ТЕМАТИЧЕСКОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• thematic funding
• thematic financing
• thematic funds

Примеры использования Тематическое финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематическое финансирование.
Thematic funding 9.

Секретариат будет пропагандировать тематическое финансирование среди всех доноров.
The secretariat would advocate the need for thematic funding to all donors.

Тематическое финансирование в целях искоренения послеродовых свищей.
Thematic funding for obstetric fistula.

Например, ЮНФПА продолжает разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие, как тематическое финансирование и объединенное финансирование..
For instance, UNFPA continues to develop flexible funding modalities such as thematic funding and pooled funding..

Тематическое финансирование деятельности в приоритетных областях ССП, 2007 год.
Thematic funding for MTSP focus areas, 2007.

Деятельность по ликвидации последствий цунами и землетрясения в Южной Азии показала, каким образом тематическое финансирование может изменить ситуацию в случае принятия крупномасштабных ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями.
Responses to the tsunami and South Asian earthquake showed how thematic funding can make a difference in a large-scale emergency response.

Тематическое финансирование деятельности в целевых областях ССП, 2008- 2009 годы.
Thematic funding for MTSP focus areas, 2008-2009.

Доноры должны индивидуально и коллективно обеспечивать своевременное, многолетнее, гибкое и тематическое финансирование, как это предусмотрено, в частности, в принципах эффективного, гуманитарного донорства.
Donors should individually and collectively ensure early, multi-year, flexible and thematic funding as called for by, inter alia, the principles of good humanitarian donorship.

Тематическое финансирование приоритетных направлений ССП и гуманитарной помощи.
Thematic funding for MTSP focus areas and humanitarian assistance.

Это подчеркивает потребность в гибких способах финансирования, таких как тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые являются предметом рекомендации 2, приведенной выше.
This underlines the need for flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, which is the subject of recommendation 2 above.

Тематическое финансирование как финансовый инструмент в поддержку среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ.
Thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan.

Вместе с тем они отмечают, что поиск более гибких механизмов финансирования, таких как тематическое финансирование и объединенное финансирование, безусловно, является заслуживающим внимания вариантом.
Nevertheless, they note that the search for more flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, is certainly a worthwhile option.

Тематическое финансирование позволяет максимально эффективно использовать существующие системы для осуществления программ.
Thematic funding can leverage existing systems for optimal efficiency and effectiveness in implementation.

Всем странам предлагается выполнять свои обязательства по достижению целей и увеличивать взносы в ЮНФПА по линии регулярных и прочих ресурсов, включая тематическое финансирование, и на основе многолетних взносов.
All countries are encouraged to translate their commitment to achieving these goals into increased contributions to UNFPA through regular and other resources, including thematic funding, and through multi-year pledges.

Тематическое финансирование пяти ключевых сфер ССП выросло на 13 процентов по сравнению с уровнями 2008 года: с 203 млн. долл. США до 230 млн. долл. США см. таблицу 11.
Thematic funding for the five MTSP focus areas increased by 13 per cent over 2008 levels, from $203 million to $230 million see table 11.

В целях преодоления этой проблемы организации разработали новаторские способы финансирования, включая тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые могут рассматриваться в качестве примеров передовой практики.
To counteract this problem, the organizations have developed innovative funding modalities, including thematic funding and pooled funding, which can be considered as best practice.

Тематическое финансирование было дополнено введением базового финансирования в 1998 году, и механизмом финансирования целевых государственных программ с 2002 года.
Thematic funding was supplemented by the introduction of basic funding in 1998, and targeted research projects' financing mechanism since 2002.

В Армении одна треть тем, по которым обеспечивается тематическое финансирование научной и научно-технической деятельности из государственного бюджета, касается основных направлений устойчивого развития и природоохранных конвенций.
In Armenia, one third of the themes that got thematic financing of scientific and scientific-technical activity from the State budget deal with the main directions of sustainable development, and the environmental conventions.

