ТЕТРАБДЭ на Английском - Английский перевод

• tetrabde

Примеры использования Тетрабдэ на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТетраБДЭ вновь стал основным компонентом, а вторым по важности стал пентаБДЭ.
TetraBDE was again predominant, followed by PentaBDE.

После беременности гексаБДЭ и другие БПДЭ, такие как тетраБДЭ и пентаБДЭ, выводятся с грудным молоком.
Following pregnancy hexaBDE and other PBDEs such as tetraBDE and pentaBDE are excreted in the breast milk.

Основными конгенерами и главными источниками воздействия ПБДЭ через рацион были названы тетраБДЭ и пентаБДЭ.
The dominating congeners and the main sources of dietary exposure to PBDEs were mainly attributed to TetraBDE and PentaBDE.

Эти нормы запрещают производство семи ПБДЭ( тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде.
These Regulations prohibit the manufacture of seven PBDEs(tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE) in Canada.

Для решения вопроса, связанного с зараженной рыбой, были предложены временные дозы для тетраБДЭ на уровне 1, мкг/ кг мт/ сут.
To address the issue of contaminated fish, an interim reference dose for TetraBDE has been suggested at 1.0 μg/kg bw/d.

Что все модели дают сопоставимые результаты: тетраБДЭ обладает наибольшей способностью к атмосферному переносу, а декаБДЭ- наименьшей.
All models yielded comparable results, with TetraBDE showing the greatest potential for atmospheric transport and DecaBDE the lowest transport potential.

Регенерация и восстановление могут разрешаться, если новый продукт не будет содержать оговоренных изомеров тетраБДЭ и пентаБДЭ.
Recycling and recovery can occur, but only if the new product does not contain the specified isomers of TetraBDE and PentaBDE.

Коммерческие смеси пентаБДЭ, как правило, состоят в основном из изомеров тетраБДЭ( 24- 38%), пентаБДЭ( 50- 60%) и гексаБДЭ до 10.
Commercial mixtures of pentaBDE are usually composed mainly of TetraBDE(24- 38%), PentaBDE(50- 60%) and HexaBDE(up to 10%) isomers.

Экспериментальные данные показывают, что тетраБДЭ и пентаБДЭ высвобождаются из таких электронных приборов, как телевизоры и компьютерные мониторы АООС Дании, 1999 год.
Experimental data shows that TetraBDE and PentaBDE are released from electronic appliances, such as TV sets and computer monitors Danish EPA, 1999.

Чуть больше половины общей концентрации ПБДЭ в данной пробе приходилось на долю конгенера тетраБДЭ, концентрация которого составляла около 1200 мкг/ кг.
With a concentration of about 1200 μg/kg lipid, a TetraBDE congener accounted for slightly more than half of the total PBDE in the sample.

Основные конгенеры составов к- пентаБДЭ, тетраБДЭ и пентаБДЭ, вероятно, более токсичны и склонны к биоаккумуляции, чем другие конгенеры смесей к- пентаБДЭ POPRC, 2006.
The main congeners of c-PentaBDE formulations, TetraBDE and PentaBDE are likely more toxic and bioaccumulative than the other congeners of c-PentaBDE mixtures POPRC, 2006.

Schaefer и Flaggs( 2001) провели 32недельное исследование анаэробного разложения смеси меченого и немеченого по углероду( 14C) БДЭ47( тетраБДЭ), содержащегося в отложениях.
Schaefer and Flaggs(2001) carried out a 32-week anaerobic degradation study using a mixture of 14C-labelled and unlabelled BDE-47(a TetraBDE) incorporated into sediments.

Химические и физические свойства тетраБДЭ и пентаБДЭ таковы, что они широко рассеиваются в окружающей среде и в теле человека и существуют доказательства их токсичности.
The chemical and physical properties of TetraBDE and PentaBDE have led to their wide dispersal in the environment and in humans, and there is evidence of their toxicity.

Коммерческий пентабромдифениловый эфир( К- пентаБДЭ) является смесью бромированных огнезащитных составов( БОС), главным образом изомеров пентабромдифенилового эфира( пентаБДЭ) и тетрабромдифенилового эфира тетраБДЭ.
Commercial Pentabromodiphenyl ether(C-PentaBDE) is a mixture of brominated flame retardants(BFRs), mainly isomers of Pentabromodiphenyl ether(PentaBDE) and Tetrabromodiphenyl ether TetraBDE.

В этом случае на все смеси, содержащие родственные соединения тетраБДЭ и пента- БДЭ, распространялись бы обязательства, предусмотренные Протоколом, за исключением случаев, когда они имеют форму микропримесей.
All mixtures containing tetraBDE and pentaBDE congeners would then be covered by the obligation of the Protocol, except when they occur as traces.

Однако для тетраБДЭ основной изомерной формой является 2, 2', 4, 4'- тетрабромдифениловый эфир; основным изомером пентаБДЭ является 2, 2', 4, 4', 5 пентабромдифениловый эфир WHO, 2003.
However, for TetraBDE, the main isomeric form is 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether; while for PentaBDE, the main isomer is 2,2', 4,4', 5 pentabromo diphenyl ether WHO, 2003.

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners met the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.

Коммерческий продукт, называемые пентабромдифениловым эфиром, представляет собой смесь конгенеров бромированного дифенила с разной степенью бромирования, которая содержит тетраБДЭ и пентаБДЭ в качестве основных компонентов.
The commercial product referred to as pentabromodiphenyl ether is a mixture of brominated diphenyl congeners with varying degrees of bromination which contains TetraBDE, and PentaBDE as main components.

