ТОВПИК на Английском - Английский перевод

• towpik

Примеры использования Товпик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Анджей Товпик.
Signed Andrzej Towik.

Гн Анджей Товпик Польша.
Mr. Andrzej Towpik Poland.

Подпись Анджей Товпик.
Signed Andrzej Towpik.

Г-н Товпик( Польша) занимает место Председателя.
Mr. Towpik(Poland) took the Chair.

Председатель: Анджей Товпик Польша.
Chairman: Andrzej Towpik Poland.

Г-н Товпик( Польша) говорит, что главная цель состоит в том, чтобы начать работу по существу.
Mr. Towpik(Poland) said that the most important goal was to begin substantive work.

Мы также хотим искренне поздравить Вас, посол Анджей Товпик, с избранием на пост Председателя.
We also wish to sincerely congratulate you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman.

Я уверена, что гн Товпик является прекрасным кандидатом на пост Председателя Комиссии по разоружению.
I am confident that Mr. Towpik is an excellent candidate for the chairmanship of the Disarmament Commission.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику послу Товпику, Польша, за его выдающуюся работу.
I also take this opportunity to express appreciation to your predecessor, Ambassador Towpik of Poland, for his outstanding work.

Я хотел бы прежде всего выразить признательность ее предыдущему Председателю послу Анджею Товпику за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году.
At the outset, I wish to commend its departing Chairman, Ambassador Andrzej Towpik, for his competent stewardship of the work of the Commission last year.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым представитель Франции выступил от имени Европейского союза.
Mr. Towpik(Poland): At the outset, I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.

В этой связи работа сопредседателей Рабочей группы, посла Парагвая Лойсаги и посла Польши Товпика, должна получить должное признание.
In that regard, the work of the co-Chairs of the Working Group, Ambassador Loizaga of Paraguay and Ambassador Towpik of Poland, must be given due recognition.

Помимо того, что гн Товпик является очень опытным дипломатом, он также добился больших успехов в научной сфере, получив ученую степень доктора Ягелонского университета в Кракове.
Besides being a very seasoned diplomat, Mr. Towpik is also an accomplished scholar, having obtained a doctoral degree from the Jagiellonian University in Cracow.

В ходе своей сессии Комиссия провела 12 пленарных заседаний( см. A/ CN. 10/ PV. 290- 301) и 4 неофициальных заседания под председательством Анджея Товпика Польша.
In the course of its session, the Commission held 12 plenary meetings(see A/CN.10/PV.290-301) and 4 informal meetings under the chairmanship of Andrzej Towpik Poland.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать г-на Анджея Товпика Председателем Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций путем аккламации.
If I hear no objection, I will take it that it is the wish of the Commission to elect Mr. Andrzej Towpik as Chairman of the United Nations Disarmament Commission by acclamation.

Посол Товпик, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени делегации Китая выразить признательность Вам и всем остальным членам Бюро за проделанную Вами огромную работу.
I would like, Ambassador Towpik, to take this opportunity to express the appreciation of the Chinese delegation to you and all the other members of the Bureau for your hard work.

Хотел бы также поблагодарить посла Эладио Лойсагу( Парагвай) и посла Анджея Товпика( Польша) за их руководство Рабочей группой в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
I would also like to thank Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland for their leadership in overseeing the Working Group during the sixty-second session of the General Assembly.

Председатель( говорит по-английски): От имени Комиссии и от себя лично мне очень приятно первым поздравить Постоянного представителя Польши г-на Анджея Товпика с избранием на этот высокий пост.
The Chairman: On behalf of the Commission and on my own account, I have the pleasure to be the first to congratulate Mr. Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland, on his election to this high office.

Я хотел бы поприветствовать Председателя Конференции по разоружению Его Превосходительство посла Кристиана Штрохаля и Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению Его Превосходительство г-на Анджея Товпика.
I would like to welcome His Excellency Ambassador Christian Strohal, President of the Conference on Disarmament, and His Excellency Mr. Andrzej Towpik, Chairman of the United Nations Disarmament Commission.

