ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ на Английском - Английский перевод

• technical terms

Примеры использования Технические термины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические термины.
Technical terms.

Исключены или изменены все оставшиеся технические термины.
Deleted or changed any remaining technical term.

Технические термины, советы& подсказки.
Technical terms, tips& tricks.

Если вам нужно использовать технические термины, определите их.
If you must use technical terms, introduce them.

Технические термины могут быть трудны для восприятия.
Technical terms can be tricky to understand.

Вам знакомы технические термины из области хранения, инженерии.
But you know technical terms for stocking systems and engineering.

Технические термины могут также неправомерно использоваться другими способами.
Technical terms may also be misused in different ways.

Нам не нужны технические термины, мы хотим вернуться на Землю.
We're not asking for technical words,- we're asking to go back to Earth.

Если ситуация не требует, не используйте жаргон или технические термины.
Unless the situation calls for it, jargon or technical terms should not be used.

Технические термины наряду с программными и аппаратными протоколами еще больше все усложняют.
The technical terms and protocols relating to software and hardware increase the complexity of proper implementation.

По мнению представителей Контрольной палаты, Анаит Бахшян" ввели в заблуждение технические термины.
According to the representatives of the Control Chamber, Anahit Bakhshian"was misled by the technical terms.

Обычно считается, миф:" В техническом переводе, технические термины представляют несколько проблем перевода.
A commonly held myth:"In technical translation, technical terms pose few translation problems.

И, переводчики должны иметь значительный опыт работы с каждой отрасли, чтобы умело использовать правильные технические термины.
And, translators must have a substantial experience with each industry to proficiently use the right technical terms.

Однако, компьютерные словари часто ограничены, и поэтому многие технические термины могут по-прежнему должны быть проверены вручную.
However, computer dictionaries are often limited and therefore many technical terms may still need to be checked manually.

Это ложное заключение, потому что технические термины имеют потенциал, чтобы вызвать много проблем, если не обрабатываются профессионально.
This is a false conclusion because technical terms have the potential to cause many problems if not handled professionally.

На нем все многосложное хозяйство больницы и пара сотен подчиненных, ему все эти технические термины, что древнеиндийская грамматика.
He's responsible for the entire household of the hospital and a couple of hundred employees, for him all these technical terms are like the ancient Indian grammar.

Iii другие смежные технические термины, широко используемые на субрегиональном или региональном уровнях заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении Конвенции;
Iii other related technical terms widely used, at the subregional or regional level, by stakeholders involved in the implementation of the Convention.

Профессиональный перевод компания, специализирующаяся на автомобильном переводе будет хорошо разбирающегося с Языки переводятся и технические термины, часто используемые в автомобильной промышленности.
A professional translation company specializing in automotive translation will be well versed with the languages being translated and the technical terms frequently used in the automotive industry.

Основные составные элементы шины, а также технические термины, используемые для того, чтобы потребители имели возможность определить ее характеристики, показаны на рис. 1 ниже.
The main components in a tyre, as well as the technical terms used to enable consumers to identify its characteristics, are shown in figure 1 below.

ESS Quality Glossary( Глоссарий ЕСС по качеству), впервые опубликованный в 2003 году, охватывает многочисленные технические термины в области документации по качеству, давая краткое определение каждого термина и указывая на источник определения.
The ESS Quality Glossary, first published in 2003, covers many technical terms in the field of quality documentation, providing a short definition of each term and indicating the source of the definition.

Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.
When technical terms were used in the draft articles, standard definitions in Arabic should be used instead of literal translations thereof from English.

Многие вопросы, связанные с санкциями, носят<< сквозной>> характер, и такой механизм позволил бы обеспечить большую скоординированность информации и действий в рамках всех режимов санкций, стандартизировать процедуры и выработать единые формулировки и технические термины.
Many sanctions-related issues are of a cross-cutting nature and such a permanent central mechanism will be able to ensure better coordination of information and activities across all sanctions regimes, standardize procedures and develop uniform language and technical terminology.

Неправомерно используемые технические термины либо могут существовать и использоваться правомерно, использоваться неправильно или в неправомерном контексте, либо могут быть полностью вымышленными.
Misused technical terms may either exist and be used properly, may be used incorrectly or in an improper context, or may be entirely fictional.

Да, многие и многие источники подобного рода уже заявляли об этом( по крайней мере, в философском смысле) но тут с нами был живой, настоящий ученый- физик, способный задать правильные вопросы, и, получив ответы, перевести их в практические, технические термины для блага всего человечества, а не только истинных верующих.
Yes, it is so that many, many sources of similar ilk have made claims to having done so- at least in philosophical terms- but here we had a real, live physicist who just possibly could figure out and ask the right questions, and then take the answers and translate them into usable, technological terms for the betterment of all humanity, not just true believers.

Основные составные элементы шины, а также технические термины, используемые для того, чтобы потребители имели возможность определить ее характеристики, показаны на рис. I.
The main components of a tyre, in addition to the technical terms used to enable consumers to identify its characteristics, are shown in figure I.

Было указано, что в руководстве используются многочисленные технические термины, применяемые в деловой и финансовой практике, и было принято решение о том, чтобы включить в окончательный текст глоссарий технических терминов, используемых в руко- водстве.
It was pointed out that the guide contained a large number of technical expressions used in business and financial practice, and it was agreed that the final text should contain a glossary of the technical terms used in the guide.

Видимо, он не понимает технических терминов, используемых в нашем докладе.
Apparently, he does not understand the technical terms used in our report.

Орфографические словари расширены именами собственными, техническими терминами, и другими специализированными списками слов.
The spelling dictionaries have been extended with proper names, technical terms, and other specialized vocabulary.

Что касается технических терминов, приводится следующая справочная информация.
As to the technical terms, the following information is provided.

Используя технический термин, им конец.
To use the technical term, it's gone.