ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• title
• controlling the disposition of the goods

Примеры использования Товарораспорядительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что, с другой стороны, законодательство Соединенных Штатов Америки содержит положения об электронных товарораспорядительных документах.
On the other hand, it was added that the law in the United States of America contained provisions on electronic documents of title.

Пункт 2, между тем, просто отражает общее правило в отношении товарораспорядительных документов и подтверждает, что это правило распространяется и на коносаменты.
Paragraph 2, meanwhile, simply reflected a general rule in respect of documents of title and confirmed that the rule applied to bills of lading.

Пояснялось также, что ввиду последствий, с которыми это связано для третьих сторон, создание и обращение товарораспорядительных документов может регулироваться положениями закона.
It was further explained that, due to the effects on third parties, the creation and circulation of documents of title could be subject to compliance with statutory provisions.

Было отмечено, что одна из отличительных черт оборотных документов и товарораспорядительных документов заключается в том, что они предусматривают защиту от требований третьих сторон.
It was indicated that a distinguishing feature of negotiable instruments and documents of title was the protection granted against claims from third parties.

Обсуждение на коллоквиуме вопроса об электронных передаваемых записях началось с общего примера того, какие последствия имеет передача товарораспорядительных документов с точки зрения имущественного и договорного права.
The discussion on electronic transferable records at the colloquium began with a general illustration of the effects of the transfer of documents of title on property and contract law.

Один суд пришел к заключению, что передача товарораспорядительных документов покупателю делает цену причитающейся к уплате, как предусмотрено в пункте 1 статьи 58.
One court found that the handing over of documents controlling the disposition of the goods to the buyer caused the price to become due, as provided in article 58 1.

В третьем предложении пункта 1 предусмотрено, что удержание продавцом товарораспорядительных документов не влияет на переход риска.
The third sentence of paragraph(1) provides that the passage of risk under article 67 is not affected by the seller's retention of documents controlling the disposition of the goods.

Кроме того, пункт 2 касается общих принципов товарораспорядительных документов, и некоторые юрисдикции будут сомневаться, принимать ли проект конвенции, который затрагивает такие общие принципы.
Furthermore, paragraph 2 touched on general principles of documents of title, and some jurisdictions would hesitate to adopt a draft convention that affected such general principles.

Хотя это мнение получило значительную поддержку, было высказано опасение, что было бы, возможно, неправильно ограничивать сферу возможных положений о включении посредством ссылки областью товарораспорядительных документов.
While that view received considerable support, a concern was expressed that it might be inappropriate to limit the scope of possible provisions on incorporation by reference to the area of documents of title.

Однако, поскольку английское право не содержит никаких конкретных положений об электронных товарораспорядительных документах, передача договорных прав осуществляется путем новации, а передача прав собственности- путем аторнмента.
However, since English law did not contain any specific provision for electronic documents of title, contractual rights were transferred through novation while attornment was used to transfer the title to property.

Таким образом, для применения электронных эквивалентов товарораспорядительных и оборотных инструментов потребуется создать системы, благодаря которым сделки можно было бы действительно совершать с помощью электронных средств связи.
The development of electronic equivalents to documents of title and negotiable instruments would therefore require the development of systems by which transactions could actually take place using electronic means of communication.

Суд отметил, что, если стороны не согласовали другой момент времени, продавец может потребовать от покупателя уплаты цены только после передачи в распоряжение покупателя товара, либо товарораспорядительных документов статьи 58( 1) и 62 КМКПТ.
The court stated that, unless the parties had agreed upon another time, the seller can require the buyer to pay the price only after the goods or the documents controlling disposition of the goods are placed at the buyer's disposal articles 58(1) and 62 CISG.

Одной из таких областей являются возможные электронные субституты товарораспорядительных документов в бумажной форме или альтернативы им и другие формы дематериализованных инструментов, представляющих или воплощающих права на материальные товары.
One such area related to possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represented or incorporated rights in tangible goods.

