“Teze hayat” newspaper, edited such newspapers as“Ittifag”,“Seda”,“Sadayi-hagg” and“Sadayi-Gafgaz”.

Мани Тезе>> является юридическим лицом, зарегистрированным в качестве некоммерческой организации, занимающейся вопросами развития, которое в соответствии с декретом президента Итальянской Республики представляет собой ценность для общества.
Mani Tese is a legal entity, registered non profit development organization, declared a public utility by decree of the President of the Italian Republic.

Сегодня состоялось заседание государственной аттестационной комиссии, председателем которой является вице-президент международной компании SMS Group профессор Пино Тезе»,- рассказал Андрей Радионов, проректор по учебной работе.
Today a meeting of the State Certification Board was held, the Chairman on which is Vice President of SMS Group international company and Professor Pino Teze," shares Andrey Radionov, Vice-Rector for Academic Affairs.

В качестве члена Совета<< Мани Тезе>> активно участвовала в организации и выдвижении инициатив в рамках<< круглого стола>> по вопросам мира/ народной Организации Объединенных Наций, состоявшегося в октябре.
As member of the Board, Mani Tese has actively participated in the organization and in the initiatives of the Tavola della Pace/ONU dei Popoli held during the month of October.

Находящийся в штаб-квартире в Милане центр документации обслуживает учащихся, учителей, журналистов, представителей неправительственных организаций.<< Мани Тезе>> издает и распространяет ежемесячный журнал( 46 000 экземпляров), книги, плакаты, брошюры, аудиовизуальные средства и КД- ПЗУ.
At Milan headquarters a documentation center services students, teachers, journalists, NGOs. Mani Tese publishes and distributes 46,000 copies of its monthly magazine, books, posters, dossiers, audiovisuals and Cd ROMs.

Апреля<< Мани Тезе>> провела<< Европейскую конференцию по вопросам детского труда>> при содействии и участии со стороны МОТ и Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК);
In April(2nd- 3rd) Mani Tese has organised the"European Conference on Child Labour" with the cooperation and participation of ILO and the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC);

Другим основным местом биеннале включает в Арсенале( с павильонами внутри и снаружи), которая включает в себя некоторые феноменальные исторических зданий Венеции, таких как Corderie, Artiglierie, продажа d' Armi, Тезе, Gaggiandre, и Тезе dell' Isolotto.
Another primary Biennale venue includes the Arsenale(with pavilions inside and outside) which incorporates some of Venice's phenomenal historical buildings such as the Corderie, Artiglierie, the Sale d'Armi, the Tese, the Gaggiandre, and Tese dell'Isolotto.

Мани Тезе"- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, действующая на национальном и международном уровнях в целях содействия справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese is an Italian development non-governmental organization operating at the national and international levels to further justice, solidarity, promotion of human rights and respect among people.

На церемонию вручения дипломов из США прибыл Пино Тезе, генеральный директор американского офиса холдинга немецкой компании SMS Group- ведущего мирового производителя металлургического оборудования, сотрудничающего с ЮУрГУ более 5 лет.
Pino Teze, General Director of the American Office of the German company SMS Group- the leading international manufacturer of metallurgical equipment, which has partnered with SUSU for more than 5 years, came from the USA to the graduation ceremony.

Мани Тезе>>(<< протянутые руки>>)-- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, которая действует на национальном и международном уровнях в целях содействия обеспечению справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese is an Italian development NGO operating at national and international level to further justice, solidarity, promotion of human rights and respect among people.

Расположенный в штаб-квартире в Милане Центр документации обслуживает студентов, журналистов и неправительственные организации." Мани Тезе" издает ежемесячный журнал с тиражом 46 тыс. экземпляров, а также книги, плакаты, справочники, выпускает аудиовизуальные материалы и СD- RОМ- диски.
At Milan headquarters a documentation centre services students, teachers, journalists and non-governmental organizations. Mani Tese publishes a monthly magazine distributed in 46,000 copies, books, posters, dossiers, audiovisuals and CD-ROMs.

Декабря<< Мани Тезе>> участвовала в конференции по теме<< Детский труд и образование девочек>>, организованной в рамках Трехсторонней программы МОТ, ЮНИСЕФ и Всемирного банка при участии Университета Тор Вергата в Риме;
On 10th December Mani Tese has participated in the Conference"Child Labour and Girls Education" organised by ILO- UNICEF- World Bank Tripartite Programme and the University of Tor Vergata in Rome;

Будучи членом организации<< Евростеп>> и активным участником отделения, отвечающего в Италии за мероприятия в рамках Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой,<< Мани Тезе>> внимательно следит за деятельностью Европейского союза по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
As member of Eurostep and active part of the Italian branch of the Global Call to Action against Poverty, Mani Tese closely monitored the Action of EU towards the implementation of MDGs;

Являясь активным членом Итальянской сети за корпоративную социальную ответственность,<< Мани Тезе>> внимательно следила за распространение норм Организации Объединенных Наций, касающихся многонациональных предприятий и прав человека, принятых Подкомиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
As active member of the Italian Network on Corporate Social Accountability", Mani Tese has been closely promoting the dissemination of UN Norms on Multinational Enterprises and Human Rights adopted by the UN Subcommission on Human Rights.

Добавим, что SMS group и ЮУрГУ сотрудничают более 5 лет: студенты вуза проходят стажировки на предприятиях подразделения в России и Германии, а Пино Тезе является профессором кафедры« Процессы и машины обработки металлов давлением» университета.
In additional, we should note, that the SMS group and SUSU have been cooperating for more than 5 years: the students of the university are internships at the enterprises of the unit in Russia and Germany, and Pino Teze is a professor at the Department of Processes and Machines for Metal Processing in Press.