ТЕРАЕ на Английском - Английский перевод

• terai
• tarai

Примеры использования Терае на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация с безопасностью в Терае.
Security situation in the Tarai.

Усложнение и неопределенность обстановки в Терае в свою очередь затруднили поиски решения.
The increasing complexity and confusion in the Terai has in turn made the search for a solution more difficult.

В то же время крайне важно пресекать насилие со стороны вооруженных групп в Терае.
At the same time, it is essential to curtail the violent activities of armed groups in the Terai.

Число известных вооруженных и преступных группировок, действующих в Терае, превысило два десятка.
The number of known armed and criminal groups operating in the Terai increased to over two dozen.

Забастовки и акции протеста различных групп, включая ЛКМ и АННИСУ- Р, продолжаются по всей стране, в частности в Терае.
Strikes and protests by various groups including YCL and ANNISU-R have continued across the country, in particular in the Tarai.

Политические( в отличие от преступных) причины попрежнему совершающихся актов насилия в Терае также требуют политических решений.
The political(as opposed to criminal) motives behind the continuing violence in the Tarai also require political solutions.

Вооруженные группы также воспользовались вакуумом безопасности, расширив свою деятельность в центральном, восточном, западном и среднезападном Терае.
Armed groups also exploited the security vacuum and expanded their activities in the central, eastern, western and mid-western Terai.

Рабочая группа в настоящее время занимается разработкой стратегий в области предотвращения и реагирования в целях решения в Терае новых проблем в плане защиты.
The Working Group is developing prevention and response strategies to address new protection issues in the Tarai.

За тот же период УВКПЧ получило сообщения о похищении в Терае 75 человек, причем 42 из них предположительно были похищены группировками, принадлежащими к ТДММ.
During the same period, OHCHR received reports of 75 individuals abducted in the Terai, 42 of them allegedly by factions of JTMM.

В ноябре 2006 года в результате принятия закона о гражданстве свыше 2 млн. человек впервые смогли получить свидетельство о гражданстве, в том числе в Терае.
The Citizenship Act adopted in November 2006 allowed more than 2 million people to obtain citizenship certificates for the first time, including in the Terai.

Группировки<< Терай джанатантрик мукти морча>>( ТДММ) и другие вооруженные группы продолжали совершать акты насилия в Терае, убивая главным образом маоистских функционеров.
Violence by the Jantantrik Terai Mukti Morcha(JTMM) factions and other armed groups continued in the Terai, where Maoist cadres have been a particular target of assassinations.

Кроме того, увеличилось число сообщений о вымогательствах и угрозах в адрес сотрудников гуманитарных учреждений и их партнеров, работающих в Терае и Восточном регионе.
In addition, there have been increased reports of extortion demands and threats against staff of humanitarian agencies and their partners working in the Tarai and eastern region.

Общественная безопасность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в Терае и в некоторых горных районах на востоке страны, где многие вооруженные группы продолжают действовать в обстановке безнаказанности.
Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai and in some hill districts in the eastern region, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity.

Июля кабинет утвердил национальный специальный план безопасности, направленный на улучшение положения в области правопорядка, особенно в Терае и в восточных горных районах.
On 26 July, the Cabinet approved the national Special Security Plan aimed at improving the law-and-order situation, particularly in the Tarai and eastern hills.

Вызывает тревогу то, что, хотя многие люди, перемещенные в результате вооруженного конфликта, интегрировались на месте или возвратились, в настоящее время происходят новые перемещения в результате сохраняющейся нестабильности в Терае.
It is disturbing to note that, while many persons displaced by the armed conflict have integrated locally or returned, new forced displacement is currently taking place as a result of continuing instability in the Terai.

Если не будут предприняты более активные усилия по взаимодействию с различными группами, которые возникли в Терае, то радикализация и конфронтация могут вновь усилиться, что поставит под угрозу будущие выборы и общественную безопасность в целом.
If renewed efforts are not made to reach out to the various groups that have emerged in the Terai, radicalization and confrontation may again increase, jeopardizing a future election and public security in general.

В июне ЮНИСЕФ, Группа по защите детей МООНН и одна из национальных правозащитных организаций совершили поездку в восемь округов, расположенных в Восточном, Центральном и Западном Терае и в горах.
In June, UNICEF, the UNMIN Child Protection Unit and a national human rights organization conducted a mission to eight districts in the eastern and central western Tarai and hills.

Следует оказывать любую необходимую поддержку делу укрепления механизма наблюдения и отчетности применительно к нарушениям, совершаемым в отношении детей в Терае, выявлять ответственные за такие нарушения вооруженные группы и предусматривать надлежащие меры по защите.
Necessary support should be given to strengthen the monitoring and reporting of violations against children in the Tarai, identify responsible armed groups and provide appropriate protection.

Почти ежедневно с января 2008 года после появления даты выборов закладывается, главным образом в Терае, все большее число в основном мелких взрывных устройств, при этом в сентябре 2007 года в результате самых трагичных таких инцидентов в Катманду было убито три человека.
An increasing number of mostly small explosive devices were planted largely in the Terai(almost daily by January 2008 after the announcement of an election date), the worst incidents killing three people in Kathmandu in September 2007.

Ряд действующих в Терае вооруженных группировок, выступающих за его отделение, включая три такие группировки, как<< Терай джанатантрик мукти морча>>( ТДММ),<< Терайские тигры>> и<< Терайская кобра>>, продолжали свои действия против маоистов и государства.
Several armed secessionist groups in the Terai, including three factions of the Jantantrik Terai Mukti Morcha(JTMM), the Madhesi Tigers and the Terai Cobra, have continued to challenge both the Maoists and the State.

