ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• document of title

Примеры использования Товарораспорядительного документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа.
Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
Use of a bill of lading or similar document of title resulted in the Hague and Hague-Visby Rules applying compulsorily to a contract of carriage.

Они рассмотрели функции коносамента в качестве расписки в приеме груза, доказательства наличия договора перевозки и товарораспорядительного документа.
The functions of the bill of lading as a receipt for goods, evidence of contract and a document of title were highlighted.

В качестве товарораспорядительного документа коносамент позволяет его держателю требовать выдачи товаров в порту назначения, а во время транспортировки он наделяет такого держателя исключительным правом распоряжаться товарами.
As a document of title, the bill of lading enables the holder to claim delivery of the goods at the port of destination, and during transit it confers on the holder an exclusive right of control over the goods.

Кроме того, возникает также вопрос о том, какое право будет применимым в этом случае: закон фактического местонахождения товаров в их материальном виде или закон места вручения товарораспорядительного документа.
Furthermore, one has to wonder what law then applies, the actual law of the location of the asset of the goods or the place of delivery of the document of title.

Зачастую это нельзя обеспечить на оборотных транспортных документах, которые в силу своего характера как товарораспорядительного документа составляются" приказу", чтобы содействовать переходу собственности на товары, пока они находятся в пути.
Often this cannot be provided on negotiable transport documents that, by their very nature as a document of title, are made out"to order" to facilitate the exchange of ownership of the goods during transit.

Особая проблема, возникающая в связи с электронной торговлей, состоит в том, как обеспечить гарантию единственности( или неповторимости), эквивалентную той, которую дает наличие товарораспорядительного документа или оборотного инструмента.
The particular problem presented by electronic commerce is how to provide a guarantee of uniqueness(or singularity) equivalent to possession of a document of title or negotiable instrument.

Соответственно договор финансирования будет чаще всего предполагать необходимость использования оборотного коносамента в качестве товарораспорядительного документа для обеспечения надлежащего метода осуществления платежа и гарантии от неотъемлемых рисков, которые несут задействованные стороны.
Consequently, the contract of finance will most often demand the use of a negotiable bill of lading as a document of title to ensure the performance of the payment method and safeguard against the inherent risks carried by the parties involved.

Кроме того, было указано, что необходимо установить функциональный эквивалент, воспроизводящий уникальный характер коносамента в бумажной форме, что является необходимым условием выполнения им функции товарораспорядительного документа.
Moreover, it was stated that there was a need to establish a functional equivalent replicating the uniqueness of the paper bill of lading, which was essential for its function as a title document.

Например, в проекте статьи 59 не указывается, где и при каких обстоятельствах оборотный транспортный документ может утратить силу в качестве товарораспорядительного документа или когда и при каких обстоятельствах право на владение грузом может поэтому перестать следовать из документа..
As an example, draft article 59 did not address when and under which circumstances a negotiable transport document might become exhausted as a document of title or when and under which circumstances the right to possession of the goods might therefore cease to attach to the document..

Второе предложение пункта 247 следует пересмотреть следующим образом:" Как следствие…, при условии, что обеспечительное право в документе было создано в течение срока, когда действие товарораспорядительного документа распространялось на эти товары.
Paragraph 247, second sentence, should be revised along the following lines:"As a result,…, provided that the security right in the document is created while the goods are covered by the document of title.

В правовых системах, где в соответствии с законодательством требуется физическое подтверждение товарораспорядительного документа для передачи прав собственности на груз, безбумажные операции в соответствии с Правилами ММК не будут иметь юридической силы Дальнейший анализ этого вопроса см. Yiannopoulos, op. cit., pp. 37- 38.
In jurisdictions in which physical endorsement of a document of title is required, by mandatory legislation, for the transfer of the ownership of goods, paperless transactions under the CMI Rules will have no legal effect. For further discussion on the subject, see Yiannopoulos, op. cit., pp. 37-38.

Г-жа Даунинг( Австралия) говорит, что, хотя делегация ее страны предпочитает предложение в документе A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 7 нынешнему тексту проекта статьи 49, новое предложение все же не снимает обеспокоенность относительно того, что функция коносамента в качестве товарораспорядительного документа будет подорвана.
Ms. Downing(Australia) said that, although her delegation preferred the proposal in A/CN.9/XLI/CRP.7 to the current text of draft article 49, the new proposal still did not address the concern that the function of the bill of lading as a document of title would be undermined.

Законодательная логика Конвенции, касающаяся возможности сдачи груза без коносамента, соблазнительна, но такое положение Конвенции ослабляет функцию коносамента как товарораспорядительного документа, подрывает доверие к нему и ведет к легализации сдачи груза без коносамента.
The Convention's legislative thinking on discharging goods without the bill of lading is desirable, but this provision of the Convention weakens the function of the bill of lading as the document of title, damages the credibility of the bill of lading, and tends to legitimize the discharge of goods without the bill of lading.

