ТИОМЕРСАЛА на Английском - Английский перевод

• thiomersal

Примеры использования Тиомерсала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция ВОЗ по вопросу об использовании тиомерсала в вакцинах.
WHO position on the use of thiomersal in vaccines.

Вакцины от гриппа для ежегодных прививок от простуды, продаваемые на норвежском рынке, не содержат тиомерсала.
Influenza vaccines for the annual flu on the Norwegian market do not contain thiomersal.

В некоторых вакцинах могут иметься остаточные следы тиомерсала, использовавшихся в процессе производства.
Some may contain trace amounts of thiomersal used as part of the manufacturing process.

Таким образом, использование тиомерсала в лицензированных вакцинах в качестве консерванта за последнее десятилетие существенно сократилось.
The use of thiomersal as a preservative in licensed vaccines has thus fallen greatly over the past decade.

Фармацевтические компании прилагают усилия для сокращения количества используемого тиомерсала и увеличения использования альтернатив и ампул, рассчитанных на одну дозу.
Pharmaceutical companies have been making efforts to reduce the amount of thiomersal used and to increase the use of alternatives and single-dose containers.

Гардасил не содержит ртути, тиомерсала, живых или мертвых вирусов, а только похожие на вирусы частицы, которые не могут размножаться в человеческом организме.
It does not contain mercury, thiomersal, live viruses or dead viruses, but virus-like particles, which cannot reproduce in the human body.

В нем говорится, что никаких данных, которые позволили бы сделать вывод о том, что количество тиомерсала, используемое в настоящее время в вакцинах, является достаточным для того, чтобы создать угрозу для здоровья.
It concludes that there is no evidence to suggest that the amount of thiomersal currently used in vaccines is sufficient to constitute a health hazard.

Количество тиомерсала и ртути, используемых в вакцинах, произведенных в Японии в 2009 году, составило приблизительно 127 грамм что эквивалентно примерно 63 граммам ртути.
The amount of thiomersal and mercury used in vaccines manufactured in Japan in 2009 was approximately 127 grams equivalent to some 63 grams of mercury.

Правительство Соединенных Штатов представило информацию о безопасности и нынешнем статусе тиомерсала, используемого в некоторых вакцинах, лицензированных Управлением по пищевым продуктам и медикаментам Соединенных Штатов УППМ.
The Government of the United States has submitted information on the safety and current status of thiomersal, which is used in some vaccines licensed by the United States Food and Drug Administration FDA.

Например, нет альтернатив применению тиомерсала для борьбы с бактерией bordetella pertussis, которые можно безопасно использовать в цельноклеточной вакцине от коклюша.
There was no alternative to the use of thiomersal, for example, to kill bordetella pertussis bacteria to make them safe for use in whole-cell pertussis vaccine.

Комитет Соединенного Королевства по безопасности медицины( 2003 год)." Нет никаких данных о вреде, причиняемом дозами тиомерсала, содержащегося в вакцинах, за исключением реакций, обусловленных повышенной чувствительностью таких, как аллергические кожные реакции.
UK Committee on Safety of Medicine(2003)."There is no evidence of harm caused by doses of thiomersal in vaccines, except for hypersensitivity reactions such as allergic skin reactions.

В некоторых препаратах могут быть" следы" тиомерсала, если это соединение использовалось в процессе производства в качестве антибактериального агента, а затем удалялось в процессе очистки.
Some products can have''traces" of thiomersal when the chemical is used during the production process as an antibacterial agent, which is later removed during the purification process.

За исключением вакцин от гриппа все вакцины, выпускаемые после 2001 года и традиционно рекомендуемые в Соединенных Штатах для детей в возрасте 6 лет и младше, выпускаются в ампулах, рассчитанных на одну дозу, и не содержат тиомерсала в виде консерванта.
With the exception of influenza vaccines, all vaccines manufactured since 2001 that are routinely recommended in the United States for children six years of age and under are presented in single-dose formulations and do not contain thiomersal as a preservative.

Результаты оценки тиомерсала, применяемого в качестве консерванта в вакцинах, говорит о том, что количество ртути, связанное с использованием тиомерсала, невелико по сравнению с другими источниками ртути.
The assessment of thiomersal as a preservative for vaccines suggests that the amount of mercury involved with thiomersal use in vaccines is small compared to other sources of mercury.

ВОЗ в течение более десяти лет внимательно следила за научными данными, касающимися применения тиомерсала в качестве консерванта для деактивированных вакцин, рассчитанных на несколько доз, в частности с помощью своей независимой консультативной группы экспертов ГАВУС.
WHO has closely monitored scientific evidence related to the use of thiomersal as a preservative for multi-dose inactivated vaccine presentations for over ten years, in particular through its independent expert advisory group GACVS.

Что касается применения тиомерсала в ампулах с многодозовыми вакцинами в качестве консерванта, то, по ее словам, имеющиеся данные, касающиеся безопасности тиомерсала и наличия альтернатив, были рассмотрены на консультации ВОЗ, состоявшейся в апреле 2012 года.
Regarding the use of thiomersal as a preservative in multi-dose vaccine vials, she said that the available evidence on the safety of thiomersal and the availability of alternatives had been examined at a WHO consultation in April 2012.

