ТОЛКАЕМЫЙ СОСТАВ на Английском - Английский перевод

• pushed convoy

Примеры использования Толкаемый состав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, толкаемый состав, высокоскоростное судно.
For example, pushed convoy, high-speed vessel.

Жестко счаленный состав>>- толкаемый состав или счаленная группа.
Rigid convoy": a pushed convoy or side-by-side formation;

Вместе с тем, толкаемый состав может осуществлять буксировочные операции.
Notwithstanding, a pushed convoy may carry out towing operations.

Термин<< состав>> означает буксируемый состав, толкаемый состав или счаленную группу;
Convoy" means a towed convoy, a pushed convoy or a side-by-side formation;

СДСв: Толкаемый состав, стоящий на открытом месте( без непосредственного или иного доступа к берегу), должен нести.
CDS: 3. A pushed convoy stationary offshore(without direct or indirect access to the shore) shall carry.

Термин" состав" означает буксируемый состав, толкаемый состав или счаленную группу.
The term"convoy" means a towed convoy, a pushed convoy or a side-by-side formation;

До начала испытаний толкаемый состав должен пройти расстояние 1 км на полной мощности двигателей толкача;
Before testing begins, the pushed convoy shall travel a distance of one kilometre with the pusher's engines at full power;

Счаленная группа, длина которой превышает 140 м, рассматривается как толкаемый состав такой же длины;
A side-by-side formation whose length exceeds 140 m is considered as a pushed convoy of the same length;

Германия: толкаемый состав длиной не более 110 м и шириной не более 12 м рассматривается как одиночное моторное судно такой же длины и ширины.
Germany: pushed convoy with the length not exceeding 110 m and the width not exceeding 12 are considered as a single motorized vessel of the same length and width.

Р: Счаленная группа длиной, не превышающей 140 м, рассматривается как толкаемый состав той же длины.
R: A side-by-side formation, whose length does not exceed 140 m is considered as a pushed convoy of the similar length.

Для целей применения предписаний частей I и II[ части 7] весь толкаемый состав или вся счаленная группа рассматривается как одно судно.
For the purposes of the application of the provisions of Parts I and II[of Part 7], the entire pushed convoy or the side-by-side formation shall be deemed to be a single vessel.

Обоснование выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав.
Basis for selection of coupling device type and number of degrees of freedom to be provided by coupling devices when connecting sections to a pushed convoy.

До проведения испытаний определяются основные исходные данные, характеризующие толкаемый состав и судоходные условия места проведения испытаний.
Prior to testing, basic data relating to the pushed convoys and navigating conditions in the test area need to be determined.

СРСв: Если толкаемый состав следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, то толкач должен нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3. 09.
CRS: When a pushed convoy is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, the pusher shall carry the yellow ball referred to in article 3.09, paragraph 3.

Применительно ко второму этапу работ: обоснование выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав.
As far as stage II is concerned: basis for selection of type of the coupling device and number of degrees of freedom to be provided by coupling devices when connecting formations to a pushed convoy.

Толкаемый состав должен обладать хорошей управляемостью на переднем ходу, которая обеспечивается способностью толкача удерживать прямой курс состава и при необходимости быстро менять его.
A pushed convoy shall have good manoeuvrability while going ahead, ensured by the pusher's capacity to keep a straight course and to change that course rapidly if necessary.

Любое идущее при помощи радиолокатора судно, вызываемое по радиотелефонной связи, должно ответить по этой связи, сообщив свою категорию( например, толкаемый состав, высокоскоростное судно), свое название, свой курс и свое местоположение.
Any vessel navigating by radar and called by radiotelephone shall reply by radiotelephone, giving its category(for example, pushed convoy, high-speed vessel), name, direction and position.

Если толкаемый состав совершает движение днем следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, то толкач должен нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3. 09." 8.
When a pushed convoy is under way by day is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, the pusher shall carry the yellow ball referred to in article 3.09, paragraph 3.".8.

Группа, образуемая толкаемым составом, осуществляющим буксировочные операции, является буксируемым составом по смыслу пункта d статьи 1. 01, и толкаемый состав приравнивается к моторному судну во главе буксируемого состава..
A group consisting of a pushed convoy that performs towing operations shall be considered a towed convoy within the meaning of article 1.01, subparagraph(d), and the pushed convoy shall be considered a motorized vessel leading a towed convoy..

Толкаемый состав должен достаточно хорошо управляться на заднем ходу и двигаться в желаемом направлении как при маневре с целью остановки, так и при продолжительном движении задним ходом, вызванном потребностями навигационного характера.
A pushed convoy shall have adequate manoeuvrability while going astern and shall be capable of moving in the desired direction both when manoeuvring to stop and when prolonged movement astern is required for navigating reasons.

Более высокий уровень оборудования S2 отличается от базового уровня S1 главным образом требованием о том, чтобы судно или толкаемый состав были оборудованы подруливающими устройствами и, если речь идет о толкании других судов или составов,- механическими лебедками.
The main difference between S2, the higher standard of equipment, and S1, the basic equipment, lies in an additional requirement for category S2, to the effect that the vessel or pushed convoy should be equipped with an active bow-rudder and mechanical winches if it is to push other vessels or convoys..

