ТЕРРИТОРИИ ГРЕНЛАНДИИ на Английском - Английский перевод

• greenland

Примеры использования Территории гренландии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача полномочий правительству самоуправляющейся территории Гренландии.
Transfer of Power to the Greenland Home Rule Government.

Правительство самоуправляющейся территории Гренландии обладает всей полнотой законодательной и исполнительной власти в сфере обеспечения равноправия женщин и мужчин.
The Greenland Home Rule Government has assumed both legislative and administrative authority in the area of equality between women and men.

В настоящее время правительство Дании ожидает получения от правительства самоуправляющейся территории Гренландии комментариев к докладу.
The Danish Government is currently awaiting the Greenland Home Rule's comments on the report.

Г-н Вейхе( Дания) говорит, что борьба с насилием в отношении женщин является приоритетом правительства самоуправляющейся территории Гренландии.
Mr. Weyhe(Denmark) said that combating violence against women was a priority of the Greenland Home Rule Government.

Женщины наравне с мужчинами имеют право представлять правительство самоуправляющейся территории Гренландии на международном уровне.
Women have the same right as men to represent the Greenland Home Rule Government internationally.

Состав этих органов регулируется не Законом о самоуправлении, а законодательством самоуправляющейся территории Гренландии.
The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Greenland Home Rule legislation.

Коллективные договоры, действующие на всей территории Гренландии, были заключены примерно с 35 профсоюзами, большинство которых базируется в Гренландии..
Collective agreements applying to all of Greenland have been made with about 35 labour organizations, of which most are based in Greenland..

Число жалоб на действия полиции в Дании стабилизировалось на уровне примерно 900 жалоб в год, но попрежнему наблюдаются его значительные колебания на территории Гренландии.
The number of complaints against the police had stabilized at approximately 900 a year in Denmark, but the number continued to fluctuate considerably in Greenland.

Коллективные соглашения, применяемые на всей территории Гренландии, были заключены с 35 профсоюзными организациями, большинство из которых базируются в Гренландии..
Collective agreements applying to all of Greenland have been made with 35 labour organizations, most of which are based in Greenland..

Функции управления использованием полезных ископаемых и нефти были переданы правительству самоуправляющейся территории Гренландии на основании соглашения между правительством Дании и правительством Гренландии.
The administration of minerals and petroleum has been transferred to The Greenland Home Rule by agreement between the Danish Government and the Government of Greenland.

Суверенитет Дании в отношении всей территории Гренландии основывается прежде всего на международных соглашениях и на общем признании со стороны сообщества наций.
The sovereignty of Denmark over all of Greenland is based above all on international agreements and on general recognition by the community of nations.

Что касается жизнеспособности традиционного образа жизни инуитов в Гренландии, то органы местного правительства компетентны регулировать все его основные аспекты, включая доступ к охоте, рыбному промыслу, торговле и т. д. на всей территории Гренландии.
As far as the viability of the Inuits' traditional way of life in Greenland was concerned, the home rule authorities had assumed competence to regulate all its basic aspects, including access to hunting, fisheries, trade and so on, for Greenland as a whole.

В тех случаях, когда правительство самоуправляющей территории Гренландии берет на себя те или иные полномочия, оно берет на себя также и все расходы, связанные с их осуществлением.
When the Greenland Home Rule takes over an area of jurisdiction, the Greenland Home Rule must assume the inherent expenses.

Закон№ 305 от 14 мая 1991 года, в котором установлен размер государственной субсидии, предоставляемой правительству самоуправляющейся территории Гренландии для выполнения гражданских функций в аэропорте Стремфьорд и на авиабазе в Туле, а также обязанностей в аэропорте Кулусук.
Act 305 14/5/1991 fixed the State subsidy to the Greenland Home Rule Government for civil tasks at the airport at Sdr. Strømfjord and at the defence area at Thule as well as the responsibility for Kulusuk Airport.

Действующее законодательство не допускает на территории Гренландии дискриминации по признаку расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
No legislation implies any kind of discrimination within the borders of Greenland in terms of race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Правительство Гренландии может быть представлено в составе делегаций Дании на международных переговорах, представляющих особый интерес для Гренландии, и правительство Дании может разрешать правительству самоуправляющейся территории Гренландии вести прямые переговоры во взаимодействии с Министерством иностранных дел Дании.
The Government of Greenland may be represented in the Danish delegations to international negotiations of particular interest to Greenland, and the Government may authorize the Greenland Home Rule to negotiate directly, with the cooperation of the Danish Ministry of Foreign Affairs.

Г-н Ворм( Дания), представитель правительства самоуправляющейся территории Гренландии, заявляет, что гендерное равенство является основной ценностью в общественной жизни и законодательстве Гренландии..
Mr. Worm(Denmark), representative of the Home Rule Government of Greenland, said that gender equality was a fundamental value in the social life and legislation of Greenland..

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы при этом такая комплексная политика и план действий основывались на правах человека и являлись неотъемлемым компонентом национального планирования в области развития с учетом всех региональных различий, особенно на территории Гренландии и Фарерских островов.
The Committee recommends that the State party, in doing so, ensure that such comprehensive policy and plan of action are rights-based and are an integral component of national development planning, taking full account of the different regional contexts, particularly in the territories of Greenland and the Faroe Islands.

