ТЕЛЕМЕДИЦИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• telemedical
• telemedicine

Примеры использования Телемедицинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание телемедицинской поддержки пожилым и людям с ограниченными возможностями.
Provision of telemedicine support to elderly and disabled people.

Сертифицированный центр медицинских услуг для телемедицинской сети по борьбе с инсультом.
Certified Competence Center for Stroke Telemedicine Network.

Таким образом, имеющиеся 9434 принятые ЭКГ составляют 20% от реально достижимой эффективности всей телемедицинской сети.
Thus, present received 9434 EXG are only 20 per cent from really attainable efficiency of the whole telemedical network.

Кабинет главврача и заведующего отделением подключены к телемедицинской сети, Интернету, ТВ, включая ВКС и ТМ трансляции.
The head doctor and department head account are connected to telemedical network, Internet, TV, including videoconferencing and TM broadcasting.

Проведен анализ эффективности телемедицинской профилактической работы в группе лиц с факторами риска и пациентов с артериальной гипертензией.
The analysis of efficiency of telemedical prevention work in the group of persons with risk factors and patients with arterial hypertension was performed.

Установка передатчиков« Телекард» в местах, не оборудованных выходом в междугородную телефонную линию, лишает смысла систему телемедицинской ЭКГ диагностики.
Installing the«Telecard» transmitters in places not equipped with access to a long-distance telephone line deprives the system of telemedical ECG diagnosis of any sense.

За время существования телемедицинской сети проведено более 16 000 консультаций, что привело к образованию достаточно больших объемов данных.
Throughout the existence of a telemedicine network, more than 16,000 consultations have been conducted, and sufficiently large amounts of data have been accumulated.

Тячевская ЦРБ собирается использовать свое передающее устройство для работы внутри районной телемедицинской сети, так как в 2006 году центральная станция« Телекард» была установлена в этой больнице.
Tyachevskaya CRH is going to use its transmitting device for working within the district telemedical network, becasue in 2006 a central«Telecard» station was installed in this hospital.

Цель: изучить эффективность внедрения телемедицинской программы по профилактике кардиоваскуляр- ных заболеваний у пациентов из группы высокого риска и больных артериальной гипертензией.
Aim: to study the effectiveness of the implementation of the telemedicine program for the prevention of cardiovascular diseases in patients from high risk group and patients with arterial hypertension.

Этим приказом впервые в истории отечественного здравоохранения заложены необходимые и исчерпывающие юридические основания для создания телемедицинской сети ургентной ЭКГ диагностики на селе.
This order for the first time in the history of national health care laid the necessary and comprehensive legal basis for the creation of a telemedicine network for urgent ECG diagnosis in rural areas.

Целью данного проекта было обеспечить телемедицинской поддержкой передачу медицинских навыков и умений по борьбе с инсультом из Дрезденского центра DUSC в другие медицинские учреждения сети, которые не располагают собственными специальными неврологическими отделениями Stroke Unit.
The main goal of the project was the telemedical supported transfer of stroke- skills from the DUSC to cooperating external hospitals that do not have a stroke unit.

По иронии судьбы, эти доводы приводят как раз представители тех лечебных учреждений, которые за четыре года так и не смогли наладить работу телемедицинской сети« Телекард» в своем регионе.
By a twist of fate, these arguments are put forward by the representatives of those medical institutions, which over four years failed to organize the operation of the"Telecard" telemedical network in their regions.

После сдачи проекта в эксплуатацию в 2005 году, участники телемедицинской сети получили уникальную возможность получать круглосуточную поддержку специалистов из клиник Мюнхен- Харлахинг и Университетской клиники Регенсбург.
The transfer of the project to regular operation in 2005 enabled the unique opportunity for all participating doctors at rural sites to get 24/7 support by stroke specialists from the Munich-Harlaching and the University Hospital Regensburg.

Из сравнения рис. 1- 3 следует, что Винницкая, Кировоградская и Сумская области входят в группу лидеров как на областном, так и на районном уровнях организации работы телемедицинской сети.
It follows from the comparison of Figures 1-3 that Vinnitskaya, Kirovogradskaya and Sumskaya regions are in the group of leaders both at the regional and district levels of organization of the telemedical network operation.

Работы велись в рамках создания телемедицинской сети лечебно- профилактических подразделений Банка России, предназначенной для обеспечения корректного получения, сохранения, обработки и безопасной передачи медицинской информации от источника к потребителю.
The project made part of tele-medical network of the Russian Central Bank health care facilities aimed at correct receipt, storage, procession and safe passage of medical information from the source to the customer.

Таким образом, налицо отсутствие методической и организационной работы руководства областного и районных управлений здравоохранения по запуску и поддержанию в работоспособном состоянии телемедицинской сети« Телекард».
Thus, we have the absence of methodical and organizational work of the heads of regional and district health care administrations as to putting into operation the«Telecard» telemedical network and maintaining its workability.

Результаты работы всеукраинской телемедицинской сети« Телекард» неоднократно обсуждались на национальных и международных конференциях, презентовались на Международной телемедицинской выставке Med- e- Tel в Люксембурге, апрель 2008 г.
The operation results of the All-Ukrainian telemedical network"Telecard" have been several times discussed on the national and international conferences, presented at the International telemedical exhibition Med-e-Tel in Luxemburg in April 2008.