Сегодня я весьма рад объявить, что Постоянный представитель Польши Его Превосходительство посол Товпик и Постоянный представитель Парагвая Его Превосходительство посол Лойсага согласились занять должности сопредседателей Рабочей группы.
Today, I am very pleased to announce that His Excellency Ambassador Towpik, Permanent Representative of Poland, and His Excellency Ambassador Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, have agreed to act as CoChairs of the Working Group.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и заявить, что мне было очень приятно продолжить в этом году выполнять обязанности Докладчика Комиссии, и в особенности работать под умелым руководством нашего Председателя, посла Анджея Товпика.
I also wish to take this opportunity to say that it has been a great pleasure to continue this year as Rapporteur of the Commission and, in particular, to work under the able leadership of our Chairman, Ambassador Andrzej Towpik.

Г-н Дуарти( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, посол Анджей Товпик, с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на этой сессии, а также поблагодарить бывшего Председателя Комиссии посла Питера де Клерка за проделанную работу.
Mr. Duarte: Let me begin by congratulating you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at this session, and also by commending the work of the former Chairman, Ambassador Piet de Klerk.

Моя делегация хотела бы вновь выразить признательность и благодарность за прекрасную работу, проделанную посредниками-- Постоянным представителем Парагвая послом Эладио Лойсагой и Постоянным представителем Польши Анджеем Товпиком.
My delegation would like to reiterate its congratulations and gratitude for the excellent job done by the co-facilitators, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Парагвая Эладио Лоисаге и послу Польши Анджею Товпику, двум сопредседателям Специальной рабочей группы, которые столь умело провели дискуссии Группы и сложные переговоры.
The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland, the two Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who have so ably conducted the Group's discussions and complex negotiations.

Г-н Чидьяусику( Зимбабве), г-н Ельченко( Украина), г-н Накане( Япония), гн Товпик( Польша) и г-н Момен( Бангладеш) избираются председателями соответственно Главного комитета I, Главного комитета II, Главного комитета III, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.
Mr. Chidyausiku(Zimbabwe), Mr. Yelchenko(Ukraine), Mr. Nakane(Japan), Mr. Towpik(Poland) and Mr. Momen(Bangladesh) were elected Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III, the Drafting Committee and the Credentials Committee, respectively.

Позвольте мне также выразить признательность за работу, проделанную координаторами Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Постоянным представителем Республики Парагвай послом Эладио Лойзагу и Постоянным представителем Польши послом Анджеем Товпиком.
May I also express our gratitude for the work done by the facilitators of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of the Republic of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland.

Европейский союз также хотел бы поблагодарить двух сопредседателей-- Постоянного представителя Парагвая посла Эладио Лойсагу и Постоянного представителя Польши посла Анджея Товпика-- за результаты работы, достигнутые в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
The European Union would also like to express its gratitude to the two co-Chairs, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland, for the work accomplished within the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.

Столь впечатляющий результат достигнут в том числе благодаря усилиям двух сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в лице Постоянного представителя Парагвая посла Эладио Лойсаги и Постоянного представителя Польши посла Анджея Товпика.
This far-reaching result was achieved, inter alia, thanks to the efforts of the two co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly-- namely, the Permanent Representative of Paraguay, Ambassador Eladio Loizaga, and the Permanent Representative of Poland, Ambassador Andrzej Towpik.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Польши гну Анджею Товпику, который представит от имени председателя заседания за круглым столом президента Республики Польша Его Превосходительства гна Александера Квасьневского краткий отчет о работе этого круглого стола.
The Co-Chairperson(Sweden): I give the floor to the Permanent Representative of Poland, Mr. Andrzej Towpik, who, on behalf of the Chairman of the round-table session held yesterday morning, His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, will present the summary of that round table.

Соответствующие группы государств одобрили следующие кандидатуры на посты председателей: Главный комитет I- г-н Чидьяусику( Зимбабве); Главный комитет II- гн Ельченко( Украина); Главный комитет III- г-н Накане( Япония); Редакционный комитет- г-н Товпик( Польша); Комитет по проверке полномочий- гн Момен Бангладеш.
The following candidates for the posts of Chairman had been endorsed by the respective Groups of States: for Main Committee I, Mr. Chidyausiku(Zimbabwe); for Main Committee II, Mr. Yelchenko(Ukraine); for Main Committee III, Mr. Nakane(Japan); for the Drafting Committee, Mr. Towpik(Poland); for the Credentials Committee, Mr. Momen Bangladesh.