ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• technical editing
• copy-editing

Примеры использования Техническое редактирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое редактирование: 94 процента.
Copy-editing: 94 per cent.

Iv сбор и анализ данных, составление и техническое редактирование некоторых глав и частей мирового обзора по проблеме терроризма;
Iv Collection and analysis of data, drafting and technical editing of some chapters or segments of the survey on global terrorism;

Техническое редактирование: 97 процентов.
Copy-editing: 97 per cent.

Ii систематизация и обобщение материалов, составление и техническое редактирование официальных отчетов о разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней;
Ii Codification and consolidation of records, drafting and technical editing of the official records of the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols;

Техническое редактирование: не относится.
Copy-editing: not applicable.

Публикация руководства по установлению приоритетов в отношении связанных с водой заболеваний( подготовка, языковое редактирование, техническое редактирование, разработка структуры, корректорская правка, индексация, перевод на русский язык, публикация): 35 000 долл.
Publication of the Guidance on priority setting for water-related diseases(writing, language editing, technical editing, layout, proofreading, indexing, translation into Russian, publication): US$ 35,000.

Осуществлять техническое редактирование Статьи, не изменяющее ее принципиальных положений.
To provide technical editing of the Article without altering its fundamental provisions.

Сотрудник на этой должности будет выполнять административные и канцелярские функции, включая получение и регистрацию корреспонденции, подготовку и техническое редактирование текущей корреспонденции и докладов и ведение протоколов заседаний, когда это требуется.
The incumbent of the post would perform administrative and clerical functions, including receiving and filing correspondence, drafting and proofreading of routine correspondence and reports and note-taking at meetings, as required.

Обзор, техническое редактирование и издание этих пособий намечается осуществить в этом году.
The review, technical editing and publication of these manuals are scheduled for this year.

Iii подготовка( включая сбор и анализ данных и информации, юридический анализ, составление и техническое редактирование текста) трех технических руководств по отдельным положениям Конвенции против транснациональной организованной преступности;
Iii Preparation(including collection and analysis of data and information, legal analysis, drafting and technical editing) of three technical manuals on specific provisions of the Convention against Transnational Organized Crime;

Завершено техническое редактирование и типографский набор десятого дополнения на английском языке, охватывающего период 1985- 1988 годов, и в настоящее время составляется индекс для этого тома и осуществляется его перевод на французский язык.
The technical editing and the typesetting of the English version of the tenth Supplement, covering the period 1985-1988, have been completed and the volume is currently being indexed and translated into French.

Отдел кодификации отвечает за содержательные и технические аспекты серии лекций, включая разработку содержания серии; практическую работу с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальную запись и техническое редактирование лекций и вариантов устного перевода; а также за хранение и обеспечение сохранности аудиовизуальных материалов.
The Codification Division is responsible for the substantive and technical aspects of the lecture series, including developing its content; practical arrangements with lecturers, interpreters and recording facilities; audio-visual recording and technical editing of the lectures and interpretations; and storage and preservation of audio-visual materials.

Окончательное техническое редактирование: Мангала Рай( Президент Национальной академии сельскохозяйственных наук, Индия), Тимоти Ривз( бывший Генеральный директор Международного центра улучшения кукурузы и пшеницы) и Шиваджи Пандей.
Final technical editing was done by Mangala Rai(President ofthe National Academy of Agricultural Sciences, India), Timothy Reeves(former Director-General of the International Maize and Wheat Improvement Center), and Shivaji Pandey.

С целью гармонизации требований национальных стандартов с международными и региональными в рамках Программы ТАСИС Госстандартом совместно с Техническим секретариатом МГС осуществлен перевод и техническое редактирование европейских директив<< Нового подхода>> и стандартов, обеспечивающих применение директив<< Нового подхода>>, создана их полнотекстовая база данных.
With a view to harmonizing the requirements of national standards with international and regional standards under the TACIS Programme, Gosstandart and the Interstate Council's Technical Secretariat have completed the translation and technical editing of the EU's"New Approach" directives and standards for the implementation of those directives, and have created a full-text database containing them.

Техническое редактирование осуществляли Lars Møller, руководитель программы, Julie Brummer, консультант, и Gauden Galea, директор отдела неинфекционных заболеваний и укрепления здоровья на всех этапах жизни, Европейское региональное бюро ВОЗ.
Technical editing was provided by Lars Møller, Programme Manager; Julie Brummer, Consultant; and Gauden Galea, Director, Division of Noncommunicable Diseases and Promoting Health through the Life-Course, WHO Regional Office for Europe.

Отдел кодификации отвечает за содержательные и технические аспекты серии лекций, включая разработку содержания серии; практическую работу с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальную запись, техническое редактирование лекций и вариантов устного перевода и их преобразование для потокового воспроизведения; и за хранение и обеспечение сохранности аудиовизуальных материалов.
The Codification Division is responsible for the substantive and technical aspects of the lecture series, including: the development of content; practical arrangements with lecturers, interpreters and recording facilities; audiovisual recording, technical editing and conversion for web streaming of lectures and interpretations; and the storage and preservation of audio-visual materials.

Техническое редактирование осуществляли руководитель программы Lars Møller, консультант Julie Brummer, руководитель программы João Breda и директор отдела неинфекционных заболеваний и укрепления здоровья на всех этапах жизни Европейского регионального бюро ВОЗ Gauden Galea.
Technical editing was provided by Lars Møller, Programme Manager; Julie Brummer, Consultant; João Breda, Programme Manager; and Gauden Galea, Director, Noncommunicable Diseases and Promoting Health through the Life-Course, WHO Regional Office for Europe.

