ТЕРРИТОРИИ АЛБАНИИ на Английском - Английский перевод

• territory of albania
• albanian territory
• inside albania

Примеры использования Территории албании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октября Италия вторглась в Грецию с территории Албании.
Italy attacked Greece from Albania.

По всей территории Албании возведено около 700 тысяч бункеров.
Throughout the territory of Albania was built around 700 thousand bunkers.

Не было советских войск и на территории Албании.
There were no Soviet forces present in the country.

На территории Албании сооружено 44 плотины 4 для выработки энергии и 40 для орошения.
In Albania, there are 44 dams 4 for energy production and 40 for irrigation purposes.

В октябре 1940 года Италия начала вторжение в Грецию с территории Албании.
In October 1940, Italy launched an invasion of Greece from Albania.

На севере, почти на территории Албании, находится САГИАДА, известна однодневными туристами с Корфу.
North, almost in Albania, lies SAGIADA popular with day-trippers from Corfu.

Никакого другого органа, уполномоченного заниматься этой деятельностью, на территории Албании нет.
There is no other authority for running these procedures in the territory of Albania.

Эта река, впадающая в реку Альякмон, описывает по территории Албании пятикилометровую петлю.
This river, which is a tributary of the Haliacmon, makes a detour through Albanian territory of about 5 km.

Вскоре они были отброшены назад, и греческая армия развернула контрнаступление вглубь территории Албании.
They were soon pushed back and the Greek army launched a counter-attack deep into Albanian territory.

Члены семьи, воссоединяющиеся с иностранным гражданином, проживающим на территории Албании, также получают разрешение на пребывание в стране.
The family members joining the foreign national, resident in the Albanian territory, are also provided with stay permits.

Две трети озера( по площади) находятся на территории Черногории, одна треть- на территории Албании.
Approximately two thirds of the lake surface area belong to Macedonia and the remaining third to Albania.

Вызывает обеспокоенность то, что вооруженные нападения с территории Албании в последние несколько дней приобрели более серьезный и частый характер.
What causes concern is that armed incidents from the territory of Albania have become more serious and frequent in the last few days.

За последние восемь месяцев зарегистрировано более 170 пограничных инцидентов, спровоцированных с территории Албании.
Over the past eight months, there have been over 170 border incidents provoked from the territory of Albania.

С учетом того, что вся эта деятельность осуществляется с территории Албании, всю ответственность за нее несет албанская сторона.
In view of the fact that these activities have been undertaken from the territory of Albania, the Albanian side bears full responsibility for them.

Данная система подходит для тех предпринимателей или физических лиц, кому требуется защита бренда исключительно на территории Албании.
This system is suitable for those entrepreneurs or natural persons who require brand protection exclusively in Albania.

Сегодня леса занимают около трети территории Албании и, благодаря соглашению с Италией и Всемирным банком, ведется лесовосстановление.
Today, forests cover about one third of Albania's land area and, due to an agreement with Italy and the World Bank, there is a large amount of reforestation underway.

Представьте подробную информацию о статьях 297 и 299 Уголовного кодекса, направленных на недопущение использования террористами территории Албании.
Please describe articles 297 and 299 of the Penal Code that aim at preventing terrorist from using Albanian territory?

Случаи нарушения государственной границы с применением оружия и провокаций с территории Албании особенно участились в период активизации усилий, направленных на достижение мирного политического урегулирования.
The armed violations of the State border and provocations from the territory of Albania have been particularly frequent with the intensifying of efforts to reach a peaceful political solution.

Легко понять, почему премьер-министр делает это, ведь большинство из этих преступлений были совершены на территории Албании.
It is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.

Османское владычество и интенсивная исламизация албанцев длились вплоть до Первой мировой войны, когда после поражения Турции, на территории Албании обосновались войска Греции, Черногории и Сербии.
Ottoman rule and intensive islamization of Albanians continued up to the World War I when after the defeat of Turkey the forces of Greece, Monte Negro and Serbia found a lodgement on the territory of Albania.

В соответствии со статьей 38 Конституции, каждый имеет право выбирать место жительства и свободно перемещаться в любую часть территории Албании.
Based on the article 38 of the Constitution, everyone has the right to choose the place of residence and to move freely in every part of Albanian territory.