Анализ правовой основы обращаемости товарораспорядительных документов показывает, что," как правило, не существует предусмотренного законом способа, с помощью которого стороны коммерческой сделки могли бы путем обмена электронными сообщениями передать на законном основании юридические права так же, как это возможно с бумажными документами.
Analyses of the legal basis for the negotiability of documents of title have indicated that"[t]here is generally no statutory means in place by which commercial parties, through the exchange of electronic messages, can validly transfer legal rights in the same manner possible with paper documents.

Рабочая группа просила Секретариат продолжить изучение вопросов, касающихся электронных заменителей товарораспорядительных документов и оборотных инструментов с целью разработки в надлежащем порядке рекомендаций относительно возможной будущей работы Комиссии и для обеспечения согласованности с работой, проводимой Рабочей группой по транспортному праву.
The Working Group requested the Secretariat to continue monitoring issues related to electronic substitutes for documents of title and negotiable instruments with a view to making recommendations, in due course, for possible work by the Commission and to ensure consistency with the work of the Working Group on Transport Law.

Было сказано, что первоначальный текст вызывал серьезную критику в связи с обеспокоенностью тем, что правила, допускающие сдачу груза без передачи оборотного транспортного документа, могут оказать негативное воздействие на общую практику торговли и банковского дела, а также с точки зрения правовой доктрины товарораспорядительных документов.
The original text, it was explained, had received strong criticism based on concern about the negative impact that rules allowing delivery of goods without the surrender of negotiable transport documents might have on common trade and banking practices, as well as from the viewpoint of the legal doctrine of documents of title.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы при рассмотрении вопроса о транспортных товарораспорядительных документах в целом особое внимание уделить морским коносаментам, поскольку морские перевозки- это та область, в которой преимущественно используются ЭДИ и в которой настоятельно необходимо обеспечить унификацию права, с тем чтобы устранить существующие препятствия и открыть возможности для развития этой практики.
Another suggestion was that, while work could include transport documents of title in general, particular emphasis should be paid to maritime bills of lading since the maritime transport area was the area in which EDI was predominantly practised and in which unification of law was urgently needed in order to remove existing impediments and to allow the practice to develop.

Были предложены три темы: электронное заключение договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров(" Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже"); урегулирование споров в режиме онлайн; и дематериализация товарораспорядительных документов, особенно в области транспорта.
The three suggested topics were: electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention on Contracts for the International Sale of Goods(the"United Nations Sales Convention"); online dispute settlement, and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.

Что касается товарораспорядительных и оборотных документов, то в этом документе была подчеркнута целесообразность обеспечения контроля за электронными передаваемыми записями таким образом, чтобы это было равнозначно физическому владению, и высказывалось предположение, что сочетание системы регистрации и достаточно безопасных технологий могло бы помочь в решении вопросов, связанных с гарантией уникальности и подлинности электронной записи.
With respect to documents of title and negotiable instruments, that document stressed the desirability to ensure control over the electronic transferable record in a manner equivalent to physical possession, and suggested that a combination of a registry system and adequately secure technology could assist in addressing issues relating to the singularity and authenticity of the electronic record.

Рабочая группа рассмотрела эти предложения на своей тридцать восьмой сессии( Нью- Йорк, 12- 23 марта 2001 года) на основе ряда записок, касающихся возможной разработки конвенции об устранении препятствий развитию электронной торговли, содержащихся в существующих международных конвенциях( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 89), дематериализации товарораспорядительных документов( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90) и электронного заключения договоров A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 91.
The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session(New York, 12-23 March 2001), on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions(A/CN.9/WG. IV/WP.89); dematerialization of documents of title(A/CN.9/WG. IV/WP.90); and electronic contracting A/CN.9/WG. IV/WP.91.

Что касается товарораспорядительных и оборотных документов, то в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90 была подчеркнута целесообразность обеспечения контроля за электронными передаваемыми записями таким образом, чтобы это было равнозначно физическому владению, и высказывалось предположение, что сочетание системы регистрации и достаточно безопасных технологий могло бы помочь в решении вопросов, связанных с гарантией уникальности и подлинности электронной записи.
With respect to documents of title and negotiable instruments, document A/CN.9/WG. IV/WP.90 stressed the desirability to ensure control over the electronic transferable record in a manner equivalent to physical possession, and suggested that a combination of a registry system and adequately secure technology could assist in ensuring the singularity and authenticity of an electronic record.