Принято решение о запрете использования, изготовления, сбыта, предложения к продаже и импорта конгенеров тетраБДЭ и пентаБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999.
The decision made was to ban the uses, manufacture, sale, offer for sale, and import of TetraBDE and PentaBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under Canadian Environmental Protection Act 1999 CEPA, 1999.

Авторы установили, что концентрация пента- и гексаБДЭ возрастала приблизительно равными темпами( удваивалась, соответственно, за 4, 7 и 4, 3 года), но быстрее, чем концентрация тетраБДЭ, которая удваивалась за 8, 6 лет.
They determined that Penta- and HexaBDEs are increasing at approximately the same rate(doubling time 4.7 and 4.3 years, respectively), more rapidly than TetraBDEs, for which the doubling time was 8.6 years.

Исследования демонстрируют, что различные уровни тетраБДЭ и пентаБДЭ в нг/ г липидного веса были установлены у морских млекопитающих, таких как дельфины и киты, при этом высокие уровни были обнаружены у косаток и афалин.
Studies show that different levels of TetraBDE and PentaBDE were found in marine mammals such as dolphins and whales at ng/g of lipid weight, with high levels found in killer whales and bottlenose dolphins.

Исследование воздействия через рацион показало, что конгенеры пентаБДЭ подвержены быстрой биотрансформации в кишечном тракте карпа( Cyprinus carpio), и не менее 10- 2% из них дебромируется до конгенеров тетраБДЭ Stapleton et al., 2004b, c; Stapleton and Baker, 2003.
A dietary exposure study has shown that congeners of PentaBDE rapidly biotransform in the gut of carp(Cyprinus carpio), and at least 10- 12% is debrominated to congeners of TetraBDE Stapleton et al., 2004b, c; Stapleton and Baker, 2003.

Все смеси с одним из изомеров тетрабромдифенилового эфира( тетраБДЭ) или пентабромдифенилового эфира( пентаБДЭ) будут тогда охвачены условиями Конвенции, кроме тех случаев, когда они встречаются в весьма незначительных( следовых) количествах.
All mixtures with one of the isomers of tetrabromodiphenyl ether(TetraBDE) or pentabromodiphenyl ether(PentaBDE) will then be covered by the conditions in the Convention, except when they occur as trace.

Кроме того, регламентационными постановлениями Канады запрещены применение, сбыт, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей полимеров и смол, содержащих эти вещества и запрещено производство этих смесей полимеров и смол.
Canadian regulations also prohibit the use, sale, offer for sale or importation of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE and mixtures, polymers and resisns containing these substances, and the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

В настоящее время К- октаБДЭ и декаБДЭ не содержат тетраБДЭ или пентаБДЭ, и поэтому предлагаемое включение в список бромированных огнезащитных средств с четырех- пятивалентным бромом не приведет ни к каким последствиям Guardia et al. 2006 and EU 2002.
At present C-OctaBDE and Deca-BDE do not contain TetraBDE or PentaBDE so there will be no consequences of the proposed listing of brominated flame retardants with 4 to 5 bromines Guardia et al. 2006 and EU 2002.

Канада: включить соктаБДЭ или в качестве альтернативного решения включить на индивидуальной основе родственные соединения тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ с целью прекращения производства и использования товарных смесей, содержащих эти родственные соединения в концентрациях, превышающих, 1% на единицу веса;
Canada: List C-OctaBDE or alternatively list TetraBDE, PentaBDE and HexaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing the congeners at concentrations greater than 0.1% by weight;

Запрет распространяется на производство, применение, сбыт, предложение к продаже и импорт конгенеров тетраБДЭ и пентаБДЭ, которые соответствуют критериям фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999 Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ, числа видов его применения, и, определенно, к уменьшению риска для окружающей среды, особенно дикой природы и донных организмов.
The ban covers manufacture, use, sale, offer for sale, and import of TetraBDE and PentaBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999. This is expected to result in a significant reduction of the quantity of chemical used and the number of its uses; and definitely, to cause an actual reduction of the risk to the environment especially wildlife and benthic organisms.

Регенерация и повторное использование содержащей К- пентаБДЭ продукции не должно разрешаться, если это будет приводить к новому использованию изомеров тетраБДЭ или пентаБДЭ в качестве составляющих новой продукции, поскольку такая деятельность запрещена в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Recycling and reuse of products containing CPentaBDE would not be allowed, if it results in new use of the isomers of TetraBDE or PentaBDE as constituents of new products, since these activities are banned under Article 6 of the Convention.

Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
The Regulations also prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances, and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Канада подготовила анализ воздействия регламентационных мер на размер расходов, которые понесет федеральное правительство в результате усилий по введению в действие и обеспечению соблюдения, связанных с нормами регулирования полибромированных дифенилэфиров, опубликованных 9 июля 2008 года запрет производства семи ПБДЭ( тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ); запрет на применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрет на производство этих смесей, полимеров и смол.
Canada has performed a regulatory impact analysis for the costs incurred by the federal government as a result of enforcement and compliance promotion activities related to the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations. Published on July 9, 2008 prohibition of the manufacturing of seven PBDEs( tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE); prohibition of the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances, and prohibition of the manufacture of these mixtures, polymers and resins.