ТЕКЛЕ на Английском - Английский перевод

• tekle
• tecla

Примеры использования Текле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Текле( Эритрея)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я не сказал<< глупо.
Mr. Tekle(Eritrea): I did not say"stupid", Sir.

Перальта Лагос родился 25 июля 1873 года в Санта- Текле, Сальвадор.
Peralta Lagos was born on July 25, 1873 in Santa Tecla, El Salvador.

Г-н Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Речь идет об агрессии и жертвах агрессии.
Mr. Tekle(Eritrea): We are talking about aggression and the victims of aggression.

Автором и исполнителем этой победившей на конкурсе композиции является эфиопский художник Эфеверк Текле.
This competition-winning design was conceived and executed by the Ethiopian artist Afewerk Tekle.

Текле разделила со своими сыновьями участь изгнанницы в Калуге, где жила с 11 октября 1834 по 6 мая 1835 года.
Tekle shared exile with her sons in Kaluga, where she lived from 11 October 1834 to 6 May 1835.

Слова гимна написаны Соломоном Цехайе Бераки( Solomon Tsehaye Beraki), авторами музыки к нему являются Исаак Абрахам Мехарезги( Isaac Abraham Meharezghi) и Арон Текле Тесфацион Aron Tekle Tesfatsion.
The hymn was written by Solomon Tsehaye Beraki, and composed by Isaac Abraham Meharezghi and Aron Tekle Tesfatsion.

Г-н Текле( Эритрея) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Tekle(Eritrea) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.

На рассвете 3 сентября 1993 года несколько неопознанных лиц проникли в штаб-квартиру коммунистической партии, расположенную по адресу 8- я Авенида Норте, 1- 1 в Санта- Текле Ла Либертад.
In the early morning of 3 September 1993, various unknown individuals entered the headquarters of the Communist Party, situated at 1-1 North 8th Avenue, in Santa Tecla La Libertad.

Гн Текле( Эритрея) говорит, что период после<< холодной войны>> характеризуется противоречивыми тенденциями в межрасовых отношениях.
Mr. Tekle(Eritrea) said that the post-cold-war period was characterized by two contradictory trends in race relations.

К концу XVIII века по реке прошла граница провинции Шоа, о чем свидетельствует указ императора Текле Георгиса I( англ.) русск. о вступлении в провинцию Бэшило и пересечении реки.
By the late 18th century, it had become the northern boundary of Shewa, as illustrated by the refusal of Emperor Tekle Giyorgis I to cross the Bashilo because they would enter that province.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что Эритрея представила документы с целью опровергнуть все обвинения, брошенные представителем Эфиопии.
Mr. Tekle(Eritrea) said that Eritrea had presented documents to refute every single charge made by the representative of Ethiopia.

Что он владел имениями и землями в Ногейре, Санта- Текле, Дадине, Керкуэде, Гуалтаре и Барруше, которые, вероятно, были конфискованы после его поражения, а впоследствии дарованы королем Альфонсо VI графу Коимбры Сиснандо Давидесу.
He owned properties in Nogueira, Santa Tecla, Dadim, Cerqueda, Gualtar, and Barros, which were probably confiscated after his defeat and given later by King Alfonso VI of León to his son-in-law Sisnando.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что для того, чтобы доказать лживость заявления представителя Эфиопии, достаточно привести всего несколько примеров.
Mr. Tekle(Eritrea) said that just a few examples would serve to expose the falsity of the statement by the representative of Ethiopia.

В ответ на эти сообщения Министерство иностранных дел вызвало Негаси Кассу Текле, поверенного в делах Эритреи в Гааге, для дачи разъяснений по поводу диаспорного налога, взимаемого эритрейскими чиновниками в Нидерландах.
In response to the reports, the Ministry of Foreign Affairs summoned the Eritrean Chargé d'affaires in The Hague, Negasi Kassa Tekle, to provide clarifications about the diaspora tax levied by Eritrean officials in the Netherlands.

В 1832 году дом семьи Текле в Тбилиси стал местом встреч грузинских дворян и интеллигентов, недовольных российским правлением.
In 1832 Tekle's family in Tiflis became the meeting place of the Georgian nobles and intellectuals disaffected with the Russian overlordship.