Согласно пункту 2, ни один из законов не предусматривает какой-либо дискриминации на территории Гренландии по признаку расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного статуса, рождения или других признаков.
As to paragraph 2, no legislation implies any kind of discrimination within the borders of Greenland in terms of race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or other status.

Во время Второй мировой войны, когда Германия начала морские операции в арктических водах вокруг Гренландии, Генрик Кауфманн, датский посланник в США, отказавшийся признать немецкую оккупацию Дании, 9 апреля 1941 года подписал соглашение с Соединенными Штатами, которое предоставило американским военно-воздушным силам право использования баз на территории Гренландии.
During World War II, when Nazi Germany extended its war operations to Greenland, Henrik Kauffmann, the Danish Minister to the United States- who had already refused to recognize the German occupation of Denmark- signed a treaty with the United States on April 9, 1941, granting the US Armed Forces permission to establish stations in Greenland.

Департамент иностранных дел правительства самоуправляющейся территории Гренландии, в ведении которого находятся постоянные представительства Гренландии в Копенгагене и Брюсселе, в настоящее время насчитывает 11 сотрудников, в том числе шесть женщин и пять мужчин.
The Department of Foreign Affairs of the Greenland Home Rule Government, which include Greenland's permanent Representations in Copenhagen and Brussels, currently has a staff of 11 employees. The composition of women and men is currently 6 to 5 respectively.

Высоко оценивая усовершенствованную систему сбора данных на территории Гренландии, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием достаточных ресурсов для эффективного сбора статистических данных о выполнении положений Конвенции на Фарерских островах и отмечает отсутствие статистической информации о масштабах нищеты и случаях насилия по обоим регионам.
While appreciating the improved data collection system in the territory of Greenland, the Committee remains concerned about the lack of adequate resources for the effective collection of statistical data on the implementation of the Convention in the Faroe Islands and notes the lack of statistics for both territories on poverty and on cases of abuse.

Эти функции были переданы в ведение правительства самоуправляющейся территории Гренландии в соответствии с соглашением, подписанным 21 февраля 1991 года между канцелярией премьер-министра Дании и правительством самоуправляющейся территории Гренландии, начиная с 1 октября 1991 года.
These tasks were transferred to the Greenland Home Rule Government via an agreement of 21 February 1991 between the Office of the Danish Prime Minister and the Greenland Home Rule Government with effect from 1 October 1991.

Например, поскольку Конституция Дании имеет полную силу на территории Гренландии, органы самоуправления должны соблюдать все конституционные положения, регулирующие такие важные области, как внешняя политика и обязательства по международным соглашениям, заключенным Данией.
For example, since the Danish Constitution has full effect in Greenland, the Home Rule authorities must abide by all constitutional provisions in crucial fields such as foreign policy and the obligations arising from international agreements entered into by Denmark.

Затем правительство в сотрудничестве с правительством самоуправляющейся территории Гренландии выработает политическую позицию в отношении различных предложений и рекомендаций, содержащихся в докладе, в целях скорейшего представления законопроектов в парламент Folketinget.
Hereafter, the Government will-- in cooperation with the Greenland Home Rule-- adopt a political position on the various proposals and recommendations in the report with a view to the furthest extent possible to present a bill for Parliament(Folketinget) as soon as possible.

В 1951 году на смену вышеупомянутым советам пришли муниципальные советы и один объединенный провинциальный совет, в ведении которого, соответственно, находилась вся территория Гренландии.
In 1951, the above-mentioned councils were replaced by municipal councils and one joint provincial council covering all Greenland, respectively.

Г-н Ворм( Дания) добавляет, что в соответствии со сложной законодательной структурой, согласно законодательству самоуправляющихся территорий Гренландия несет полную правовую ответственность за обеспечение достижения гендерного равенства, в том числе за выполнение Конвенции.
Mr. Worm(Denmark) added that, according to a complex legislative arrangement, under the Home Rule legislation Greenland had full legal responsibility to ensure that gender equality was achieved, including implementation of the Convention.

Однако в Шенгенскую зону не входят заморские территории Франции, норвежский Шпицберген, датская автономная территория Гренландии и Фарерские острова( которые также не являются частью ЕС), заморские автономные регионы Голландии: Аруба, Кюрасао, Сен- Мартен, Бонэйр, Саба и Синт- Эстатиус.
On the other hand, not all overseas territories of France, Norwegian Svalbard, the Danish autonomous territory of Greenland and the Faroe Islands, or the overseas Dutch autonomous regions of Aruba, Curacao, Sint Maarten, Bonaire, Saba and Sint Eustatius are included.

Г-жа Абель( Дания), представляя седьмой периодический доклад Дании( CEDAW/ C/ DEN/ 7), говорит, что по вопросу об осуществлении Конвенции в самоуправляющихся и автономных территориях Гренландии и Фарерских островов выступят представители этих территорий..
Ms. Abel(Denmark), introducing the seventh periodic report of Denmark(CEDAW/C/DEN/7), said that representatives of the self-governing and autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands would address the issue of implementation of the Convention in those regions.

Это также является официальным языком в датских территорий Гренландии и Фарерских островов и преподается в школах в Исландии и на Фарерских островах.
It is also an official language in the Danish territories of Greenland and the Faroe Islands and is taught in schools in Iceland and the Faroe Islands.