ТОРГОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• trade law
• trade legislation
• commercial law
• commercial legislation
• trade laws

Примеры использования Торгового законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Apple обвиняется в нарушении торгового законодательства Тайваня.
Apple Accused of Violating Taiwanese Trade Laws.

Vii помощь в наращивании потенциала для гармонизации торгового законодательства.
Vii assistance in capacity-building on the harmonization of trade laws.

Группа ЕБРР по правовым аспектам переходного периода предоставляет также подробные консультации и рекомендации по вопросам разработки торгового законодательства.
The EBRD legal transition team also provides detailed advice and recommendations on the design of commercial law.

Проект технического сотрудничества по вопросам доступа на рынки, торгового законодательства и преференций.
Technical Cooperation Project on Market Access, Trade Laws and Preferences.

Это имеет особенно важное значение с точки зрения обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торгового законодательства.
This was especially important in assuring development gains from the international trading system and trade legislation.

Заместитель председателя комиссии по реформе уголовного, гражданского и торгового законодательства с ноября 2003 года.
Vice-President of the Commission responsible for amending criminal, civil and commercial legislation since November 2003.

Модернизация транспортного и торгового законодательства и присоединение к соответствующим международным конвенциям для упрощения процедур пересечения границ.
Modernize transport and trade legislation and accede to relevant international conventions for border crossing facilitation.

Тексты ЮНСИТРАЛ именно и служат целям гармонизации и модернизации национального торгового законодательства.
UNCITRAL texts served precisely to harmonize and modernize national commercial legislation.

Положения торгового законодательства о" странах с нерыночной экономикой" должны постепенно упраздняться, поскольку эти страны продвигаются к рыночной экономике.
The"non-market-economy" provisions of trade legislation should be phased out as these countries move to a market economy.

В Габоне действует правовой режим Организации по гармонизации торгового законодательства в Африке, в состав которой входят 17 государств.
Gabon adhered to the legal framework of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa, which comprised 17 Member States.

По этой причине Комиссия должна и в дальнейшем ставить своей задачей упрощение коммерческих сделок и согласование международного торгового законодательства.
For that reason, the Commission should pursue its role of facilitating commercial transactions and harmonizing international trade legislation.

С учреждениями, занимающимися вопросами реформы торгового законодательства, систематически проводились мероприятия по координации и сотрудничеству, в частности со следующими.
Systematic coordination and cooperation activities were pursued with institutions active in trade law reform, such as the following.

Принятие парламентом поправок к статьям Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а также нового гражданского и торгового законодательства.
Amendment by Parliament of the articles of the Penal Code and the Criminal Procedure Code, and adoption by Parliament of new civil and commercial legislation.

Проект ЮНКТАД по вопросам доступа к рынкам и торгового законодательства для НРС помогает полнее реализовывать потенциал инициатив по расширению доступа на рынки в интересах НРС.
An UNCTAD project on market access and trade laws for LDCs helps increase the utilization of market access initiatives in favour of LDCs.

Непосредственное управление инфраструктурой будет осуществляться национальной компанией БЖД, имеющей статус государственного предприятия, действующего в рамках торгового законодательства.
The direct management of infrastructure will be executed by National Company BDZ with the status of a State-owned enterprise under the Commercial law.

Развитие экономики благо- даря совершенствованию и согласованию внутри- государственного торгового законодательства несет прямые дивиденды всем слоям населения развива- ющихся стран.
The economic development that resulted from countries' modernizing and harmonizing their trade laws paid direct dividends to all segments of a developing country's population.

Эта организация, созданная на низовом уровне, будет также заниматься мероприятиями по координации в общенациональном масштабе с учреждениями, занимающимися проектами в области реформы торгового законодательства.
This grassroots organization will also engage in national coordination activities with institutions active in trade law reform projects.

