ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ И ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• territorial integrity and political
• of territorial integrality and political

Примеры использования Территориальной целостности и политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение, касающееся территориальной целостности и политического единства, также было удалено из текста в ущерб целесообразности.
The provision regarding territorial integrity and political unity had also been inappropriately removed from the text.

В ней признается их коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов, не нарушая при этом территориальной целостности и политического единства государства проживания.
It recognizes their collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples within the territorial integrity and political unity of the State.

Мы стремимся к обеспечению сохранения территориальной целостности и политического единства Ирака, и хотим, чтобы он вновь мирно интегрировался в состав международного сообщества.
We would like to see an Iraq whose territorial integrity and political unity are preserved and which is peacefully reintegrated into the international community.

В статье 3 Декларации провозглашено право коренных народов на самоопределение с учетом его совместимости с принципом территориальной целостности и политического единства государств.
The Declaration affirms in its article 3 the right of indigenous peoples to self determination in a way that is deemed compatible with the principle of territorial integrity and political unity of States.

Целью данных поправок также является содействие в решении такой основополагающей проблемы, как сохранение территориальной целостности и политического единства государств, а также ответственность демократически избранных правительств за управление во благо всех своих граждан.
The amendments also addressed the fundamental need to safeguard the territorial integrity and political unity of States, and the responsibility of democratic elected governments to govern for the welfare of all their citizens.

Однако право на самоопределение не должно рассматриваться как фактор, поощряющий какие-либо действия, нацеленные на нарушения территориальной целостности и политического единства суверенных независимых государств.
However, the right to self-determination could not be construed as encouraging any action aimed at violating the territorial integrity and political unity of sovereign and independent States.

Уважение территориальной целостности и политического единства государств-- членов Организации Объединенных Наций является одним из главных принципов Устава Организации Объединенных Наций и одним из основных требований резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
Respect for territorial integrity and political unity of United Nations Member States is among the fundamental principles of the Charter of the United Nations and among the basic requirements of Economic and Social Council resolution 1996/31.

Между тем это право, которое имеют народы, находящиеся под колониальным господством или оккупацией других стран, не должно использоваться для подрыва суверенитета, территориальной целостности и политического единства той или иной страны.
That right was applicable to peoples under colonial rule or foreign occupation, however, and should not be used to encroach upon the sovereignty, territorial integrity and political unity of a country.

Отвергая любые меры, которые могут привести к распаду Ирака, подтвердить их уважение суверенитета, территориальной целостности и политического единства Ирака и их приверженность принципу невмешательства во внутренние дела и призвать всех других последовать их примеру.
Rejecting any measure that may lead to the disintegration of Iraq, the Ministers reiterated their respect for the sovereignty, territorial integrity and political unity of Iraq, and their commitment to the principle of non-interference in its domestic affairs, and called upon all others to do the same.

Другие государства, также поддержавшие этот принцип, высказали опасения в отношении возможных последствий широкого признания данного права в статье 3, поскольку это право может включать право на отделение, что затрагивает принцип территориальной целостности и политического единства государств.
Other States that also supported this principle expressed concern with respect to the implications that a wide recognition of that right in article 3 might have, since it might be inclusive of the right of secession, therefore affecting the territorial integrity and political unity of States.

Направленность этой клаузулы заключается в том, чтобы усилить примат принципа территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств, одновременно с этим подтверждая важность того, чтобы государства вели себя в соответствии с принципом самоопределения.
The thrust of this clause is to reinforce the primacy of the principle of territorial integrity and political unity of sovereign and independent states, while reaffirming the importance of states conducting themselves in accordance with the principle of self-determination.

Провозглашение права на самоопределение в Декларации, отражающее позицию современного международного права в отношении этого принципа, а также требования самих коренных народов, считается совместимым с принципом территориальной целостности и политического единства государств.
Reflecting the state of contemporary international law in relation to this principle as well as the demands of indigenous peoples themselves, the affirmation of selfdetermination in the Declaration is deemed compatible with the principle of territorial integrality and political unity of States.

С учетом состояния современного международного права в контексте этого принципа, а также требований самих коренных народов, заявление о признании самоопределения в Декларации представляется сопоставимым с принципом территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Reflecting the state of contemporary international law in relation to this principle as well as the demands of indigenous peoples themselves, the affirmation of self determination in the Declaration is deemed compatible with the principle of territorial integrality and political unity of sovereign and independent States.

Мы исходим из того, что права коренных народов необходимо защищать и укреплять в контексте национального и международного права, в том числе в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов уважения территориальной целостности и политического суверенитета государств.
It is our understanding that the rights of indigenous peoples should be protected and enhanced within the context of national and international law, including the purposes and principles of the Charter of the United Nations, namely, respect for the territorial integrity and political sovereignty of the State.

Совет Безопасности должен проявить решительность и смелость и содействовать, по мере необходимости, утверждению международного права и восстановлению мира и безопасности, в том числе восстановлению подорванного суверенитета, территориальной целостности и политического единства своих государств- членов.
The Security Council should be resolute and bolder in promoting and, where necessary, enforcing international law and restoring peace and security, including the undermined sovereignty, territorial integrity and political unity of its own member States.

Во-вторых, Намибия хотела бы официально выразить свое понимание статьи 46. 1 и подтвердить, что Декларация никоим образом не санкционирует и не поощряет любые действия, которые вели бы к расчленению государства или нарушению, полному или частичному, территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Secondly, Namibia wishes to place on record its understanding of article 46.1 to confirm that the Declaration does not in any way authorize or encourage any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity and political unity of sovereign independent States.

Подчеркивая свою приверженность территориальной целостности и политической независимости всех государств региона.
Stressing its commitment to the territorial integrity and political independence of all States in the region.

Суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Республики Боснии и Герцеговины.
The sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina;

Мы вновь заявляем о своей приверженности единству, суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Сомали.
We reiterate our commitment to Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and political independence.

Бангладеш вновь заявляет о своей поддержке суверенитета, территориальной целостности и политической независимости страны.
Bangladesh reiterates its support for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the country.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств.
Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States.

Бахрейн подчеркивает необходимость сохранения единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
Bahrain emphasizes the need to preserve Lebanon's unity, territorial integrity and political independence.

Вновь подтверждает суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Республики Боснии и Герцеговины;
Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina;

Территориальная целостность и политическая независимость государства неприкосновенны;
The territorial integrity and political independence of the State are inviolable;

Уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость друг друга;
Respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of one another;

Каждая сторона уважает суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость другой стороны.
Each party shall respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the other party.

Необходимо подчеркнуть, что территориальная целостность и политическое единство государств неприкосновенны.
It must be underlined that the territorial integrity and political unity of States was inviolable.

В других случаях группы обязаны признавать территориальную целостность и политическую независимость государств.
In other cases, the groups must accept the territorial integrity and political independence of States.

Совет подтверждает свое уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости соответствующих государств.
The Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the States concerned.

Подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго.
Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo.