ТЕРРИТОРИИ КОЛУМБИИ на Английском - Английский перевод

• colombian territory

Примеры использования Территории колумбии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранец находится на территории Колумбии;
He is present on Colombian soil.

Проведение социолингвистического анализа языков этнолингвистических групп, проживающих на территории Колумбии;
A sociolinguistic analysis of the languages of the ethnolinguistic groups present in Colombian territory;

Такие иностранцы находились на территории Колумбии;
He is in Colombian territory;

Персонал Отделения пользуется неограниченной свободой передвижения по территории Колумбии.
The staff of the Office shall enjoy unrestricted freedom of movement throughout the territory of Colombia.

Особенности регистрации ТМ на территории Колумбии.
Features of registration of trademark in the territory of Colombia.

Невозможно точно сказать, сколько противопехотных наземных мин еще остается на территории Колумбии..
It is impossible to come up with a precise figure for the number of anti-personnel landmines currently in Colombian territory.

Согласно данных Управления Верховного комиссара по поддержанию мира на территории Колумбии действуют 10830 повстанцев.
According to the Office of the High Commissioner for Peace, there are some 10,830 guerrilla fighters on Colombian territory.

На территории Колумбии, экономически развитой страны, регистрация ТМ имеет свои особенности и нюансы.
In the territory of Colombia, which is economically developed country, registration of trademark has its own peculiarities and nuances.

Деятельность<< неформальных>> банков на территории Колумбии прямо запрещена финансовым законодательством нашей страны.
The operation of"informal" banks in Colombian territory is expressly forbidden in our country's financial legislation.

Коконукский язык, или коконуко( Coconucan, Coconuco, Guambiano)- диалектный континуум, на котором говорит народ гуамбиано на территории Колумбии.
The Caribbean or Coastal(costeño, celador) dialect is spoken in the Caribbean Region of Colombia.

Сорок шесть процентов территории Колумбии покрыто лесами, и 17 процентов из них отведено под лесные заповедники.
Forests cover 46 per cent of continental Colombian territory, and 17 per cent of these have been designated as forest conservation areas.

Комитет отмечает в дополнительном докладе( стр. 4), что деятельность<< неформальных>> банков на территории Колумбии запрещена.
The CTC notes from the supplementary report(at page 3) that operation of"informal" banks in Colombian territory is forbidden.

Интересным фактом является то, что треть территории Колумбии покрыта тропическими лесами Амазонки, которые до сих пор обитаемы аборигенами.
An interesting fact is that one third of Colombia's territory is covered by the Amazon rainforest, which is still inhabited by Aborigines.

Однако над Южной Америкой собираются тучи, угрожающие региональному миру из-за создания на территории Колумбии семи военных баз Соединенных Штатов.
However, clouds are building over South America, threatening regional peace, with the installation of seven United States military bases in Colombian territory.

Из всех индейцев, живших на территории Колумбии, вайю единственные освоили искусство использования огнестрельного оружия и лошадей.
Of all the Indians in the territory of Colombia, the Wayuu were unique in having learned the use of firearms and horses.

В дополнительном докладе говорится, что деятельность<< неформальных>> банков на территории Колумбии недвусмысленно запрещена финансовым законодательством.
The supplementary report mentions that the operation of"informal" banks in Colombian territory is expressly forbidden by financial legislation.

Эти департаменты являются одними из самых маленьких в Колумбии, имея общую площадь 13873 км²- около 1, 2% территории Колумбии.
These departments are among the smallest departments in Colombia with a total combined area of 13873 km²(5356 mi²), about 1.2% of the Colombian territory.

Однако предполагается, что предметы, ввозимые беспошлинно, не будут продаваться на территории Колумбии иначе как на условиях, согласованных с правительством;
It is understood, however, that articles imported free of duty shall not be sold on Colombian territory, except under conditions agreed upon with the Government;

Несмотря на чрезвычайно высокую долю ресурсов, ассигнуемых на эти цели, каких-либо заметных улучшений в осуществлении этого права на территории Колумбии не отмечается.
Although health-specific resources are exceptionally high, the result has not been increased enjoyment of this right throughout the country.

