ТОВПИК на Испанском - Испанский перевод

• towpik

Примеры использования Товпик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша Его Превосходительство г-н Анджей Товпик.
Polonia Excmo. Sr. Andrzej Towpik.

Г-н Товпик( Польша) говорит, что главная цель состоит в том, чтобы начать работу по существу.
El Sr. Towpik(Polonia) dice que la meta más importante es iniciar la labor sustantiva.

Мы также хотим искренне поздравить Вас, посол Анджей Товпик, с избранием на пост Председателя.
También deseamos felicitarlo sinceramente a usted, Embajador Andrzej Towpik, por su elección como Presidente.

Я уверена, что гн Товпик является прекрасным кандидатом на пост Председателя Комиссии по разоружению.
Estoy segura de que el Sr. Towpik es un excelente candidato para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme.

В этой связи работа сопредседателей Рабочей группы, посла Парагвая Лойсаги и посла Польши Товпика, должна получить должное признание.
En ese sentido, el trabajo de los copresidentes del Grupo de Trabajo, los Embajadores Loizaga, del Paraguay y Towpik, de Polonia, se debe valorar debidamente.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Кончина Его Святейшества Папы Иоанна Павла II является огромной утратой для всего человечества.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику послу Товпику, Польша, за его выдающуюся работу.
Aprovecho también esta ocasión para expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Towpik de Polonia, por su excelente trabajo.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): В этот скорбный день я имею честь выступить от имени Группы восточноевропейских государств.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): En esta triste ocasión, tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Я хотел бы прежде всего выразить признательность ее предыдущему Председателю послу Анджею Товпику за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году.
Ante todo, deseo felicitar a su Presidente saliente, el Embajador Andrzej Towpik, por su dirección competente de la labor de la Comisión el año pasado.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Польша приветствует проект резолюции о памяти Холокоста, и входит в число его соавторов.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Polonia acoge con satisfacción y copatrocina el proyecto de resolución sobre la recordación del Holocausto.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать г-на Анджея Товпика Председателем Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций путем аккламации.
De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir al Sr. Andrzej Towpik Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas por aclamación.

Гн Товпик( Польша) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению, сделанному представителем Люксембурга от имени Европейского союза.
El Sr. Towpik(Polonia) adhiere su delegación a la declaración hecha por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Прежде всего мы хотели бы выразить искреннюю признательность прежнему Председателю Комиссии по разоружению послу Анджею Товпику за работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии.
En primer lugar, nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento al Embajador Andrzej Towpik, Presidente saliente de la Comisión de Desarme, por el trabajo que llevó a cabo durante el anterior período de sesiones.

Гн Товпик( Польша)( говорит поанглийски): Польша полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Португалии от имени Европейского союза.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Polonia se suma sin reservas a la declaración formulada por el representante de Portugal en nombre de la Unión Europea.

Сегодня я весьма рад объявить, что Постоянный представитель Польши Его Превосходительство посол Товпик и Постоянный представитель Парагвая Его Превосходительство посол Лойсага согласились занять должности сопредседателей Рабочей группы.
Hoy, me complace anunciar que el Excmo. Embajador Towpik, Representante Permanente de Polonia, y el Excmo. Embajador Loizaga, Representante Permanente del Paraguay, han estado de acuerdo en actuar como copresidentes del grupo de trabajo.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Я полагаю, что нынешняя дискуссия о реформе Совета Безопасности проходит в новых и более благоприятных условиях.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Creo que este debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad se celebra en circunstancias nuevas y más favorables.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и заявить, что мне было очень приятно продолжить в этом году выполнять обязанности Докладчика Комиссии, и в особенности работать под умелым руководством нашего Председателя, посла Анджея Товпика.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que ha sido un gran placer seguir ejerciendo este año de relator de la Comisión y, en particular, trabajar bajo la capaz dirección de nuestro Presidente, el Embajador Andrzej Towpik.