Тем более потому, что речь идет об инциденте, имевшем место внутри территории Албании в не поддающихся контролю обстоятельствах и в условиях, не позволяющих определить действительные аспекты планирования и осуществления совершенной операции.
All the more so because it is about an incident which has taken place inside Albanian territory under uncontrolled conditions and without the capability of verifying the real conditions of the planning and carrying-out of this operation.

И только в начале прошлого столетия в результате одной из самых величайших исторических ошибок край был отделен от территории Албании и передан Сербии в качестве дара по одной простой причине, состоящей в том, что он был частью империи, проигравшей войну.
Only at the start of the last century, in one of the greatest historic injustices, Kosova was separated from the Albanian territory and given in tribute to Serbia-- for the sole reason that it was part of an empire that lost the war.

Г-н Тагизаде в связи с пунктом 41 письменных ответов на перечень вопросов отмечает, что право албанских граждан на участие в выборах может осуществляться только на территории Албании, что затрудняет использование этого права албанскими трудящимися- мигрантами.
Mr. Taghizade noted from paragraph 41 of the written replies to the list of issues that the right of Albanian nationals to vote in elections could be exercised on Albanian territory only, which hindered the exercise of that right by Albanian migrant workers.

В настоящее время точных данных о численности меньшинств, проживающих на территории Албании нет, как и нет точных сведений о религиозной принадлежности и родных языках жителей страны.
Actually it can not be said anything for an exact number of the members of minorities that live within the Albanian territory, at the same way as it can not be declared exact data for the religious affiliations and for the mother tongue of the population.

Последние инциденты показывают, что Албания нарушает положения соответствующих резолюций, в частности резолюции 1160( 1998), в которой содержится призыв к албанской стороне прекратить засылать террористов, оружие и террористическое снаряжение с территории Албании.
The latest incidents show that Albania has violated the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1160(1998), in which the Albanian side was called upon to stop the infiltration of terrorists, arms and terrorist equipment from inside Albania.

Что касается режима въезда, пребывания, трудоустройства и выезда иностранцев с территории Албании, то закон" Об иностранцах" четко определяет функции, полномочия и круг ведения государственных органов и иных публичных, частных и иностранных организаций, работающих с иностранцами статья 1.
Referring to the regime for the entry, stay, employment, treatment and exit of foreigners from the Albanian territory, the Law"On Foreigners", defines in clear terms the functions, powers, competences of state authorities and other public, private or foreign entities dealing with foreigners art. 1.

В соответствии с Венским документом 1994 года по мерам укрепления доверия и безопасности( ВД- 94) Российская Федерация осуществила две инспекции: 7- 9 мая с. г. на территории Республики Македония и 16- 19 мая с. г. на территории Албании.
In accordance with the Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures(1994), the Russian Federation conducted two inspections, one from 7 to 9 May on the territory of the Republic of Macedonia and the other from 16 to 19 May on the territory of Albania.

В связи с серьезными пограничными инцидентами в районе постов Горозуп и Ликен, спровоцированными с территории Албании 27 и 28 ноября 1998 года, сегодня в Министерстве иностранных дел Временному Поверенному в делах посольства Албании в Белграде была вручена нота с выражением решительного протеста.
Following the serious border incidents in the area of the posts Gorozup and Liken, provoked from inside Albania on 27 and 28 November 1998, a strong protest note was delivered to the Chargé d'affaires a.i. of the Albanian Embassy in Belgrade at the Ministry of Foreign Affairs today.

Заявления старших должностных лиц СДК и МООНВАК о якобы успешной демилитаризации так называемой" ОАК" служат лишь прикрытием для продолжающегося процесса накопления и сокрытия огромных количеств оружия, поступающего с территории Албании и через ее территорию, а частично и с территории Македонии.
Statements made by senior KFOR and UNMIK officials on alleged success in the demilitarization of the so-called"KLA" have been merely used as a cover for continuing the process of stockpiling and concealing huge quantities of weapons, from and via the territory of Albania, and partly from the territory of Macedonia as well.