Подготовка и проведение, а также представление доклада о последующей деятельности по итогам третьей сессии Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, имеющим отношение к положениям статьи 5 и приложению С к Стокгольмской конвенции, проходившей 1116 октября 2004 года в Токио, Япония, включая техническое редактирование окончательного проекта руководящих принципов по наилучшим имеющимся методам и принципов по наилучшим видам природоохранной деятельности;
Preparation and conduct of, reporting on and follow-up to the third session of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices Relevant to Provisions of Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention, held from 11 to 16 October 2004 in Tokyo, Japan, including technical editing of final draft of guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices;

Техническое редактирование выполнили д-р Lars Møller, руководитель программы, г-жа Julie Brummer, консультант, г-жа Lisa Schölin, консультант, и д-р Gauden Galea, директор, отдел неинфекционных заболеваний и укрепления здоровья на всех этапах жизни, Европейское региональное бюро ВОЗ.
Technical editing was done by Dr Lars Møller, Programme Manager; Ms Julie Brummer, Consultant; Ms Lisa Schölin, Consultant; and Dr Gauden Galea, Director, Division of Noncommunicable Diseases and Promoting Health through the Life-course, WHO Regional Office for Europe.

К числу их основных функций относятся: оказание содействия сотрудникам по политическим вопросам в деле подготовки аналитических и информационных материалов посредством первичного сбора, сортировки, изучения и обработки материалов; просмотр, регистрация, сортировка и/ или обработка почтовой корреспонденции и другой документации; контроль и проверка, по мере необходимости, последующей деятельности; поддержание контактов, в случае необходимости, с полевыми миссиями, департаментами, подразделениями и основными партнерами; подготовка разнообразной повседневной корреспонденции в соответствии с общеорганизационными нормами и техническое редактирование подготовленных материалов.
Their main responsibilities include: to assist Political Affairs Officers in the preparation of analytical and briefing papers by collecting, selecting, analysing and compiling materials; to review, record, route and/ or process mail or other documents; to track and monitor follow-up action as required; to liaise, if necessary, with the field mission, departments, units and key partners; to draft a variety of routine correspondence in accordance with institutional standards; and to proofread prepared materials.

Подлежит техническому редактированию, которое организует Секретариат, равно как и перевод его окончательного варианта.
Subject to technical edits and final translation by the Secretariat.

Оплата услуг консультантов в связи с доработкой и техническим редактированием текста оценки, его переводом на русский язык и графическим оформлением.
Consultancy fees for the finalization and technical editing of the assessment, translations into Russian and graphical layout.

Для повышения качества своих документов ЭКА будет совершенствовать их содержание путем проведения более строгого технического редактирования и перекрестного обзора.
To enhance the quality of its documents, ECA will improve content by more rigorous technical editing and peer review.

I Полное соблюдение норм выработки в отношении устного перевода, составления стенографических отчетов, технического редактирования и подготовки публикаций с использованием настольных издательских систем.
Per cent compliance with workload standards for interpretation, verbatim reporting, copy-editing and desktop publishing.

Для повышения качества своих документов ЭКА будет улучшать их содержание посредством более тщательного технического редактирования и проводимого коллегами обзора.
To enhance the quality of its documents, ECA will improve content by more rigorous technical editing and peer review.

Была завершена подготовка 11 из 12 глав, и в октябре 1997 года будет представлен проект для технического редактирования и производства.
Eleven of the 12 chapters have been completed and the draft will be submitted for technical editing and production in October 1997.

Консультативный комитет отмечает также, что, согласно пункту 16A. 25, для повышения качества своих документов ЭКА будет совершенствовать их содержание путем проведения более строгого технического редактирования и перекрестного обзора и что помимо этих мер будут проводиться периодические обследования в целях определения степени удовлетворенности клиентов.
The Advisory Committee also notes from paragraph 16A.25 that to enhance the quality of its documents, ECA will improve content by more vigorous technical editing and peer review and that such activities will be complemented by periodic surveys to measure client satisfaction.

Отдел кодификации занимается содержательными и техническими аспектами серии лекций, включая разработку содержания серии; практическими договоренностями с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальной записью и техническим редактированием лекций и устного перевода; а также хранением и обеспечением сохранности аудиовизуальных материалов.
The Codification Division is responsible for the substantive and technical aspects of the lectures series, including developing the content of the lecture series; practical arrangements with lecturers, interpreters and recording facilities; audiovisual recording and technical editing of the lectures and interpretations; and storage and preservation of audiovisual materials.

Так как многое еще необходимо сделать для повышения результативности систем, процессов и стратегий, ЭКА в настоящее время соответственно уделяет более пристальное внимание планированию и поэтапному внедрению изданий, более систематическому проведению коллегиальных обзоров публикаций и более тщательному техническому редактированию.
Although for systems, processes and policies for achieving enhanced impact, much remains to be done, ECA is, accordingly, currently paying greater attention to the planning and phasing of products, more systematic peer reviews of publications and more rigorous technical editing.

Осуществление мер по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ и распространению документов, в частности посредством оптимального распределения имеющихся ресурсов, перераспределения работы между местами службы и обмена информацией о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях с другими конференционными центрами;
Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, verbatim reporting, copy-editing, desktop publishing, printing and distribution, in particular through the optimum allocation of available resources, workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;