Примеры использования Телекоммуникационных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полное описание телекоммуникационных средств внутри стран дано в Части 1.
Основные цели сертификации телекоммуникационных средств и устройств.
Main purposes При сохранении текущей ситуации Общество не планирует использования телекоммуникационных средств в данных целях.
If the current situation persists, the Company does not plan to use telecommunication equipment for these purposes.Срок, требуемый для сертификации телекоммуникационных средств и устройств- 30 дней.
Required term for certification of telecommunication facilities and devices is 30 days.Отмечая значительный прогресс в разработке ивнедрении информационных технологий и телекоммуникационных средств.
Noting significant advancements in the development andapplication Более широкое использование телекоммуникационных средств привело к росту соответствующих расходов.
As a result Какие существуют потребности в отношении кадрового обеспечения, профессиональной подготовки, оборудования,технологий и телекоммуникационных средств?
What are the needs in terms of staffing, training, equipment,technology and telecommunications facilities?Приобретения аналитических приборов,вычислительных и телекоммуникационных средств для технического переоснощения мониторинговых служб;
Acquiring analytical tools,computers and telecommunications equipment for technical upgrading of the monitoring services;Очное заседание Совета директоров может быть проведено посредством телеконференции с использованием телекоммуникационных средств.
An in-person meeting Комитет разработал руководящие принципы в отношении минимально необходимых телекоммуникационных средств и процедур для обеспечения безопасности и защиты персонала на местах.
The Committee has developed guidelines for minimum telecommunications equipment and procedures for the safety and security of staff in the field.Однако свобода передвижения серьезно ограничивается в результате допускаемых в несении полицейской службы нарушений и отсутствия телекоммуникационных средств и инфраструктуры.
However, freedom Нарушение функционирования телекоммуникационных средств и компьютерных систем, их сетей и полное или частичное нарушение работы или повреждения транспортных средств. .
The disabling В рамках данного проекта был произведен сбор информации в отношении действующих изапланированных оперативно- диспетчерских и телекоммуникационных средств в каждой стране; эти данные представлены в части 1.
In this project, information regarding the existing andplanned Dispatching and Telecommunication facilities in each country was obtained and documented in Volume 1.Предоставление компьютеров и телекоммуникационных средств по приемлемым ценам для семей с низкими доходами, и особенно для женщин- предпринимателей, как это делается в таких странах, как Пакистан;
Providing computers and telecommunications at affordable prices to low-income families and specifically women entrepreneurs, as demonstrated by countries such as Pakistan;Копии документов, подтверждающих право на использование заявителем( право на собственность, аренда,эксплуатация и др.) телекоммуникационных средств и устройств, требуемых для организации услуг;
Copies of documents confirming applicant's right to use(right to ownership, lease,use, etc.), telecommunications facilities and devices required for organization of the service;Эта деятельность должна сосредоточиваться на предложении или адаптации телекоммуникационных средств и услуг для удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран, и в особенности НРС.
Such activities should focus on the provision or adaptation of telecom products and services to cater for the specific needs Копии документов, подтверждающих право на использование заявителем( право на собственность, аренду,эксплуатацию и др.) телекоммуникационных средств и устройств, требуемых для организации услуг;
Copies of documents confirming applicant's right to use(right to ownership, lease,use, etc.), telecommunications facilities and devices required for the organization of services;Вопросы о прогрессе в сфере развития информационной технологии и телекоммуникационных средств, а также эксплуатации Комплексной системы информации о заседаниях и документации( ИМДИС) должны быть подробно рассмотрены Генеральной Ассамблеей.
The progress in information technology and telecommunications, as well as the implementation of IMDIS were subject to detailed review by the General Assembly.Пользователи имеют доступ к картографическому центру, спискам учебных материалов и пособий, разделам,касающимся раннего оповещения и чрезвычайных телекоммуникационных средств, справочным гиперссылкам на библиотеки и энциклопедические данные по странам.
