Примеры использования Ткачеством на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кто будет заниматься ткачеством?
В некоторых племенах шитьем и ткачеством занимались женщины, в других- мужчины.
Among some tribes sewing and weaving were done by women, in others by the men.Другие могут заниматься ткачеством.
Others might be employed in weaving.Ты занимаешься ткачеством, войлоком, составлением каталогов тканей, ткачеством на дощечках.
You work with weaving, felt, textile cataloguing, tablet weaving.Выполнение изображения жаккардовым ткачеством, печатание на текстиле и бумаге высокого качества.
Computerised jacquard weaving of a selected image, prints on textile or high grade paper.Marianna: У меня с ткачеством очень неоднозначные отношения, любовь и ненависть,!
Marianna: my relationship with weaving is actually a bit controversial, a combination of love and hate!Кроме того, женщины занимаются огородничеством, птицеводством,пчеловодством, ткачеством и различными ремеслами.
In addition to this, women are involved in back-yard gardening, poultry,bee rearing, weaving and crafting.Женщинам разрешается заниматься вышивкой, ткачеством и т. д., не покидая пределов своего дома.
Women are allowed to work in vocational sectors such as embroidery, weaving etc., in which case they do not leave their houses.Основной торговый пункт для окружающих сельскохозяйственных районов,известен также ткачеством и серебряными промыслами.
A major trading center for the surrounding agricultural area,it is known for woven goods and silverware.На всю страну иза ее пределами племя Дорзе славится своим ткачеством: шарфами, накидками, ковриками и многим другим.
All over the country and beyond,this tribe is famous for its weaving crafts: they make scarves, capes, rugs and much more.Индейцы в основном зарабатывают на жизнь земледелием и животноводством, выращиванием арахиса, рыболовством,охотой, ткачеством и ремеслами.
Amerindians generally earn a living by farming, peanut planting, fishing,hunting, and weaving/craft production.Женщины, кроме полевых работ,занимались прядением льна и шерсти, ткачеством и вязанием« для своего употребления».
Women, except for field work,were engaged in spinning flax and wool, weaving and knitting, for home use.Местное ремесло представлено ткачеством традиционного текстиля майя, хлопковым или шерстяным, в зависимости от местного климата.
Local handicraft production mainly consists of weaving traditional Maya textiles, mostly cotton but also wool, depending on the local climate.Они рассказывают, что их фабрика занимается не только ткачеством, но и проводит мастер классы по изготовлению ковров.
They say that Ткань из стекловолокна/ кевлара из PTFE изготавливается из высокопрочной стекловолоконной пряжи простым плетением,атласным ткачеством или кросс- з.
PTFE fiberglass/Kevlar fabric is made from high intensity fiberglass yarn by plain Например, в Индии в семьях, занимающихся ткачеством, женщины и дети, как правило, выполняют подготовительную работу, в то время как основную работу выполняют мужчины.
For example, in handloom weaving families in India, women and children tend to do the preparatory work while men do the actual Экономически данный регион ориентирован на туризм, жители владеют небольшими усадьбами,занимаются ловлей рыбы и ткачеством, в том числе изготовлением твида« Харрис».
The modern economy centres on tourism,crofting, fishing, and weaving, the latter of which includes the manufacture of Harris tweed.В течение многих поколений местные женщины занимаются окрашиванием тканей и ткачеством, эта деятельность была известна уже в эпоху Гомера помните мудрую и честную Пенелопу?
The women for generations have handed down the art of dying, and weaving textiles, an activity known to them already from the times of Homer?Из 178 созданных предприятий 43 процента занимаются производством продуктов питания,37 процентов- пошивом одежды и ткачеством, а остальные работают в сфере услуг и кустарных промыслов.
Of the 178 businesses formed, 43 per cent are engaged in foodstuffs,37 per cent in clothing and weaving, and the rest in services and crafts.Существенно больше женщин работает в различных отраслях легкой промышленности, в частности пищевой промышленности, рыборазделочной, кожевенной и текстильной промышленности,занимаются упаковкой продукции и ткачеством.
Women's presence is more visible in the light industries such as food manufacturing, food or fish packaging, leather industries, textiles,cotton harvesting and weaving.В трех регионах Буркина-Фасо были созданы оперативные группы,занимающиеся крашением и ткачеством, оснащенные соответствующей технологией и современным оборудованием, на которых работают квалифицированные специалисты, способные производить качественную продукцию.
In three regions of Burkina Faso,operational dyeing and weaving units were established which, equipped with appropriate technology and modern equipment operated by trained artisans, were able to produce quality products.Мужчины этих неолитических поселений занимались земледелием, охотой, животноводством и изготовлением каменных орудий,тогда как те, кто оставался дома( в основном женщины) занимались ткачеством и шитьем одежды, а также, возможно, и другой деятельностью.
The daily life of the people in those Neolithic villages was spent in farming, hunting, animal husbandry and the lithic industry,while homesteaders(likely women) were engaged in spindling and weaving cloths, in addition to their probable participation in other activities.Занимались и творческой деятельностью, например изготовлением и покраской свечей, ткачеством, вышивкой литургической одежды( крумплование), илуминирование литургических рукописей, переписывали документы и церковные тексты, выращивали лекарственные травы, и, можно сказать целительством в целом.
The sisters practiced a lot of practical activities, among others for example candle making and decorating, weaving, embroidering of liturgical robes, exceptionally also illuminating liturgical texts and rewriting documents and religious texts, growing medicinal herbs and healing.Декоративно- прикладное искусство у казахов представлено ковроткачеством, изготовлением разного типа узорных войлочных ковров и предметов домашнего обихода из орнаментированного войлока, вышивкой,узорным ткачеством, тиснением по коже, резьбой по дереву и художественной обработкой металла ювелирное производство.
Arts and crafts of Kazakhs are represented in carpet Армянское ковроткачество, которое на начальных этапах по технике исполнения до определенной степени совпадало с ткачеством, прошло долгий путь развития, начиная с простых изделий, сплетенных на плетельных рамах различной формы до ворсовых узелковых ковров, ставших изысканными произведениями искусства.
Armenian carpet Холст, гарус, ткачество домашнее станочное, шитье ручное, вышивка шерстяными нитками.
Canvas, worsted, machine home weaving, manual sewing, embroidery with woollen thread.Что выставка" Ткачество в Венгрии" будет продолжаться до 19 марта.
The exhibition Woven in Hungary will be until March 19.Холст, бисер, отливки медные, ткачество домашнее станочное, шитье ручное, вышивка шерстяными нитками.
Canvas, beads, brass casting, machine home weaving, manual sewing, embroidery with woollen thread.Холст крапивный, бисер, ткачество домашнее станочное, вышивка шерстяными нитками, шитье ручное.
Nettle canvas, beads, machine home weaving, embroidery with woollen threads, manual sewing.Холст крапивный, бисер,пуговицы медные, ткачество домашнее станочное, вышивка шерстяными нитками, вышивка бисером.
Nettle canvas, beads, brass buttons,machine home weaving, embroidery with woollen threads, embroidery with beads.