Вместе с тем возникает вопрос, какое право будет применяться для урегулирования коллизии приоритетов между залогодержателем товарораспорядительного документа и другим кредитором, которому должник мог предоставить непосессорное обеспечительное право в самом товаре, если данный документ и товар не находятся в одном и том же государстве.
The question arises, however, as to what law would apply to resolve a priority contest between a pledgee of a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the goods themselves, if the document and the goods are not held in the same State.

При подготовке Типового закона было сочтено, что следует четко отразить, что основное внимание в этом положении уделяется действиям, указанным в статье 16, 59 особенно ввиду тех трудностей, которые могут существовать в некоторых странах в связи с признанием передачи сообщения данных в качестве функционального эквивалента физической передачи грузов или передачи товарораспорядительного документа на грузы.
It was felt in the preparation of the Model Law that the focus of the provision on the actions referred to in article 16 should be expressed clearly, particularly in view of the difficulties that might exist, in certain countries, for recognizing the transmission of a data message as functionally equivalent to the physical transfer of goods, or to the transfer of a document of title representing the goods.

В частности, было высказано мнение о том, что проект статьи 49 подрывает функцию оборотного транспортного документа как товарораспорядительного документа, поскольку разрешает перевозчикам затребовать альтернативные инструкции в отношении сдачи груза у грузоотправителя или документарного грузоотправителя и тем самым отменяет требование о сдаче груза по предъявлению коносамента.
In particular, the view was expressed that draft article 49 undermined the function of a negotiable transport document as a document of title by allowing carriers to seek alternative delivery instructions from the shipper or the documentary shipper and thus removing the requirement to deliver on the presentation of a bill of lading.

Отпадает необходимость пересылки коносамента, являющегося бумажным товарораспорядительным документом, в пункт назначения для надлежащего гарантирования доставки.
There is no need to convey the bill of lading as a paper document of title to the goods to the destination to secure delivery.

Коносамент является также товарораспорядительным документом( см. ниже), который должен быть выдан перевозчику, чтобы обеспечить принятие доставленных товаров.
The Bill of Lading is also a document of title(see below) that must be surrendered to the carrier in order to take delivery of the goods.

Точнее, концепция контроля заменяет собой понятия передачи, индоссамента и владения переводным векселем или переводным товарораспорядительным документом.
Specifically, control serves as the substitute for delivery, endorsement and possession of a transferable promissory note or transferable document of title.

Документы, такие как товарораспорядительные документы и счета- фактуры, передаются между торговыми партнерами без посредничества финансового учреждения.
Documents, such as title documents and invoices, are transferred between trading parties without a financial institution acting as the intermediary.

Было пояснено, что, поскольку товарораспорядительные документы могут иметь последствия для третьих сторон, в системах бумажного документооборота используются такие понятия, как" владение" и" держатель", предполагающие существование физически осязаемого документа..
It was explained that, since documents of title might affect third parties, paper-based systems referred to notions such as"possession" and"holdership" that presupposed the existence of a physical document..

Однако, поскольку английское право не содержит никаких конкретных положений об электронных товарораспорядительных документах, передача договорных прав осуществляется путем новации, а передача прав собственности- путем аторнмента.
However, since English law did not contain any specific provision for electronic documents of title, contractual rights were transferred through novation while attornment was used to transfer the title to property.

В-третьих, особенность коносамента заключается в том, что он выступает товарораспорядительным документом, и владение им, как правило, равнозначно владению товарами, которые он представляет.
Third, the unique feature of a bill of lading is that it is a document of title and its possession, as a rule, is equivalent to possession of the goods it represents.

Права в товарах, которые представлены товарораспорядительными документами, как правило, обусловливаются физическим наличием подлинного бумажного документа коносамента, складской расписки или другого аналогичного документа..
Rights in goods represented by documents of title are typically conditioned by the physical possession of an original paper document the bill of lading, warehouse receipt, or other similar document..

Таким образом, при таких обстоятельствах продавец имеет право удержать товар или товарораспорядительные документы.
The seller thus enjoys the right to retain the goods or documents controlling their disposition in these circumstances.

Применяется также обратная сторона принципа, установленного в пункте 1 статьи 58: покупатель не обязан уплатить цену, пока ему не будет передан товар или товарораспорядительные документы.
The inverse of the principle established in article 58(1) also applies: the buyer is not bound to pay the price until the goods or documents controlling their disposition have been handed over.

Соответственно, от покупателя не требуется уплата цены до момента, когда товар или товарораспорядительные документы будут переданы ему перевозчиком.
The buyer is accordingly not required to pay the price until the moment when the goods or documents controlling their disposition are handed over to him by the carrier.

Это во многом касается электронной торговли, поскольку в законодательстве многих стран содержатся строгие требования по таким вопросам, как обращаемость и товарораспорядительные документы.
This is very much the case with e-commerce, since the laws of many countries include strict requirements concerning issues such as negotiability and documents of title.

Что, с другой стороны, законодательство Соединенных Штатов Америки содержит положения об электронных товарораспорядительных документах.
On the other hand, it was added that the law in the United States of America contained provisions on electronic documents of title.