ТЕРМЕНВОКСА на Английском - Английский перевод

• theremin

Примеры использования Терменвокса на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТЕРМЕНОЛОГИЯ/ THEREMINOLOGY"- первый фестиваль терменвокса в России.
THEREMINOLOGY" is the first festival of theremin in Russia.

Концерт для терменвокса и струнного оркестра Льву Термену посвящается.
Concerto for theremin and strings Dedicated to Léon Theremin..

Существует несколько разновидностей терменвокса, различающихся конструкцией.
There are several theremin types the structures of which are different.

Единственная школа терменвокса в постсоветском и европейском пространстве.
The only school of theremin in the post-Soviet and European countries.

Сам Константин Ковальский( 1890- 1976) виртуозно владел техникой игры на этом типе терменвокса.
Konstantin Kovalsky(1890-1976) was a master at playing this kind of a theremin.

В Японии существует своя школа терменвокса под руководством Масами Такэути.
In Japan, there is a school of theremin under the guidance of Masami Takeuchi.

В настоящее время Наталья Термен продолжает свою работу по развитию максимальных музыкальных возможностей и исполнительской культуры терменвокса.
Currently, Natalia Termen continues her work on developing the maximum musical possibilities and performing culture of the theremin.

Исследователь истории терменвокса, автор цикла лекций, посвященных инструменту.
He is dedicated to researching the history of the theremin and is the author of a series of lectures dedicated to the theremin..

В 1929 году композитор Джозеф Шилингер написал сюиту для терменвокса с оркестром-« First Airphonic Suite».
In 1929, Joseph Schillinger composed First Airphonic Suite for Theremin and Orchestra, premièred with the Cleveland Orchestra with Leon Theremin as soloist.

Искусство терменвокса- первый официальный альбом Клары Рокмор, виртуозной американской исполнительницы на терменвоксе, также и единственный изданный при ее жизни.
The Art of the Theremin is the first official album by theremin virtuoso Clara Rockmore, and the only one released in her lifetime.

Аналогично использованию настоящего терменвокса, перемещение по горизонтали экрана меняет высоту звука, а передвижение по вертикали изменяет его громкость.
And that's what you do with a real and original theremin: while moving horizontally you will be changing the pitch, a vertical move will change its volume- reminds of the initial operating principle.

В сотрудничестве с Барбарой Буххольц и Kamerensemble Neue Musik Berlin провела ряд концертов современных произведений для терменвокса в Германии в 2005- 2007 годах!
In collaboration with Barbara Buchholz and Kamerensemble Neue Musik Berlin, Kavina performed a number of concerts of contemporary works for theremin in Germany in 2005-2007 as part of the Touch!

Автор ряда собственных произведений для терменвокса, в том числе концерта для терменвокса с оркестром, впервые исполненного оркестром Boston Modern Orchestra Project под руководством Джила Роуза.
Kavina has completed a number of her own compositions for theremin including a Concerto for Theremin and Symphony Orchestra, first performed by the Boston Modern Orchestra under the direction of Gil Rose.

Лирической кульминацией концерта станет пьеса с сольной партией первого электроинструмента 1920- х годов- терменвокса, звучащего от движения рук исполнителя в зоне его электромагнитного поля.
The lyrical culmination point of the concert will be the piece with a solo of the first electric instrument from the 1920s- theremin, played using the performer's hands moving near its electromagnetic field.

Причем« Лотар» было имя собственное терменвокса, а сами музыканты позиционировали себя как« первая в мире группа, фронтменом которой является не музыкант, а музыкальный инструмент».
And"Lothar" was the proper name of the theremin, and the musicians positioned themselves as the world's first band, the frontman of which is not a musician, but a musical instrument.

