ТИСЫ на Английском - Английский перевод

• tisza

Примеры использования Тисы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приток Тисы, часть бассейна Дуная.
Tributary of the Tisza, within the Danube basin.

Создал гепидское королевство в Дакии и области Тисы.
In Senegal, they occupy Dakar and the Thies Region.

Экологическая оценка бассейна реки Тисы Карпаты.
Environmental Assessment of the Tisza River Basin Carpathians.

Загрязнение реки Васер, являющейся притоком Тисы.
Contamination of the Vaser stream, tributary of the Tisza river.

Она находится в междуречье Дуная и Тисы и их притоков.
The country belongs to the catchment area of Danube and Tisza and their affluents.

Человек будет ждать на другом берегу Тисы.
A man will be waiting on the other side of the Tisza.

К 2005 году, в бассейне реки Тисы уже действовали пять станций ТНСМ.
In 2005, five TNMN stations were operating in the Tisza River basin.

Загрязнение реки Сомеш/ Самош, являющейся притоком Тисы.
Contamination of the Somes/Szamos stream, tributary of the Tisza River.

Место произрастания ягодного тиса в Путкасте; тисы Лелуселья Ольховая аллея 4, 7 км.
Habitat of Putkaste Yews/ Leluselja Yews Sanglepa(Black Alder) Alley 4 7 km.

Конкретные исследования аварийный разлив цианида и загрязнение реки Тисы.
Case study- Accidental cyanide spill and pollution of the Tisza River.

Он очистил югославское левобережье Дуная и Тисы, овладев городом Панчево.
They cleared the left bank of the Tisa and Danube(in Yugoslavia) and took the town of Pančevo.

После этого румыны вернули себе контроль над северной частью восточного берега Тисы.
This left the Romanian army in control of the northern part of the Tisza's eastern bank.

Однако венгерские хроники XIV века рассказывают, что он бежал до реки Тисы, где был схвачен и убит местными жителями.
However, 14th-century Hungarian chronicles narrate that he fled up the river Tisza where he was seized and murdered by the locals.

Независимые подземные водные объекты в Сербии- Северный и Средний Банат оба входят в водосборную площадь Тисы.
Separate groundwater bodies in Serbia as North and Mid Banat both in Tisza catchment.

В результате конфликта, правительство Й. Тисы согласилось уступить Венгрии еще около 1 000 км.² восточно- словацких территорий.
As a result of the conflict, the Tiso's government agreed to cede about 1,000 km² in Eastern Slovakia to Hungary.

Автобусы и грузовики направлялись из Потокари к границе удерживаемой боснийскими сербами территории возле Тисы.
The buses and trucks travelled from Potocari, to the edge of Bosnian Serb-held territory near Tisca.

Вечером 1 мая 1919 года весь восточный берег Тисы оказался под контролем румынской армии.
On the evening of 1 May the entire east bank of the Tisza River was under the control of the Romanian army.

Однако несколько дакийских поселений зафиксировано в междуречье Днестра и Южного Буга, а также Тисы на западе.
But several Dacian settlements are recorded between the rivers Dniester and Hypanis(Southern Bug), and the Tisia(Tisza) to the west.

Этот горнолыжный курорт, расположен ниже слияния Черной и Белой Тисы в горной котловине на высоте 430 м над уровнем моря.
This ski resort is located below the confluence of the Black and White Tisza river in a mountain valley at an altitude of 430 m above sea level.

Кроме того, наши тисы мы разводим в контейнерах, а не выкапываем из земли, поэтому их можно сажать круглый год.
What is more, our yew trees are planted in containers, they are not dug from the ground and, therefore it is possible to plant them throughout all the year.

На плодородной воеводинской равнине, между городами Зренянин и Кикинда, расположен Нови- Бечей, о котором говорят, что его не было бы без реки Тисы.
In the fertile Vojvodina plains, between Zrenjanin and Kikinda, there is the town of Novi Becej, for which many say it would not be there if there were no for the Tisza River.

Источник: Районная инспекция экологических и водных ресурсов Средней Тисы( г. Сольнок, Венгрия). f По данным гидрографической станции Сента; средний показатель за 1946- 2006 гг.
Source: Middle-Tisza District Environment and Water Directorate(Szolnok, Hungary). f Determined at Senta hydrographic station as the average value for the years 1946 to 2006. g Average annual run-off.

Промышленная деятельность, в частности, металлургия и горные разработки, а также захоронения твердых отходов могут привести к ухудшению качества водных ресурсов в суббассейне Тисы.
Industrial activities such as metallurgy and mining, as well as solid waste disposals, can contribute to deterioration of the quality of water resources in the Tisza sub-basin.

Еще 20 июля в центральной зоне наступления венграм удалось создать плацдарм на восточном берегу Тисы, несмотря на противодействие 91- го румынского полка и 18- й стрелковой дивизии.
On 20 July, Hungarian forces established a solid bridgehead on the east bank of the Tisza at Szolnok, opposed by the Romanian 91st Regiment of the 18th Infantry Division.

Растительный мир этой местности представлен обширными вековыми лесами каменных дубов, на фоне которых выделяются высокие филлиреи, клены трехлопастные, тисы, падубы и земляничные деревья.
From the vegetation viewpoint the area includes immense, centuries-old holm oak woods accompanied by large trees of phillyrea, Montpellier maple, yew, holly and bushes of strawberry tree.

Для действа он собрал воду из четырех главных рек Закарпатья: Тисы, Ужа, Латорицы и Боржавы( это, как видно по бутылке, самая чистая), и смешал коктейль с добавлением капитанского рома в качестве антисептика.
For the event, he collected water from the four main rivers of Transcarpathia: Tisa, Uzh, Latorytsya and Borzhava, and mixed a cocktail with the addition of captain's rum as an antiseptic.

ГИС бассейна реки Дунай( DanubeGIS) 14 обеспечивает платформу для широкомасштабного обмена, согласования и обзора геоинформации и связанных вопросов как для бассейна Дуная, так и для бассейна Тисы.
Danube River basin(DRB) GIS(DanubeGIS14) pro- vides a platform for exchanging, harmonizing and viewing geo-information and related issues in both the Danube and the Tisza on a basin-wide scale.

Пойменные участки Тисы- типичный пример естественных и близких к естественным заболоченных видов среднего течения реки Паннонского биогеографического региона и Карпатского региона.
The floodplain along the Tisza is a representative example of natural and near-natural wetland types of river middle reaches within the Pannonian biogeographic region and the Carpathian region.

В 896 году они расселились на малонаселенных землях Великой Моравии вдоль верхнего и среднего течения Тисы, а в 900- 901 годах, после нескольких рейдов, они перешли Дунай и поселились на другой его стороне.
In 896, they settled or were settled in the Great Moravian scarcely populated territory around the upper/middle Tisza River and in 900/901, after several looting raids in Europe, they moved to Transdanubia.

В январе 2000 года в реку Тиса в результате аварии на совместном австралийско- румынском предприятии по добыче золота произошел сброс 50100 тонн цианида и тяжелых металлов, что вызвало гибель всей водной флоры и фауны на протяжении 400 километров по течению Тисы.
In January 2000, 50-100 tons of cyanide and heavy metals spilled into the Tisza River from a joint Australian-Romanian-owned gold-mining operation in northern Romania, killing all aquatic life along some 400 kilometers of the Tisza.