ТОЛПА НАЧАЛА на Английском - Английский перевод

• crowd began
• crowd started

Примеры использования Толпа начала на Русском языке и их переводы на Английский язык

К третьему периоду толпа начала смеяться.
By the third time, the crowd started laughing.

И тогда толпа начала двигаться- до того, как добрался до нее.
Then the crowd started moving before I could get to her.

Примерно в 14 ч. 25 м. толпа начала стрелять в воздух.
At about 1425 hours, the mob opened fire in the air.

Когда слезоточивый газ распространился по улицам, толпа начала разбегаться.
As the tear gas spread through the streets, the crowd began to flee.

Поднявшись на ноги, толпа начала ритмично кричать« Zu- ga- be!
The crowd took up the cry:"Come on, Baehr-cat!

Толпа начала паниковать, мужчины побелели от страха, а женщины принялись тихо всхлипывать.
People started panicking, the men paled in fright, and the women even started weeping.

По мере того, как он медленно приближался к центральному разделителю на Лиакат Роуд, толпа начала скандировать лозунги.
As it slowly approached the central divider on Liaquat Road, the crowd began chanting slogans.

В четверг ночью толпа начала грабить магазины в восточной части Йоханнесбурга, принадлежащие иностранным владельцам.
A crowd began looting foreign-owned shops in east Johannesburg on Thursday night, and a car, and a building believed to house foreigners.

Ворота ограждения стадиона были открыты около 10 часов 30 минут, и толпа начала входить туда.
The gates to the stadium complex were opened at around 10.30 a.m. The crowd then began to enter the stadium.

В отместку толпа начала бросать камни и принялась за комиссариат полиции Бельвю, который был разграблен и подожжен.
In retaliation, the crowd threw stones and attacked the Bellevue police station, which was vandalized and set on fire.

Вскоре после этого при помощи поджогов толпа начала уничтожать селение, используя в том числе коктейли Молотова и камни.
The crowd soon began destroying everything in the settlement with arson(including the use of Molotov cocktails) and stones.

Известие о стрельбе быстро распространилось по Джорджтауну, и агрессивно настроенная толпа начала громить город, захватив несколько зданий.
Word of the shootings spread rapidly throughout Georgetown and hostile crowds began roaming the city, taking over a number of buildings.

Вскоре толпа начала громить селение, поджигая здания( в том числе при помощи коктейлей Молотова) и забрасывая их камнями.
The crowd soon began destroying everything in the settlement by arson(including the use of Molotov cocktails) and throwing stones.

Как группа людей отошла к третьей шахте, толпа начала наступление на китайский квартал, некоторые палили из ружей во время движения.
As the group at coal pit number three rejoined them, the crowd pressed on toward Chinatown, some men firing their weapons as they went.

Толпа начала забрасывать милицию камнями, и милиция открыла огонь по протестующим, убив семерых чернокожих демонстрантов и заставив их покинуть город.
The crowd began pelting the militia with rocks and sticks, and the militia opened fire on the group, killing seven black protesters before retreating.

Он весьма изумился и рассердился, когда толпа начала кричать, чтобы им отпустили Варавву, которого считали освободителем народа и великим героем.
He was astonished and angry when the multitude cried out that they wanted Barabbas, who was perceived to be a deliverer of the nation and a great hero.

А затем стемнело, толпа начала напирать, чтобы стало получше видно, и я уронила свою вертушку, чтобы взять тебя за руку, но каким-то образом ее просто унесло прочь.
But then it got dark, the crowd started pushing to get a better look, and I dropped my pinwheel to hold your hand and somehow it just got swept away.

И тогда Дэвид Мицкевич, к которому присоединились собравшиеся высокопоставленные гости, потянул за веревку, и упали ленточки, тем самым официально открыв новую идеальную организацию и общественный центр, а толпа начала скандировать:« Гарлем, Гарлем, Гарлем».
Mr. Miscavige joined by an assemblage of dignitaries, pulled the rope that dropped the ribbons officially opening the new Ideal Org and Community Center as the crowd chanted,"Harlem, Harlem, Harlem.

Приближаясь к Иерусалиму, толпа начала весело распевать- а точнее, дружно выкрикивать- псалом:« Осанна сыну Давида! Благословен тот, кто приходит во имя Господа! Осанна в вышних! Благословенно царство, нисходящее с небес!».
As the merry crowd moved on toward Jerusalem, they began to sing, or rather to shout in unison, the Psalm,“Hosanna to the son of David; blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. Blessed be the kingdom that comes down from heaven.”.

Апреля 1995 года полиция вызвала на допрос 20 человек. 18 апреля 1995 года в полицейском управлении Подгорицы был составлен протокол с изложением следующих показаний Веселина Поповича:"… Я увидел пламя в одном из домов и понял, что толпа начала поджигать жилища; тогда я нашел несколько кусков резины, которые поджег при помощи имевшейся у меня зажигалки и бросил в два дома, один из которых загорелся.
On 17 April 1995 the police brought in 20 individuals for questioning. On 18 April 1995, a memorandum was drawn up by the Podgorica Police Department which quoted the statement of Veselin Popovic as follows:"… I noticed flames in a hut which led me to conclude that the crowd had started setting fire to huts so I found several pieces of foam rubber which I lit with a lighter I had on me and threw them, alight, into two huts, one of which caught fire.

Человек в толпе начал панику.
The man in the crowd started the stampede.

Когда толпа начинает кричать.
As the crowd starts to cheer¶.

Примерно в это же время в Евангелии от Марка, Иисус учил и большие толпы начали собираться и слушать его учение.
Around this time in the Gospel of Mark, Jesus had been teaching and large crowds began to gather and listen to his teaching.

Внутри стен города к соварам быстро присоединились толпы, начавшие атаковать британских чиновников и грабить базары.
Once inside, the sowars were quickly joined by mobs which began attacking Company officials and looting bazaars.

Но в то же время диссонанса не возникало: ребята реагировали на настроение публики, умело« нажимая на кнопки», много общались со зрителями, а когда восхищенная толпа начинала прыгать- просто сдавались на ее милость.
But at the same time there was no discord: guys reacted to the mood of people, skillfully"pushed the buttons", communicated a lot with the audience, and when admiring crowd started jumping- they just give up on its mercy.

До того как толпа начнет линчевать вас.
Before the lynch mob gets you.

Я с камерой стоял у первой линии заграждения и снимал происходящее, затем перешел на противоположную сторону улицы и вместе с толпой начал отступать к Оперному театру.
I was standing with my camera by the first line of the enclosure and was shooting what was happening, then I crossed the street and started to retreat towards the Opera House with the crowd.

Но в ответ на это из толпы начали бросать камни в полицейских.
This only agitated the crowd who began to throw stones at the police.

На площади начала собираться толпа.
At the square outside, a crowd begins to gather.

В 12 ч. 40 м. толпа медленно начала покидать территорию Кувейта.
At 12.40 p.m., the crowd slowly started to withdraw.