Users can access the map centre, training inventory,early warning and emergency telecommunications sections, library and country background links.Бюро проводит свои заседания по мере необходимости либо в очной форме,либо с использованием телекоммуникационных средств в целях консультирования Председателя и секретариата о ходе работы Пленума и его вспомогательных органов.
The Bureau[shall][will]meet as necessary,either in person or by means of telecommunication, to advise the Chair and the Secretariat on the conduct Не в последнюю очередь это объясняется тем, что данное соглашение содержит меры по упрощению процедур торговли, которые ориентированы главным образом на межрегиональное и трансграничное сотрудничество, таможенное сотрудничество,использование телекоммуникационных средств и обмен информацией9.
Not the least because the agreement includes trade facilitation measures related mainly to interregional and cross border cooperation, customs cooperation,the use of telecommunications and information sharing.Что касается ОВКГ, то успехи были достигнуты в результате осуществления программы либерализации телекоммуникационных средств, благодаря которой была создана Восточнокарибская телекоммуникационная компания.
For the OECS, this achievement was realized through the telecommunications liberalization programme, culminating in the establishment of Eastern Caribbean ФАО не гарантирует абсолютной достоверности и полноты материалов Платформы знаний о семейных фермерских хозяйствах, в частности, потому что эти материалы собираются, оформляются и/ илираспространяются с помощью компьютерных и телекоммуникационных средств, которые ФАО не контролирует в полной мере.
FAO cannot guarantee the complete reliability and integrity of the Agroecology Knowledge Hub data, in particular because these data are established,formatted and/or circulated via computer and telecommunication means that FAO does not control fully.Два индивидуальных консультанта будут наняты на период приблизительно два месяца каждый для проведения ревизии телекоммуникационных средств и смежных ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и полевых миссий;
Two individual consultants will be employed for a period of approximately two months each to audit the telecommunication assets and related resources of Криминализация неправомерного использования информационных технологий и внесение изменений в определения традиционных преступлений, в частности мошенничества,с целью обеспечить их применимость в случае использования компьютерных и телекоммуникационных средств и сетей для совершения таких преступлений;
Criminalizing of the misuse of information technologies and amendment of definitions of traditional crimes, such as fraud,to ensure that they apply in cases where computer and telecommunication media and networks are used to commit those offences;Дистанционные образовательные технологии- технологии обучения, осуществляемые с применением информационных и телекоммуникационных средств при опосредствованном( на расстоянии) или не полностью опосредствованном взаимодействии обучающегося и педагогического работника.
Distant educational technologies are learning technologies that are carried out using information and telecommunication means with a mediated(at a distance) or not fully mediated interaction of a student and a teacher.Учитывая растущее значение информационных технологий, телекоммуникационных средств и контейнеризации для эффективного осуществления международных торговых/ транспортных операций, сообществу доноров необходимо уделять особое внимание проектам в этих областях, осуществляемым в окружении транзитных коридоров.
In view of the increasing importance of information technologies, telecommunications and containerization in efficient international trade/transport operations, the donor community should give special attention to projects along the transit corridors in these areas.Корпорация была создана в 1979 году в целях развития радиосвязи и изыскания путей эффективного использования радиоволн в космосе путем контролирования местоположения, ориентации и т. д. спутников связи и вещания иэффективного использования телекоммуникационных средств, установленных на борту таких спутников.
The Corporation was established in 1979 to develop radio communications and seek effective utilization of radio waves in space by controlling the location, attitude etc. of communications and broadcasting satellites andefficiently using the telecommunications facilities installed on those satellites.Определение соответствия технических параметров телекоммуникационных средств и устройств требованиям взаимодействующих с Азербайджанской Республикой телекоммуникационных сетей, а также национальных, международных, межгосударственных и других нормативных документов.
Determination Дополнительные потребности в ресурсах по данному разделу в объеме 67 600 долл. США обусловлены увеличением потребностей в ресурсах в рассматриваемом периоде на привлечение консультантов( не занимающихся вопросами учебной подготовки)в связи с проверкой и сертификацией телекоммуникационных средств и для анализа сети спутниковой связи.
The additional requirement 