К потребностям, которые выявляются на данной стадии, можно отнести решение вопроса о вступлении в ВТО, выбор стратегий для ведения торговых переговоров, реформы торгового законодательства и смежных законодательных документов.
Examples of needs identified should address such issues as WTO accession; trade negotiation strategy; and reforming trade-related legislation.

В качестве отправной точки национальным судам следует попытаться достичь гармонизации торгового законодательства и избежать конвергенции в тех случаях, когда та умаляет международную деловую конъюнктуру.
As a starting point, national courts should attempt to achieve the harmonization of commercial laws and avoid divergence where this detracts from the international business environment.

Комиссия провела групповое обсуждение этой подтемы с участием представителей партнеров ЮНСИТРАЛ, занимающихся реформированием торгового законодательства в Балканском регионе.
The Commission held a panel discussion on that sub-topic, with the participation of UNCITRAL partners active in the implementation of commercial law reforms in the Balkan region.

Соответственно он принимает меры для приведения своего торгового законодательства в соответствие с международными нормами, проявляя при этом готовность сделать торговлю открытой и содействовать устойчивому развитию.
It was accordingly seeking to bring its trade laws into line with international norms, in keeping with its resolve to open up trade and contribute to sustainable development.

Она также поддерживает решение о дальнейшем изучении вопроса о микрофинансировании и подтверждает направляющую роль Комиссии в согласовании торгового законодательства различных государств.
It also supported the decision to explore further the area of microfinance and reaffirmed the Commission's pivotal role in harmonizing commercial law between States.

Одна из ключевых инициатив Сингапура, направленных на содействие межгосударственной конвергенции торгового законодательства в Азии, заключается в создании Азиатского института предпринимательского права АИПП.
One of Singapore's key initiatives to promote the transnational convergence of commercial laws in Asia is the establishment of the Asian Business Law Institute“ABLI”.

Г-н Марадиага Марадиага( Гондурас) говорит, что региональный центр для Латинской Америки и Карибского бассейна может оказать значительную помощь его стране в составлении торгового законодательства.
Mr. Maradiaga Maradiaga(Honduras) said that a regional centre for Latin America and the Caribbean could greatly assist his country with the drafting of trade legislation.

Все большее число стран и региональных организаций обращаются с просьбами об оказании технической помощи в целях обновления их торгового законодательства в условиях развития международной торговли.
There had been an increase in requests for technical assistance from individual countries and regional organizations in modernizing their trade laws in the light of the increase in international trade..

Изменения в глобальной политической и экономической политике в последние два десятилетия, которые часто называют" глобализацией", оказали значительное воздействие на реформирование торгового законодательства.
The changes in global political and economic policies in the last two decades, often referred to as the phenomenon of"globalization", have had a significant impact on the field of trade law reform.

Что касается торгового законодательства, то следует отметить, что действующее законодательство Туниса не содержит каких-либо положений, касающихся принудительных мер одностороннего характера, или мер, принимаемых в экстерриториальном порядке.
As regards trade law, Tunisia's current legislation contains no provision for the application of unilateral coercive measures or of measures with extraterritorial effect.

Наряду с этим обеспечение верховенства закона должно предусматривать создание комплексной системы регистрации земельных ресурсов и регистрации актов гражданского состояния, а также строительных кодексов и торгового законодательства.
Furthermore, the rule of law should encompass the creation of comprehensive land and civil registries, as well as construction and building codes and commercial laws.

Предназначен для изучения последствий, которые имеет либерализация торговли для физических лиц, и разработка торгового законодательства и политики, учитывающей права всех физических лиц, и в частности уязвимых лиц и групп;
Examines the effects of trade liberalization on individuals and seeks trade law and policy that take into account the rights of all individuals, in particular vulnerable individuals and groups;

Отдел предоставит типовые документы для использования межправительственными организациями при подготовке ими нормативно- правовых документов и окажет содействие своим государствам- членам в деле модернизации торгового законодательства.
The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.