ТЕСТИРОВЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• testers
• testing
• QA

Примеры использования Тестировщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он служит руководством для тестировщиков.
It serves as a guidance for testers.

Тестировщиков оценивают по количеству найденных багов.
Testers are evaluated by the number of detected bugs.

Русскоязычный подкаст тестировщиков об IT.
Russian-language podcast of testers about IT.

Тестировщиков нет, и программисты самостоятельно проверяют код.
Testers are absent, and programmers check their code themselves.

Университеты не учат тестировщиков использовать инструменты тестирования.
Universities do not teach testers to use testing tools.

Вопрос в следующем: как исправления передаются команде тестировщиков?
The question is this: how are the fixes handed over to the testing team?

Разработчик может приглашать тестировщиков из списка своих друзей на сайте.
The developer can invite testers from the friend list on the site.

Быстрое расширение ресурсов компании с помощью команды тестировщиков.
Faster extension of the company resources by the dedicated testing team.

Для реального банковского приложения производительность тестировщиков нужно повысить в 20 раз.
For real banking application we need to increase testers productivity by 20 times.

Офис может также включать тестировщиков, дизайнеров интерфейса, технических писателей и менеджеров.
Office may also include testers, interface designers, technical writers and managers.

Занимался CI и руководством небольшой командой тестировщиков.
I was engaged in CI and worked as a manager of a small team of testers.

Распространенной проблемой тестировщиков является отсутствие четких требований со стороны заказчика.
A common problem for testers is the absence of clear requirements on the part of the customer.

Как правило, обычный рабочий день длится с 9 утра до 6 вечера, но не для тестировщиков игр.
Normally an ordinary business day lasts from 9 am to 6 pm, but not for game testers.

Центр разработки- это команда аналитиков, тестировщиков, разработчиков, дизайнеров и НW- специалистов.
The Development Center is a team of analysts, testers, developers, designers and HW-specialists.

Аутсорсинг QA услуг особенно важен для краткосрочных проектов, когда нужно больше тестировщиков.
Outsourcing QA is especially important for short-term projects when more testers are needed.

Участие тестировщиков на ранних этапах разработки стало хорошей практикой.
Having the testers' participation from the early stages of software development life-cycle became a good practice.

С развитием компьютерных технологий, люди стали уверены, что машины заменят тестировщиков.
With the development of computer technologies, people are sure that machines would replace testers.

Иметь команду тестировщиков в компании- дороже, чем нанять аутсорсинговую компанию.
To have a testing team at the company involves more expenses than to perform outsourcing software testing..

Предположим, у Вас есть крупная компания, и Вы можете нанять специализированных тестировщиков.
Supposing you had a big company so you could afford to hire dedicated tester s, who would work on a team.

Собственно говоря, иногда тестировщиков считают лишь обезьянками с доступом к панели управления игры.
As a matter of fact, sometimes testers are considered to be just monkeys with access to game control panels.

Это уже полнофункциональная версия программы, которая обычно отправляется большему количеству тестировщиков.
This is already a full-featured version of the program that is usually sent to more testers.

Потому что хороший отчет- единственная часть, которая видна кому-то, кроме тестировщиков и разработчиков.
Because a good report is the only part that is visible to someone other than testers and developers.

Что качается преимуществ, то клиент экономит средства, работая с профессиональной командой тестировщиков.
What about the benefits, when outsourcing client saves money, he is working with professional testing teams.

Его эффективность зависит от возможностей тестировщиков, их глубокого понимания тестируемой системы.
Its effectivity depends only on capability of the testers, their in-depth understating about System being tested.

Чтобы раньше всех получать обновления VIPole для Android, присоединяйтесь к сообществу наших бета- тестировщиков.
To be the first one to get VIPole for Android updates, please join VIPole beta testing community.

Приняв во внимание отзывы тестировщиков CTE и игрового сообщества, мы внесли некоторые изменения в карты для ударных операций.
In response to our CTE testing and community feedback, we have made some changes to Shock Operation maps.

Тесты написаны на Objective- C, языке, который хорошо знаком разработчикам iOS, но не командам тестировщиков.
Tests are written in Objective-C, which is already familiar to iOS developers, but not test teams.

Я благодарю каждого и превозношу всех разработчиков, тестировщиков и пользователей, которые поддерживают Debian и ПО с открытым исходным кодом!
I thank everyone and praise all the developers, testers and users who keep Debian and Opens Source alive!

Также это поможет получить еще одно существенное преимущество- получение независимого мнения опытных и профессиональных тестировщиков.
Also, this attitude helps to reap another invaluable benefit like obtaining an independent opinion of highly experienced and professional testers.

Также, компании по тестированию нанимают тестировщиков среди целевой аудитории компании, которая разрабатывает мобильные приложения.
Also, software testing company is known to employ testers among the audience targeting a company that produces mobile apps.