В связи с ухудшением ситуации в плане законности и порядка в Терае базирующаяся в Непале Рабочая группа по делам детей, затронутых конфликтом, провела оценку положения дел с защитой детей в девяти округах Терая, которая была завершена в августе.
In view of the deteriorating law-and-order situation in the Tarai, the Nepal-based Working Group on Children Affected by Conflict conducted an assessment of protection concerns of children in nine Tarai districts, which was completed in August.

Однако нацеленность на политический процесс, ведущий к проведению выборов в учредительное собрание, а также нестабильность в Терае отвлекла внимание участников от решения проблем, затрагивающих экономические, социальные и культурные права, в частности в среднесрочном и долгосрочном плане.
However, the focus on the political process leading up to Constituent Assembly elections, as well as instability in the Terai, diverted stakeholders from addressing issues affecting economic, social and cultural rights, particularly in the medium and long term.

В результате одного из самых кровавых столкновений 14 человек было убито, а несколько тысяч человек остались без крова и лишись большой части имущества в результате межобщинных стычек, начавшихся после убийства в сентябре 2007 года в районе Капилвасту в западном Терае местного лидера.
In one of the worst incidents of social unrest, 14 people were killed, several thousand displaced and property extensively damaged as a result of communal violence which erupted after the killing of a local leader in Kapilvastu District, western Terai, in September 2007.

Несмотря на более широкое присутствие полиции в Терае и инициативы возглавляемого маоистами правительства, направленные на установление диалога с рядом вооруженных групп, в Центральном и Восточном Терае продолжали совершаться убийства, похищения людей, акты запугивания и вымогательства.
Despite an increased police presence in the Tarai and the initiatives of the Maoist-led Government aimed at establishing dialogue with several armed groups, killings, abductions, intimidation and acts of extortion continued in central and eastern Tarai.

Представленная информация касается нарушений, совершенных сторонами в конфликте в Непале, включая связанные с партиями молодежные отделения и используемые в качестве прикрытия организации, а также вооруженными группами, действующими в Терае( южные равнины Непала) и в восточных горных районах.
The information provided includes violations perpetrated by parties to the conflict in Nepal, including youth wings and front organizations affiliated with the parties, as well as armed groups operating in the Tarai(southern plains of Nepal) and eastern hill regions.

Хотя тупик на переговорах между партиями по поводу выборов в конечном счете удалось разблокировать, вопросы представительства и дискриминации, касающиеся общины мадхеси, коренных( джанаджати) и других маргинализованных групп, так и не были решены, что привело к продолжающимся и подчас сопровождающимся насилием беспорядкам, прежде всего в Терае.
While the electoral impasse between the parties was eventually unblocked, questions of representation and discrimination in relation to Madheshi, indigenous(Janajati) and other excluded groups remained unresolved, resulting in ongoing, sometimes violent unrest, especially in the Terai.

Затянувшееся политическое противостояние и медленное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, заключенного в ноябре 2006 года, в условиях роста насилия и ухудшения ситуации в области безопасности в Терае негативно сказались на положении в области прав человека в 2007 году, хотя права человека должны были составлять сердцевину этого процесса.
Protracted political wrangling and delays in implementing the Comprehensive Peace Agreement of November 2006, together with deepening violence and a worsening security situation in the Terai, had a negative impact on the human rights situation in 2007, while human rights should have been at the heart of the process.

Данный доклад не дает исчерпывающего представления о нарушениях, совершаемых в отношении детей, поскольку ситуация в плане безопасности мешает жертвам нарушений и их семьям сообщать о таких нарушениях и ограничивает возможности Целевой группы по регулярной проверке сообщений, особенно в Терае и в восточных горных районах.
This report does not provide an exhaustive account of violations committed against children, as the security situation makes it difficult for victims and their families to report such violations and restricts the ability of the Task Force to routinely verify them, especially in the Tarai and the eastern hills.

Несмотря на то, что правительству следовало бы активизировать усилия с целью улучшения обстановки в плане безопасности, особенно в Терае, правозащитные организации, в том числе отделение УВКПЧ в Непале, выражают обеспокоенность по поводу количества лиц, убитых в столкновениях с силами безопасности, и заслуживающих доверия сообщений о внесудебных убийствах с участием сотрудников полиции.
Although Government efforts to improve public security in the Tarai region in particular are much needed, human rights organizations, including OHCHR in Nepal, have expressed concern at the number of individuals killed in encounters with security forces and at credible allegations of extrajudicial killings involving police personnel.

Три партии народа мадхеси в составе правящей коалиции-- Форум за права народа мадхеси- демократический, Демократическая партия Терай Мадхеш( ДПТМ) и партия Садбхавана-- совместно с оппозиционной партией Форум за права народа мадхеси и другими группами организовали акции протеста в Терае против решения Верховного суда и в поддержку вице-президента, принявшего присягу в июле 2008 года на хинди, на котором говорит большинство народа мадхеси.
The three Madheshi parties in the governing coalition, the Madheshi People's Rights Forum-Democratic(MPRF-D), the Tarai Madhesh Democratic Party(TMDP) and the Sadbhawana Party(SP), together with the opposition Madheshi People's Rights Forum(MPRF) and other groups, organized protests in the Tarai against the Supreme Court decision and in support of the Vice-President's having taken his oath in July 2008 in Hindi, which is widely spoken by Madheshis.