К числу известных лиц, которые в прошлом предоставляли денежные средства посольству Эритреи в Найроби, относится базирующийся в Кампале эритрейский бизнесмен Муси Текле Афеворки, который в настоящее время импортирует продукты питания и немецкое пиво в Джубу, а также имеет там бизнес, связанный с распределением воды.
Notable past contributors to the Embassy of Eritrea in Nairobi include a Kampala-based Eritrean businessman, Mussie Tekle Afeworki, who now imports foodstuffs and German beer to Juba and also operates a water distribution business there.

Г-н Текле( Эритрея) с удовлетворением отмечает, что Эфиопия признала факт оккупации ее войсками части суверенной территории Эритреи.
Mr. Tekle(Eritrea) noted with satisfaction that Ethiopia had acknowledged that Ethiopian troops were occupying a portion of the sovereign territory of Eritrea.

Имру заменил раса Хайлу Текле Хайманота, который был обвинен в государственной измене и приговорен к пожизненному заключению, якобы за то, что помог смещенному императору Лиджу Иясу бежать.
Imru replaced Ras Hailu Tekle Haymanot, who had been convicted of treason for allegedly helping the deposed Lij Iyasu escape, and sentenced to life imprisonment.

Г-н Текле( Эритрея) совершенно не понимает, как можно называть лживыми измышлениями и утверждениями выдержки, взятые из заявлений учреждений Организации Объединенных Наций.
Mr. Tekle(Eritrea) said he could hardly see how extracts from statements made by United Nations bodies could be called lies or distortions.

После этого вы посылаете Текле[ фамилия консульского сотрудника] копию квитанции и ваш паспорт на продлениеgt;gt;. См. приложение 9. 1, где приводится переведенная расшифровка аудиозаписи разговора, состоявшегося 18 июня 2014 года в эритрейском консульстве в Торонто.
Consequently, you send a copy of your receipt and your passport to Tekle(consulate staff) for renewal." See annex 9.1 for a translation of an audio recording at the Eritrean Consulate in Toronto, 18 June 2014.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) отмечает, что в прошлом году многочисленные проблемы тяжело сказались на социальном развитии различных районов мира.
Mr. Tekle(Eritrea) said that, over the past year, many problems had resulted in serious consequences for social development in different parts of the world.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что правительство его страны всецело привержено делу ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации и нетерпимости.
Mr. Tekle(Eritrea) said that his Government was fully committed to the elimination of all forms of racism, racial discrimination and intolerance.

Гн Текле( Эритрея) говорит, что делегация Эритреи присоединяется к заявлению Южной Африки от имени Движения неприсоединения.
Mr. Tekle(Eritrea) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) подчеркивает, что Комитет должен рассматривать исключительно социальные вопросы и что политические вопросы следует рассматривать на других форумах.
Mr. Tekle(Eritrea) stressed that the Committee should consider only social issues and that political issues should be taken up in another forum.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что на предыдущей неделе Эфиопия совершила нападения на эритрейские деревни.
Mr. Teckle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said that Ethiopia had carried out attacks against Eritrean villages the previous week.

Г-н Текле( Эритрея), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Эфиопии затронул некоторые вопросы только для того, чтобы ввести присутствующих в заблуждение.
Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said that the Ethiopian representative had raised certain issues only to create confusion.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея), осуществляя свое право на ответ, говорит, что одно дело- формулировать обвинения, а другое- доказывать их совершение, чего не сделала Эфиопия.
Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said that it was one thing to make allegations but another to substantiate them, which the Ethiopian representative had failed to do.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что на выдвигаемые против Эритреи обвинения в агрессии уже были даны подробные ответы в Третьем комитете, Первом комитете и Генеральной Ассамблее.
Mr. Tekle(Eritrea) said that the charges of aggression that had been levelled against Eritrea had already been amply answered in the Third Committee, the First Committee and the General Assembly.

Г-н Текле( Эритрея), выступая по пункту 115 повестки дня, присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая, которое она хотела бы дополнить рядом замечаний.
Mr. Tekle(Eritrea), speaking on agenda item 115, associated his delegation to the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and wished to supplement it with some observations.

Г-н Текле( Эритрея), выступая по пункту 104 повестки дня, напоминает о том, что принцип самоопределения вдохновлял тех, кто вел борьбу против колониализма, иностранной оккупации и расизма, в частности апартеида.
Mr. Tekle(Eritrea), speaking on agenda item 104, recalled that the principle of self-determination had inspired the struggle against colonialism, foreign occupation and racism, including apartheid.