ДСв: Толкаемый состав, стоящий на открытом месте( без непосредственного или косвенного доступа к берегу), должен нести два обыкновенных белых огня, видимых со всех сторон, расположенных на высоте не менее 3 м на толкаче и в носовой части состава..
DS: A pushed convoy stationary offshore(without direct or indirect access to the shore) must have two ordinary white lights visible from all directions, in a suitable position and at a height of at least 3 m.

Рассмотреть уточнения, внесенные в первую редакцию главы 20В, при необходимости откорректировать вторую редакцию Рекомендаций предписаний главы 20В Резолюции№ 61, и рассмотреть представленные обоснования выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав;
To discuss the changes introduced into the first draft of Chapter 20B, make corrections if necessary and discuss the submitted grounds for selection of the type of coupling device and number of degrees of freedom to be provided by the coupling device when connecting sections into the pushed convoy;

В ПППМ предусмотрено, что любой толкаемый состав или любая счаленная группа, длина которых превышает 86, 00 м, должны быть в состоянии своевременно остановиться в положении носовой частью вниз по течению, сохраняя надлежащую маневренность во время и после остановки.
RPNM stipulates that all pushed convoys or side-by-side formations whose length exceeds 86 m must be capable, when proceeding downstream, of stopping in good time in such a way that they remain under proper control before and after stopping.

С учетом изложенного выше представляется, что в качестве исходного параметра следует принять характеристику снабжения, принятую в ряде европейских стран( Болгария, Венгрия, Польша, Российская Федерация, Словакия, Украина, Югославия), которая учитывает подводные и надводные габариты судна и не зависит от типа судна: грузовое, пассажирское, грузовое с приставкой, толкаемый состав, судно технического флота и т. д.
In the light of the foregoing, it appears that the index figure adopted in a number of European countries(Bulgaria, Hungary, Poland, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and Yugoslavia) should be taken as the initial parameter. This takes account of the underwater and above-water dimensions of the vessel and does not depend on the class of vessel: cargo, passenger, cargo with attachment, pushed convoy, engineering vessel, etc.

В- 8. 1. 2 Толкаемый состав с транцевым упором- состав, у которого корма толкаемой баржи выполнена без выреза для захода толкача; при этом толкач имеет в носовой части надлежащее толкающее устройство, выполненное как составной элемент сцепного устройства.
В- 8.1.2 Pushed convoy with transom thrust coupling device means a convoy where the barge aft end has no cut-outs for the pusher and a pusher has a pushing device being a part of the coupling device.

Как только на судне, идущем вверх против течения, на экране радиолокатора будут замечены суда, идущие во встречном направлении, или когда оно приближается к такому участку, где могут находиться еще не видимые на экране суда, оно должно сообщить по радиотелефонной связи судам, двигающимся во встречном направлении, свою категорию( например, толкаемый состав, высокоскоростное судно), название, свой курс, а также местоположение и согласовать с этими судами порядок расхождения.
As soon as a vessel proceeding upstream observes oncoming vessels on the radar screen, or when it is approaching a sector where there might be vessels not yet visible on the screen, it shall communicate by radiotelephone to the oncoming vessels its category(for example, pushed convoy, high-speed vessel), name, direction and position, and agree with these vessels on a procedure for passing.

Если толкаемый состав или счаленная группа состоит из одного или нескольких судов, указанных в пунктах 1, 2 или 3 выше, то судно, обеспечивающее движение толкаемого состава или счаленной группы, должно нести сигнализацию, предписанную в пунктах 1, 2 или 3 выше.
When a pushed convoy or side-by-side formation includes one or more of the vessels referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above, the marking prescribed in paragraphs 1, 2 or 3 above shall be carried by the vessel propelling the pushed convoy or side-by-side formation.

Толкаемый состав>>- жесткое соединение судов‚ из которых по крайней мере одно судно располагается впереди судна или двух судов‚ обеспечивающих тягу для движения состава‚ именуемых" толкачами"; состав‚ образованный из судна- толкача и толкаемого судна‚ соединение которых допускает управляемое изгибание состава‚ также рассматривается как жесткий.
Pushed convoy": a rigid assembly of vessels of which at least one is positioned in front of the one or two vessels providing the power for propelling the convoy, known as the"pusher(s)"; a convoy composed of a pusher and a pushed vessel coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid.

Толкаемый состав>>-- жесткое соединение плавучих средств‚ из которых по крайней мере одно располагается впереди судна или двух судов‚ обеспечивающих тягу для движения состава‚ именуемых<< толкачамиgt;gt;; состав‚ образованный из толкача и толкаемого плавучего средства‚ соединение которых допускает управляемое изгибание состава‚ также рассматривается как жесткий.
Pushed convoy": a rigid assembly of craft of which at least one is positioned in front of the one or two vessels providing the power for propelling the convoy, known as the"pusher(s)"; a convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid;