Примеры использования Тематические группы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тематические группы Организации Объединенных Наций.
В 2008 году ЮНФПА возглавлял тематические группы Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 46 странах.
In 2008, UNFPA reported chairing the United Nations theme groups on HIV and AIDS in 46 countries.Тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
United Nations theme groups on HIV/AIDS.Система координаторов- резидентов отвечает за процесс РПООНПР, в рамках которого важнейшую роль играют тематические группы Организации Объединенных Наций.
Достигнуты обнадеживающие результаты: 63 тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу создали объединенные группы Организации Объединенных Наций по СПИДу.
Progress has been encouraging: 63 United Nations Theme Groups on HIV/AIDS have established joint Тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, действующие в рамках системы координаторов- резидентов, являются ведущим механизмом на уровне стран.
The United Nations Theme Groups on HIV/ AIDS, anchored under По состоянию на сентябрь 1997 года в 155 странах были созданы 132 тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу для оказания содействия созданию национального потенциала.
As of September 1997, 132 United Nations theme groups on HIV/AIDS had been established in 155 countries to support work in national capacity-building.В 2002 году тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывали странам помощь в разработке многосекторальных планов и включении вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в документы по планированию развития.
During 2002, United Nations theme groups on HIV/AIDS have assisted countries to develop multisectoral plans and to integrate HIV/AIDS into development planning instruments.По состоянию на настоящий момент было учреждено 132 тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу при поддержке, в довольно большом числе стран, консультантов ЮНАИДС по осуществлению страновых и межстрановых программ.
One hundred thirty-two United Nations theme groups on HIV/AIDS have been established so far, supported, in a good number of countries, by UNAIDS country or intercountry programme advisers.Тематические группы Организации Объединенных Наций и совместные группы Организации Объединенных Наций по СПИДу находятся в авангарде деятельности Организации Объединенных Наций по активизации профилактики ВИЧ на страновом уровне.
United Nations theme groups and joint В течение отчетного периода многие тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу подтвердили свою эффективность в оказании поддержки национальным координационным механизмам.
During the reporting period, many United Nations theme groups on HIV/AIDS have demonstrated increasing effectiveness in supporting national coordination mechanisms.Партнерами в области питания детей младшего возраста и поощрения грудного вскармливания также являются министерства здравоохранения и социального обеспечения,местные НПО, тематические группы Организации Объединенных Наций, ЮСАИД, ПРООН, МПП и ВОЗ.
Partners in the area of young child feeding and breastfeeding promotion include ministries of health and social welfare,local NGOs, United Nations theme groups, USAID, UNDP, WFP and WHO.Сборник можно получить через тематические группы Организации Объединенных Наций, межстрановые консультативные группы, центры по сотрудничеству ЮНАИДС и других ключевых партнеров, сети соучредителей и Интернет.
The collection is available through United Nations theme groups, intercountry advisory teams, UNAIDS collaborating centres and other key partners, co-sponsors' networks and the Internet.Судя по всему, ПРООН играет более активную руководящую роль в этой области в Европе иСодружестве Независимых Государств, где она возглавляет тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в большинстве стран региона.
UNDP appears to have had more of a leadership role in this area in Europe andthe Commonwealth of Independent States, where UNDP is chairing United Nations theme groups on HIV/AIDS in most of the countries in the region.Тематические группы Организации Объединенных Наций использовались для облегчения взаимодействия со смежными учреждениями и для изучения возможностей более тесного и эффективного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций. .
The United Nations theme groups have been used to facilitate communications with sister agencies and to explore opportunities for closer and more effective Комитет организации коспонсоров ЮНЭЙДС( ККО) закажет независимый обзор функционирования структуры управления ЮНЭЙДС, включая ККО, единый бюджет иплан работы и тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations(CCO) will commission an independent review of the functioning of UNAIDS' governance structure, including the CCO,the Unified Budget and Workplan, and UN Theme Groups on HIV/AIDS.Действуя через тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Программа в целях укрепления национального руководства и координации выступила с инициативой национальных советов по СПИДу и оказала поддержку в их создании и последующей деятельности.
The Programme has, through the United Nations theme groups on HIV/AIDS, advocated and supported the creation of and provided support to national AIDS councils to strengthen national leadership and coordination.В ходе обследования было установлено, что большинство страновых отделений ЮНФПА в той или иной степени участвуют в процессах ДССН и,как правило, включаются в этот процесс через систему координаторов- резидентов, тематические группы Организации Объединенных Наций или совещания, организуемые Всемирным банком, а не через непосредственное взаимодействие с самим правительством.