Что многие из них относятся к 13 различным языковым семьям и образовались в результате появления на территории Колумбии за последние 20 000 лет различных групп людей.
Many of them seem to belong to 13 distinct groups of language families and are the result of encounters between different human groups which have come to the Colombian territory over the past 20,000 years.

Это один из крупнейших залов дворца, названный в честь победы в сражении 7 августа 1819 года в Колумбии, под командованием Симона Боливара, в ходе которого была освобождена большая часть территории Колумбии.
It is one of the largest rooms of the palace, and is named in honor of the battle won by Simón Bolívar on 7 August 1819, after which most of the Colombian territory was freed.

Оно продолжало свою деятельность по изданию серии публикаций по вопросам прав человека, в результате которой на территории Колумбии было распространено 100 000 публикаций1.
It continued to produce a series of publications related to human rights, and distribution throughout the territory of Colombia reached 100,000 publications.

Инирида( исп. Río Inírida)- река на северо-западе Южной Америки, на территории Колумбии, крупнейший приток реки Гуавьяре бассейн реки Ориноко.
The Inírida(Spanish pronunciation:, Spanish: Río Inírida) is a river in the north-west of South America, in the territory of Colombia, the largest tributary of the Guaviare the Orinoco River basin.

Кроме того, в Основном законе предусматривается, что как испанский язык, так и остальные 65 языков коренных народов считаются на территории Колумбии официальными языками.
The Constitution also provides that both Spanish and the other 65 known indigenous languages are to be considered as official languages in their respective Colombian territories.

Он также запрашивает точные данные о судьбе мигрантов, не принятых на территории Колумбии, о бюджете, выделенном на Программу содействия возвращению и реинтеграции колумбийцев, решивших вернуться на родину.
Clarification would be welcome of the fate of migrants not admitted to Colombian territory and the budget allocated to the Positive Return Plan for the reintegration of Colombians who had decided to return to the country.

Создание условий для восстановления постоянного консультативного органа при правительстве страны по вопросам разработки и осуществления политики защиты и развития языков этнолингвистических групп, проживающих на территории Колумбии;
Creation of the necessary conditions for re-establishing a permanent body to advise the national Government in defining and implementing a policy for the protection and promotion of the languages of the ethnolinguistic groups present in the territory of Colombia;

При выдаче проездных документов для несовершеннолетних детей, находящихся на территории Колумбии, должна быть представлена заверенная копия свидетельства о рождении, выданного одним из учреждений записи актов гражданского состояния, и удостоверение личности, если таковое у ребенка имеется;
For children on Colombian territory, it is necessary to present a certified copy of the birth certificate, issued by the same registration office, and identity card, if any;

Производство, ввоз и применение оружия массового уничтожения находятся под запретом на территории Колумбии, которая является участником основных международных соглашений по данному вопросу, включая Договор Тлателолко.
The production, import and use of weapons of mass destruction was prohibited in the territory of Colombia, which was a party to the main international instruments on the subject, including the Treaty of Tlatelolco.

В этой связи в том, что касается стран, которые не имеют посольств на территории Колумбии или в которых Колумбия не имеет своего посольства, используются другие посольства в таких странах или при отсутствии какого-либо аккредитованного посла при правительстве такой страны применяется общая практика рассмотрения соответствующих ходатайств через дружественную страну.
In those countries that do not have embassies on Colombian territory or in which Colombia does not have an embassy, the ambassador accredited to those countries provides a channel of communication. If there is no ambassador accredited to a particular Government, it is the common practice to process requests through a friendly country.

Всю территорию Колумбии рассекают термальные и минеральные источники, которые обладают целебными, оздоравливающими и общеукрепляющими свойствами.
All Colombian territory is interspersed with thermal and mineral springs possessing therapeutic, recovery, and generally revitalising properties.