Участвовал в конференции по содействию принятию Кореей Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, организованной КИТЛА и министерством юстиции Кореи, и осуществлял сбор информации по правовым аспектам использования в Корее механизма" единого электронного окна" и электронных товарораспорядительных документов в ходе двусторонних совещаний с корейскими учреждениями, занимающимися вопросами электронной торговли( Сеул, 9- 13 ноября 2009 года);
Participating in a conference to promote the adoption of the Electronic Communications Convention by Korea hosted by KITLA and the Korean Ministry of Justice and gathering information on the legal aspects of the use of electronic single window and of electronic documents of title in Korea through bilateral meetings with Korean institutions active in the field of e-commerce Seoul, 9-13 November 2009;

Согласно пункту 2 исключаются оборотные инструменты и аналогичные документы, поскольку потенциальные последствия несанкционированного дублирования товарораспорядительных документов и оборотных инструментов, как и вообще любых передаваемых документов, дающих предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы, диктуют необходимость выработки механизмов, которые обеспечивали бы существование этих инструментов в единственном экземпляре.
Paragraph 2 excludes negotiable instruments and similar documents because the potential consequences of unauthorized duplication of documents of title and negotiable instruments-- and generally any transferable instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money-- make it necessary to develop mechanisms to ensure the singularity of those instruments.

В статье 7 Единого торгового кодекса( ЕТК), посвященной товарораспорядительным документам( складские расписки, коносаменты и прочие товарораспорядительные документы), признается возможность использования электронных товарораспорядительных документов; в статье 8 ЕТК, касающейся инвестиционных ценных бумаг, содержатся положения, аналогичные положениям вышеупомянутой Гаагской конвенции 2006 года; в статье 9 ЕТК, посвященной обеспеченным сделкам, предусмотрена возможность применения электронных имущественных документов; и в Единообразном законе об электронных сделках( ЕЗЭС) и Законе об электронных подписях в глобальной и национальной торговле( ESIGN) признается возможность использования электронных переводных записей.
Article 7 of the Uniform Commercial Code(UCC), on Documents of Title(covering warehouse receipts, bills of lading and other documents of title) includes recognition of electronic documents of title, Article 8 of the UCC on Investment Securities includes parallels to the 2006 Hague Convention, cited above, Article 9 of the UCC on Secured Transactions includes recognition of electronic chattel paper, and the Uniform Electronic Transactions Act(UETA) and the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act(E-SIGN) recognize electronic transferable records.

Однако этот документ выполняет третью функцию, поскольку он также является товарораспорядительным документом, который должен быть передан перевозчику, чтобы обеспечить принятие доставленных товаров.
However, this document fulfils a third function as it is also a document of title that must be surrendered to the carrier in order to take delivery of the goods.

Документы, такие как товарораспорядительные документы и счета- фактуры, передаются между торговыми партнерами без посредничества финансового учреждения.
Documents, such as title documents and invoices, are transferred between trading parties without a financial institution acting as the intermediary.

Внимание обращалось и на функции оборотных коносаментов, которые в числе прочего выполняют функцию товарораспорядительного документа.
Attention was drawn to the functions of the negotiable bill of lading, which includes the"document of title function.

Кроме того, было указано, что необходимо установить функциональный эквивалент, воспроизводящий уникальный характер коносамента в бумажной форме, что является необходимым условием выполнения им функции товарораспорядительного документа.
Moreover, it was stated that there was a need to establish a functional equivalent replicating the uniqueness of the paper bill of lading, which was essential for its function as a title document.

Применяется также обратная сторона принципа, установленного в пункте 1 статьи 58: покупатель не обязан уплатить цену, пока ему не будет передан товар или товарораспорядительные документы.
The inverse of the principle established in article 58(1) also applies: the buyer is not bound to pay the price until the goods or documents controlling their disposition have been handed over.

Соответственно, от покупателя не требуется уплата цены до момента, когда товар или товарораспорядительные документы будут переданы ему перевозчиком.
The buyer is accordingly not required to pay the price until the moment when the goods or documents controlling their disposition are handed over to him by the carrier.