Соединенные Штаты также представили информацию о крупных исследованиях и оценках применения тиомерсала в вакцинах, исследованиях с оценками кинетики и токсичности этилртути по сравнению с метилртутью и исследований связи между тиомерсалом и аутизмом.
The United States also provides information on notable studies and assessments of the use of thiomersal in vaccines, studies evaluating the kinetics and toxicity of ethylmercury compared to methylmercury and studies on the association between thiomersal and autism.

Правительство Норвегии сообщает, что, хотя в 2008 году и был введен общий запрет на производство, импорт, экспорт, продажу и использование веществ или препаратов, содержащих ртуть или ртутные соединения в концентрациях, превышающих, 001 процента от веса, применение тиомерсала в вакцинах разрешено.
The Government of Norway advises that, while a general ban on the manufacture, import, export, sale and use of substances or preparations containing mercury or mercury compounds in concentrations above 0.001 per cent by weight was introduced in 2008, the use of thiomersal in vaccines is permitted.

Несмотря на некоторое обсуждение его в средствах массовой информации,, ВОЗ сделала вывод, что нет данных о токсичности, происходящей от тиомерсала в вакцинах. и нет оснований под предлогом заботы о безопасности переходить на более дорогое однодозовое введение.
Despite some controversy in the media, the World Health Organization's Global Advisory Committee on Vaccine Safety has concluded that there is no evidence of toxicity from thiomersal in vaccines and no reason on grounds of safety to change to more-expensive single-dose administration.

Представитель ВОЗ далее заявила, что ограничение использования тиомерсала в многодозовых вакцинах нанесет ущерб программам иммунизации, и что переход на однодозовые вакцины без консервантов увеличит стоимость и усугубит нынешние оперативные проблемы, что негативно отразится на здоровье людей.
The WHO representative went on to say that restricting the use of thiomersal in multi-dose vaccines would threaten immunization programmes and that a move to preservative-free single-dose products would increase costs and present operational problems, negatively affecting human health.

Между тем, любое из подобных изменений в продуктах, которые в настоящее время производятся с помощью тиомерсала, потребует официального утверждения ВОЗ- Руководство по регулирующим нормам, касающимся ликвидации, сокращения или замены тиомерсала в вакцинах, 2004 год.
However, either of the above changes to products currently formulated with thiomersal would require regulatory approval WHO- Guidelines on regulatory expectations related to the elimination, reduction or replacement of thiomersal in vaccines, 2004.

Для того чтобы прекратить использование тиомерсала в вакцинах, необходимо будет либо применять альтернативные консерванты( 2- феноксиэтанол, фенол и бензетоний хлорид являются консервантами, применяемыми в небольшом ряде других лицензированных вакцин) или же пользоваться исключительно вакцинами в ампулах, рассчитанных на одну дозу.
Making vaccines thiomersal free would require either using alternative preservatives(2-phenoxyethanol, phenol and benzethonium chloride are preservatives used in a small number of other licensed vaccines) or using preservative-free single dose vaccines exclusively.

По данным Европейского союза, где расположены два крупнейших производителя деактивированных вакцин, общее количество тиомерсала, используемого членами Европейского союза производителей вакцин( ЕПВ), составляет менее, 25 тонн в год, что соответствует, 125 тонн ртути.
Data from the European Union, where two large manufacturers of inactivated vaccines are located, reveal that the total quantity of thiomersal utilized by members of European Vaccine Manufacturers(EVM) is less than 0.25 ton per year corresponding to 0.125 ton of mercury.

В этом Индексе также содержится информация об использовании тиомерсала в вакцинах: в ответ на вопросы, поставленные сторонами в этой связи на третьей сессии Комитета, ВОЗ подготовила новую информацию, а в апреле 2012 года созвала совещание экспертов по этому вопросу, который был включен в повестку дня нескольких постоянных комитетов экспертов ВОЗ.
The index also contained information on the use of thiomersal in vaccines: in response to questions from parties on that issue at the committee's third session, WHO had had produced new information and had, in April 2012, convened an expert meeting on the issue, which was on the agendas of several WHO standing expert committees.

Начиная с августа 2000 года Глобальный консультативный комитет ВОЗ по безопасности вакцин( ГАКВС) периодически анализировал появляющуюся информацию об исследованиях фармакокинетики тиомерсала в организме людей( включая младенцев, родившихся с малым весом) и обезьян и оценивал пригодность животных моделей для анализа связей между тиомерсалом и неврологическими и поведенческими нарушениями у людей.
Since August 2000, the WHO Global Advisory Committee on Vaccine Safety(GACVS) has periodically reviewed available information on thiomersal pharmacokinetic studies in humans(including low birthweight infants) and in monkeys and has assessed the validity of animal models in studying associations between thiomersal and neurobehavioural disorders in humans.

Тиомерсал разрешено использовать для дезинфекции медицинского оборудования до 31 декабря 2012 года.
Thiomersal may be used to disinfect medical equipment until 31 December 2012.

Инактивированные вакцины содержат тиомерсал, если они представлены в многодозовых флаконах.
Inactivated vaccines will contain thiomersal if they are supplied in multidose vials.

Вакцины, содержащие тиомерсал в качестве консервантов.
Vaccines containing thiomersal as preservatives.

Тиомерсал также применяется в вакцинах для животных.
Thiomersal is also used in veterinary vaccines.

Тиомерсал используется и в некоторых процессах фармацевтического производства.
Thiomersal is used in some pharmaceutical manufacturing processes.