Тематическое финансирование было введено в 1990- е годы, чтобы сократить повторение исследовательских проектов, стабилизировать научную систему и повысить эффективность.
The thematic funding was introduced in the 1990s, directed to reduce overlap between research teams and projects, stabilise and re-orient the science system, and increase the efficiency.

Административным руководителям следует разработать или продолжать разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие как тематическое финансирование и объединенное финансирование, на предмет их рассмотрения и одобрения директивными органами.
Executive heads should develop, or continue to develop, flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, for the consideration and approval of the legislative bodies.

Например, тематическое финансирование позволило существенно сократить число дублирований научно-исследовательских работ и привело к улучшению общей демократизации научной системы в стране.
For instance, thematic financing has made it possible to essentially reduce the duplication of scientific research work and helped to improve the general democratization of the national scientific system.

Хотя основное финансирование служит основой всех видов деятельности ЮНФПА-- созданные системы, знания, экспертные услуги, охват и партнерские отношения,-- тематическое финансирование позволяет использовать имеющиеся системы максимально эффективно и результативно на этапе осуществления.
While core funding provides the base for all UNPFA action- established systems, knowledge, expertise, coverage and partnership- thematic funds leverage existing systems for optimal efficiency and effectiveness in their implementation.

Тематическое финансирование является механизмом, с помощью которого ЮНФПА предоставляет донорам возможность выделять финансовые средства на основные области деятельности в соответствии с его мандатом в поддержку стратегического плана Фонда.
Thematic funding is a modality whereby UNFPA enables donors to provide funding for core areas of its mandate, in support of the Fund's strategic plan.

В период между 2004 годом, когда было введено тематическое финансирование, и 2006 годом объем тематических взносов по сравнению с общим объемом взносов вырос с 8 до 11 процентов, увеличившись более чем в три раза по состоянию на 30 сентября 2007 года.
Between 2004, when thematic funds were introduced, and 2006, the ratio of thematic to total contributions grew from 8 per cent to 11 per cent, and the amount of thematic funding more than tripled over the same period as of 30 September 2007.

Тематическое финансирование прямо направлено на достижение основных результатов, обеспечивая возможность долгосрочного планирования, устойчивого развития и сокращения операционных издержек как для ЮНИСЕФ, так и для партнеров, предоставляющих ресурсы.
Thematic funds directly support achievement of key results by allowing long-term planning, sustainability and savings in transactions costs for both UNICEF and resource partners.

Следующим наиболее приемлемым вариантом дополнения этих ресурсов является тематическое финансирование, которое не связано с большими затратами на операции, и новая политика по вопросам возмещения предоставит стимулы для доноров, заинтересованных в использовании таких механизмов финансирования..
To supplement these resources, thematic funding that did not impose high transaction costs was emerging as the next best option, and the new recovery policy would provide incentives for donors interested in such funding modalities.

Тематическое финансирование является менее обусловленным по сравнению с традиционным финансированием из других источников; оно носит вспомогательный характер и не может рассматриваться как замена основного финансирования..
While thematic funding was less tied than traditional other resource funding, it was a complementary funding modality and should not be substituted for core funding..

Один оратор просил разъяснить смысл термина<< тематическое финансирование>>, а другой-- высказал предостережение в том смысле, что единственное условие, которое может выдвигаться в связи с тематическим финансированием,-- это требование ограничить его организационными приоритетами, с тем чтобы оно не влияло на разработку программ по отдельным странам.
A speaker requested clarification about thematic funding, and another cautioned that the only conditionality attached to thematic funding should be to limit it to organizational priorities so that it did not interfere with the design of country-specific programmes.

Доклад по тематическому финансированию в поддержку осуществления среднесрочного стратегического плана.
Report on thematic funding in support of the medium-term strategic plan.

Доклад по тематическому финансированию в поддержку осуществления среднесрочного стратегического плана.
Report on thematic funding in support of the MTSP.