The inquiry found that most of the UNFPA country offices had been involved in PRSP processes to varying degrees,typically being introduced to the process through the resident coordinator system, United Nations theme groups or meetings organized by the World Bank, rather than directly through interaction with the government itself.ЮНИСЕФ и тематические группы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать в этой области с организациями по обслуживанию молодежи, международными и местными неправительственными организациями( НПО), основными двусторонними учреждениями и национальными партнерами.
UNICEF and the United Nations theme groups continue to work in this area with youth service organizations, international and local non-governmental organizations(NGOs), key bilateral agencies and national partners.Оно также проводило эффективную работу в качестве члена страновой группы Организации Объединенных Наций и отбирало тематические группы Организации Объединенных Наций, а также продемонстрировало, что оно имеет несомненное сравнительное преимущество, как с точки зрения его специальных технических знаний в области репродуктивного здоровья и в гендерной области, так и с точки зрения наличия сотрудничающего с ним объединения партнеров центрального и местного уровней.
It had also been an effective member of the Тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в настоящее время работают в 134 странах, а в планах деятельности Организации Объединенных Наций по странам все активнее отражаются ставшие более эффективными планирование деятельности в рамках сотрудничества, объединение ресурсов и совместное осуществление программ.
United Nations theme groups on HIV/AIDS now operate in 134 countries and the Во многих странах тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу перешли от обмена информацией к более скоординированным контактам, планированию, совместной пропагандистской деятельности и директивному руководству и к оказанию совместной поддержки национальному стратегическому планированию и мобилизации ресурсов.
In many countries United Nations theme groups on HIV/AIDS have progressed from information exchange to more coordinated communications, planning, joint advocacy and policy guidance, and joint support to national strategic planning and resource mobilization.В странах, переживших конфликты, тематические группы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства женщин и мужчин, например в Афганистане, добились определенного успеха в создании базы для совместного планирования среди организаций системы Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных участников.
In post-conflict countries United Nations theme groups on gender equality, for example in Afghanistan, have achieved some success in providing a platform for joint planning among Например, хотя на страновом уровне тематические группы Организации Объединенных Наций включили меры по реализации" трех принципов" в свои планы работы и ЮНЭЙДС сыграла важную роль в оказании конкретной поддержки в унификации координационных механизмов и в укреплении механизмов мониторинга и отчетности, в деле полномасштабного применения" трех принципов" предстоит еще развязать много узких мест, которые продолжают мешать этому.
For instance, while at the country level, the United Nations Theme Groups have incorporated Three Ones actions into their workplans and UNAIDS has played an instrumental role in providing concrete support to the harmonization of coordinating mechanisms and to strengthening monitoring and reporting mechanisms, many bottlenecks remain to be addressed and continue to impact the full application of the Three Ones.В последние два года тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывают странам помощь в разработке межсекторальных планов и включении стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом в такие механизмы планирования развития, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и среднесрочные планы бюджетных расходов, а также в механизмы двусторонней помощи в области развития.
During the past two years, United Nations theme groups on HIV/AIDS have assisted countries develop multisectoral plans and integrate HIV/AIDS strategies into mainstream development planning instruments, such as the Отделение является членом недавно созданной тематической группы Организации Объединенных Наций по вопросам нищеты.
It is a member of the recently established United Nations thematic group on poverty.Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
The UN Theme Group on Gender Equality and Empowerment of Women.Сотрудники региональной программы активно работали в тематических группах Организации Объединенных Наций.
Regional programme staff worked actively in United Nations thematic groups.Систему координаторов- резидентов с ее тематическими группами Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу или любые альтернативные механизмы, созданные на страновом уровне;
The resident coordinator system, with its United Nations theme groups on HIV/AIDS, or any alternate arrangements established at the country level;Фонды ускорения осуществления программ( ФУОП)являются давним механизмом, который позволяет тематическим группам Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу проводить стратегические и стимулирующие мероприятия в поддержку национальной борьбы с эпидемией.
Programme Acceleration Funds(PAF)are a long-standing tool that allow United Nations Theme Groups on HIV/AIDS to assist the national response with strategic and catalytic interventions.