Гн Товпик( Польша)( говорит по-английски): Я полностью поддерживаю заявление, с которым представитель Словении вчера выступил от имени Европейского союза.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Quisiera sumarme plenamente a la declaración formulada ayer por el Embajador de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация хотела бы вновь выразить признательность и благодарность за прекрасную работу, проделанную посредниками-- Постоянным представителем Парагвая послом Эладио Лойсагой и Постоянным представителем Польши Анджеем Товпиком.
Mi delegación desea reiterar su felicitación y agradecimiento por el excelente trabajo desempeñado por los cofacilitadores, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente del Paraguay, y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Польша полностью присоединяется к заявлению, сделанному сегодня представителем Швеции от имени Европейского союза.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Polonia hace suya la declaración formulada anteriormente por el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.

Позвольте мне также выразить признательность за работу, проделанную координаторами Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Постоянным представителем Республики Парагвай послом Эладио Лойзагу и Постоянным представителем Польши послом Анджеем Товпиком.
Permítaseme igualmente expresar nuestro reconocimiento por las labores que realizan los facilitadores de la Asamblea General, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente de la República del Paraguay, y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Вопрос о реформе Совета Безопасности стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций вот уже около десяти лет.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): El tema de la reforma del Consejo de Seguridad ha estado en el programa de las Naciones Unidas durante aproximadamente 12 años.

Г-н Чидьяусику( Зимбабве), г-н Ельченко( Украина), г-н Накане( Япония), гн Товпик( Польша) и г-н Момен( Бангладеш) избираются председателями соответственно Главного комитета I, Главного комитета II, Главного комитета III, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.
El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe), el Sr. Yelchenko(Ucrania), el Sr. Nakane(Japón), el Sr. Towpik(Polonia) y el Sr. Momen(Bangladesh) quedan elegidos Presidentes de la Comisión Principal I, de la Comisión Principal II, de la Comisión Principal III, del Comité de Redacción y de la Comisión de Verificación de Poderes, respectivamente.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым представитель Франции выступил от имени Европейского союза.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera adherirme a la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea.

Прежде всего я хотел бы от имени государств-- членов Движения неприсоединения выразить признательность Их Превосходительствам послам Эладио Лойсаге( Парагвай) и Анджею Товпику( Польша) за прекрасные результаты их работы в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии.
Quisiera empezar expresando la gratitud de los miembros del Movimiento a los Excmos. Embajadores Eladio Loizaga del Paraguay y Andrzej Towpik de Polonia, por su excelente labor como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Помимо того, что гн Товпик является очень опытным дипломатом, он также добился больших успехов в научной сфере, получив ученую степень доктора Ягелонского университета в Кракове.
Además de ser un avezado diplomático, el Sr. Towpik es también un brillante erudito, que obtuvo su título de doctorado en la Universidad Jagiellonian de Cracovia.

На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, 26 ноября 2007 года, Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Рабочей группы в лице Постоянного представителя Парагвая при Организации Объединенных Наций посла Эладио Лойсагу и Постоянного представителя Польши при Организации Объединенных Наций посла Анджея Товпика.
El 26 de noviembre de 2007, durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea nombró dos Presidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas, y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas.

Гн Товпик( Польша)( говорит поанглийски): Польша присоединяется к заявлению о положении в Афганистане, сделанному в ходе этих прений представителем Швеции от имени Европейского союза.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Polonia se suma a la declaración sobre la situación en el Afganistán formulada durante este debate por el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Сегодня я выступаю как представитель страны, чьи власти и общественность по-прежнему твердо убеждены в том, что реформа Организации Объединенных Наций является и своевременной, и необходимой.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Hoy hago uso de la palabra como representante de un país cuyas autoridades y cuya opinión pública siguen firmemente convencidas de que la reforma de las Naciones Unidas es oportuna y necesaria.

Посол Товпик является Постоянным представителем Польши при Организации Объединенных Наций с 2004 года. Он сделал блистательную карьеру в качестве дипломатического представителя Польши, выполняя функции посла при НАТО и Европейском союзе, а также работая, в частности, в Постоянном представительстве Польши при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Embajador Towpik ha sido Representante Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas desde 2004 y ha desarrollado una brillante carrera como representante diplomático de Polonia, como Embajador ante la OTAN y ante la Unión Europea, y también ha desempeñado su labor, entre otros lugares, en la Misión de Polonia ante las Naciones Unidas en la sede de Ginebra.