ТОРВАЛЬДС на Английском - Английский перевод

• torvalds

Примеры использования Торвальдс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидером проекта был Линус Торвальдс.
The keynote speaker was Linus Torvalds.

Линус Торвальдс использует ее для Linux.
Linus Torvalds uses that license for Linux as well.

В списке награжденных присутствуют: Линус Торвальдс.
Fellow Awards: Linus Torvalds.

Линус Торвальдс взял первое слово на LinuxWorld.
Linus Torvalds delivered the keynote address at LinuxWorld.

Леди и джентльмены, представляю Вам Линуса Торвальдса.
Ladies and gentlemen, I give you, Linus Torvalds.

Линус Торвальдс до сих пор работает над развитием Linux.
Linus Torvalds is still working on developing Linux.

Так, должно быть, всеэто началось сЛинуса Торвальдса.
Oh, it must have been all started by Linux Torvalds.

Линус Торвальдс написал Linux независимо, как свой собственный проект.
Linus Torvalds wrote Linux independently, as his own project.

Мнение было не одобрено Таненбаумом в споре Таненбаума- Торвальдса.
This was disapproved of by Tanenbaum in the Tanenbaum-Torvalds debate.

Когда Линус Торвальдс написал Linux, этим он заполнил основную прореху.
When Linus Torvalds wrote Linux, he filled the last major gap.

Linux- название ядра, которое Линус Торвальдс разрабатывал начиная с1991года.
Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in 1991.

Линус Торвальдс использует собственную версию uEmacs/ PK( недоступная ссылка) 4.. 15.
Linus Torvalds uses a customized version(maintained by him) of uEmacs/PK 4.0.15.

Поскольку критика была высказана в публичной ньюсгруппе, Торвальдс смог ответить на нее непосредственно.
Since the criticism was posted in a public newsgroup, Torvalds was able to respond to it directly.

Когда Торвальдс освободил Linux в 1992году, это заполнило последний серьезный пробел в системе GNU.
Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU system.

В автобиографии Just For Fun Торвальдс описывает ее как« книга, которая подняла меня на новую высоту».
In his autobiography Just for Fun, Torvalds describes it as"the book that launched me to new heights.

Торвальдс начал разработку ядра Linux на MINIX, и перенес на него ряд приложений.
Torvalds began the development of the Linux kernel on MINIX and applications written for MINIX were also used on Linux.

В1998году он стал лауреатом Премии первопроходцев Фонда электронных рубежей, вместе с Линусом Торвальдсом.
In 1998, he received the Electronic Frontier Foundation's Pioneer award, along with Linus Torvalds.

Линус Торвальдс-“ парень с обложки”( выражение других людей, не наше) для своих целей, а не для наших.
Linus Torvalds is the“posterboy”(other people's choice of word, not ours) for his goals, not ours.

Вопросы на эту тему всплывали в рассылке разработчиков ядра здесь, да и сам Торвальдс упоминал об этом.
This subject was discussed in the kernel developers' newsgroup( here), and Torvalds himself mentioned it too.

Термин был введен людьми, подобными господину Торвальдсу, который предпочел бы, чтобы эти этические вопросы не поднимались.
That term was coined by the people like Mr Torvalds who would prefer that these ethical issues don't get raised.

Почему бы все равно не называть систему“ Linux”, укрепляя этим положение Линуса Торвальдса как“ парня с обложки” нашего сообщества?
Why not call the system“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?

Эти пользователи часто думают, что Линус Торвальдс разработал целую операционную систему в 1991- году, ему только немного помогли.
These users often think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a bit of help.

Можно называть ее“ GNU”, когда вы хотите быть очень кратким, но лучше называть ее“ GNU/ Linux”, чтобы как-то отдать должное Торвальдсу.
It is OK to call it“GNU” when you want to be really short, but it is better to call it“GNU/Linux” so as to give Torvalds some credit.

Просто было бы хорошо отдать должное и Линусу Торвальдсу, но вы совсем не обязаны платить за право делать это.
It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing so.

Торвальдс владеет товарным знаком« Linux» и следит за его использованием через некоммерческую организацию« Linux International» и при помощи пользователей Linux во всем мире.
Torvalds holds the"Linux" trademark and monitors the use of it, chiefly through the Linux Mark Institute.

Я со своей стороны предпочел бы, чтобы меня уважали как Линуса Торвальдса или Ричарда Столмена, чем чтобы у меня была репутация Билла Гейтса.
I on my part would prefer to be as respected as Linus Torvalds or Richard Stallman than to have the reputation of Bill Gates.

Многие люди говорили про августовский LinuxWorld, как про" Выходной вечеринкой Linux", что очень позабавило Линуса Торвальдса, он сказал:" Что?
A lot of people described, that August LinuxWorld as"Linux's coming-out party", Linus Torvalds was very funny about this, he said,"What?

В тот же день Линус Торвальдс выразил обеспокоенность тем, что использование 32- разрядного значения времени в x32 ABI может привести к проблемам в будущем.
That same day, Linus Torvalds replied with a concern that the use of 32-bit time values in the x32 ABI could cause problems in the future.

Аудитория. А вы знаете, можете вы нам сказать, почему Линус Торвальдс, у которого отношение к этому очень и очень отличается от вашего, выпустил Linux под вашей[ неразборчиво]?
AUDIENCE: Yeah, do you know, or can you tell us why Linus Torvalds, who has very very different attitudes with yours, released Linux under your[unintelligible]?

Android- операционная система, главным образом для мобильных телефонов и других устройств, которая состоит из Linux( ядра Торвальдса), некоторых библиотек, платформы Java и некоторых приложений.
Android is an operating system primarily for mobile phones and other devices, which consists of Linux(Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some applications.