Технический продюсер DJ K- HAND расскажет детям и всем, кто заинтересуется в теме, об основах диджеинга; а Лил Стивенс проведет урок для слушателей в возрасте от 10 до 18 лет о создании рабочего освещения терменвокса.
The technical producer DJ K-HAND will share with kids(and anyone interested) all the necessary information about DJing principles; Lile Stephens is going to give a lesson to teenagers(10-18) about theremin constructing.

Им же был создан инструмент- разновидность терменвокса" Тершумфон", звук которого представлял собой узкополосный шум с ярко выраженной звуковысотностью и вдобавок создал визуализатор- оптический индикатор текущей ноты терменвокса.
He also built an instrument called"Tershumfon"(shum noise) the expressive sound of which was a narrowband noise, plus he added a visualizer- an optical indicator of the note playing at the moment.

Но Термен взял да и продал лицензию на право серийного выпуска упрощенной версии терменвокса компании RCA( Radio Corporation of America), что его продукт разошелся по всему миру, чего нельзя было ожидать от производства в СССР.
But Termen managed to sell a license for the serial production of a simplified version of the theremin to RCA(Radio Corporation of America), so that his product would be sold all over the world, which couldn't be expected from any product made in USSR.

Термен после собственноручного исполнения" Этюда" Скрябина," Лебедя" Сен- Санса стал помогать Ленину играть на терменвоксе" Жаворонка" Глинки и, заодно, стал продвигать свою разработку новой сигнализации, принцип работы коей был схож с работой терменвокса.
Termen performed Scriabin's"Etude" and Saint-Saëns'"The Swan" then played Glinka's"The Lark" together with Lenin and took an opportunity to promote his device- an alarm system- the operating principle of which has a lot in common with the system inside of a theremin.

Исполняет большинство из классического репертуара терменвокса, в том числе популярные произведения для терменвокса Богуслава Мартину, Иосифа Шиллингера, Миклоша Рожа, а также Эдгара Вареза и Николая Обухова.
Kavina performs most of the classical theremin repertoire, including popular works for theremin by Bohuslav Martinů, Joseph Schillinger, and Spellbound by Miklos Rozsa, as well as Equatorial by Edgard Varèse and the lesser known Testament by Nicolas Obouchov.

Кто-то называет терменвокс" Небесным инструментом", кто-то" Сферофоном.
Someone calls the theremin a"celestial tool", someone- a"spherophone.

Прохладный видео Терменвокс играют настоящие профессионалы: www. YouTube. com/ Watch? v VHOGW5MDsz8 www. YouTube. com/ Watch?
Cool videos Theremin played by true professionals: www. youtube. com/watch? v VHOGW5MDsz8 www. youtube. com/watch?

Но особенно с Терменвокс, или через SlotsToMidi, для любого синтезатор оборудования или VST.
But especially with the Theremin, or through the SlotsToMidi, to any hardware synthesizer or VST.

Терменвокс от фирмы" Paia" представляет собой терменвокс- конструктор, контроллер аналоговых синтезаторов.
Theremin made by Paia company is another"theremin constructor", a controller for analog synthesizers.

В октябре 2010 года открылся первый русскоязычный портал о терменвоксе.
In October 2010 the first Russian-language portal about the theremin was opened.

Вступительный ролик к британскому телесериалу« Доктор Кто» исполняется на терменвоксе.
The intro for the British television series"Doctor Who" is performed with the help of the theremin.

Вы можете составить ваши конфигурации аппаратного и программного обеспечения, невозможным для любого коммерческого терменвокс.
You can compose your hardware and software configurations, impossible for any commercial Theremin.

Дизайн всех итальянских, Двадцать лет вперед, чем традиционные терменвокс жести сделал.
The design is all Italian, twenty years ahead, than traditional Tin-made Theremin.

С этим программным обеспечением и с минимальным аппаратным, Вы можете построить большой Терменвокс.
With this software, and with a minimum hardware, You can build great Theremin.

Это легко и скоро становится ясно, как вы играете терменвокс.
It is easy and it soon becomes clear as you play a Theremin.