Отделения Stroke- Unit Берлинской клиники Шарите( в кампусах Mitte и Benjamin Franklin) были оборудованы телемедицинскими терминалами VIMED DOC, главной задачей которых было оказание телемедицинской поддержки и комфортной работы врачей- неврологов.
The stroke units at the campuses of Mitte and Benjamin Franklin of the Charité, utilised the newly developed stationary telemedical systems VIMED DOC to provide real-time support throughout the telemedical workflow, between the neurologist in the stroke unit and the ambulances.

Создание телемедицинской сети в рамках программы развития семейной медицины позволяет предварительно обученному персоналу семейных амбулаторий получать и передавать в Дистанционный диагностический центр( ДДЦ), расположенный на базе одного из ведущих региональных медицинских учреждений, оцифрованную информацию.
Creation of telemedicine network within the scope of the program of family medicine development enables beforehand trained staff of family dispensaries to obtain and transmit to a Remote Diagnostic Center(RDC), created on the basis of one of the leading regional medical institutions, digitized information.

После того, как в Бутане в июле 2009 года был проведен Практикум по применению средств телемедицины для оказания услуг в сфере общественного здравоохранения и охраны окружающей среды, Непал присоединился к финансируемой правительством Индии телемедицинской сети в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
As a follow-up to the Workshop on Applications of Telehealth to Service Delivery in Public Health and Environment held in Bhutan in July 2009, Nepal has joined the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) Telemedicine Network funded by the Government of India.

Например, Региональное бюро для Восточного Средиземноморья оказывает поддержку странам в выборе и монтаже телемедицинской инфраструктуры, в проведении оценки потребностей и планировании проектов, развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке персонала, организации консультаций и предоставлении консультативных услуг, разработке порталов электронного здравоохранения, в налаживании связи и в организации сотрудничества на региональном и международном уровнях.
For example, the Regional Office for the Eastern Mediterranean provides support to countries in selecting and installing telemedicine infrastructure, conducting assessment of needs and project planning, developing human resources and training personnel, consulting and providing advisory services, developing ehealth portals, and networking and collaborating at the regional and international levels.

Подкомитет отметил ряд инициатив по активизации, в частности, телероботизированной хирургии, наблюдения и контроля заболеваний, вызываемых риштой, борьбы с лихорадкой денге, лихорадкой Рифт- Валли, холерой, менингитом и другими заболеваниями, а также телемедицинской диагностики и психологической поддержки длительных пилотируемых космических полетов.
The Subcommittee noted a number of initiatives to enhance, among other things, tele-robotic surgery, surveillance and control of Guinea worm, dengue, Rift Valley fever, cholera, meningitis and other diseases, and telemedical diagnosis and psychological support for manned long-duration space missions.

В группе пациентов, участвующих в телемедицинской программе, отмечено снижение показателей заболеваемости с временной утратой трудоспособности в среднем на 58, 8%; не зарегистрировано ни одного случая перехода заболевания в последующую стадию; наблюдалось снижение уровня госпитализации по поводу артериальной гипертензии на 17, 4%, а также снижение уровня отстранения от рейса среди работников локомотивной службы по причине повышенного АД и превышения ЧСС с 7, 9 до 3, 6 случая на 10000 осмотров.
In the group of patients participating in the telemedicine program, a decrease of morbidity with temporary disability on average by 58.8%; not registered any case of transfer of disease in the subsequent stage; there was a decline in hospitalization rates about of hypertension is 17.4%, and a reduction in the level of removal from flight among workers in locomotive service because of high blood pressure and excessive heart rate from 7.9 to 3.6 cases per 10000 examinations.

Пристальный анализ ситуации позволяет уверенно заявить, что прояснить возникшие различия в эффективности использования крайне необходимого населению страны дорогостоящего оборудования в различных областях может внести непредвзятая оценка уровня администрирования создаваемой телемедицинской сети, степени интереса, желания использовать и контролировать эксплуатацию оборудования, проявляемого конкретными руководителями здравоохранения в конкретных регионах Украины.
A thorough analysis of the situation makes it possible to confidently state that the discrepancies in the efficiency of utilization of extremely important for the country population expensive equipment in various regions can be clarified by impartial evaluation of the level of administration of the telemedical network being created, degree of interest, desire to use and control usage of the equipment, manifested by particular health care managers in particular regions of Ukraine.

Роскосмос: разработка специализированных программ и проектов в области телемедицины на государственном уровне в сотрудничестве с другими учреждениями, разработка новой телемедицинской техники для нужд космической медицины и системы здравоохранения, разработка новой концепции здравоохранения на базе данных, полученных при отборе, подготовке и мониторинге космонавтов, которая позволит сформулировать принципы профилактической медицины и реализовать предметно- специальные программы диспансеризации.
Roscosmos: Development with other institutions of special telemedicine programmes and projects at the governmental level, development of new telemedicine technologies and devices for use in space medicine and in public health care, and a new concept of health based on data collected during the selection, training and monitoring of cosmonauts, which could guide the definition of principles for preventive medicine and enable subject-specific health screening applications.

Телемедицинские приборы и системы биомедицинского назначения.
Telemedicine devices and systems, biomedical purposes.

Тезис первый:" телемедицинские технологии слишком сложны и далеки от практики.
The first thesis:"telemedicine technologies are too complex and distant from practice.

Тезис второй:" телемедицинские технологии слишком дороги, чтобы об этом даже задумываться.
The second thesis:"telemedical technologies are too expensive even to think about.

В Украине широко используется телемедицинская система передачи ЭКГ по телефону" Телекард.
The telemedical system of ECG transmission over telephone"Telecard" is widely used in Ukraine.

Для представления пациента на телемедицинскую консультацию необходимо представлять следующие сведения.
To present a patient to a telemedicine consultation, the following information must be provided.