ТОРГПРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• of the trade mission
• trade representation

Примеры использования Торгпредства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там нет ни полпредства, ни торгпредства.
There are no commissary or exchange privileges.

Мы очень благодарны сотрудникам Торгпредства, особенно Сизову С. Ю., Сурикову А. С.
We are very grateful to the staff of the Trade mission, especially Sizov S.Yu., Surikov A.S.

Договор был заключен в январе 1991 года, когда сотрудники торгпредства заявителя покидали Ирак.
The contract was entered into in January 1991, when the members of the Claimant's Trade Representation left Iraq.

Годы Сотрудник советского торгпредства в ФРГ, атташе Генерального консульства СССР в Гамбурге ФРГ.
Official of the USSR Trade Mission to FRG, official of the USSR Consulate General to Hamburg FRG.

Для прохождения стажировки нам был назначен куратор- ведущий специалист- эксперт экономического отдела Торгпредства Суриков А. С.
We had an internship curator- the leading specialist expert of economic department of the Trade mission Surikov A.S.

Годы Сотрудник советского торгпредства в Федеративной Республике Германия представитель советских судовых компаний.
Trade Officer of the Soviet Trade Mission in the Federal Republic of Germany representative of the Soviet Shipping Companies.

Российская Федерация утверждает, что в результате бомбардировок Багдада зданию его торгпредства в Багдаде был причинен ущерб.
The Russian Federation asserts that as a result of the bomb attacks on Baghdad, its Trade Representation building in Baghdad was damaged.

Максим Орешкин: открытие торгпредства позволит активнее реагировать на вопросы торгово- экономического сотрудничества и деловых кругов Мьянмы.
Maxim Oreshkin: Opening a Trade Mission Will Step Up Response to Issues Concerning Trade and Economic Cooperation as well as Business Community in Myanmar.

Тот факт, что Заявитель испрашивает компенсацию за имущество, похищенное из помещений его торгпредства, говорит о безрезультатности данной меры.
The fact that the Claimant is seeking compensation for property looted from its Trade Representation premises highlights the ineffectiveness of this arrangement.

Сотрудниками Торгпредства также была подготовлена презентация, основанная на исторических документах, предварительно полученных в архиве Управления статистики Дании.
The Trade Mission staff had also prepared a presentation based on historic documents obtained in advance from the archives of the Danish statistical department.

Российская Федерация запрашивает компенсацию выплат, которые были ею произведены иракскому частному лицу на основании договора об охране его торгпредства и автостоянки в Багдаде.
The Russian Federation seeks compensation for payments made pursuant to a contract concluded with an Iraqi national for the guarding of its Trade Representation premises and car park in Baghdad.

При поддержке российского торгпредства в Чехии и чешских партнеров в ряде субъектов Российской Федерации уже успешно реализуются совместные проекты.
Joint projects have already been carried out with support from the Russian Trade Representation to the Czech Republic and from Czech partners in a number of Russian regions.

Кроме того, в состав российской делегации вошли представители Минпромторга России, Торгпредства России в КНР, производителей лабораторного и диагностического оборудования.
Besides, the representatives of Minpromtorg of Russia, Trade Mission of Russia in the People's Republic of China and the producers of the laboratory and diagnostic equipment were a part of the Russian delegation.

Согласно заявителю, автомашины торгпредства были повреждены в результате обстрелов и общих беспорядков и мародерства в период военных действий.
According to the Claimant, the motor vehicles of the Trade Representation were damaged as a result of the shelling and the general unrest and looting that occurred during the period of military operations.

Воложинская, Торговый представитель Российской Федерации в Королевстве Дания, и сотрудники Торгпредства в своих выступлениях осветили усилия руководства страны по улучшению транспарантности на всех уровнях.
Tatiana Volozhinskaya, the Russian Trade Representative to Denmark, and her colleagues from the Trade Mission highlighted in their presentations the efforts being made by Russia's leadership to improve transparency at all levels.

Более того, нам удалось автоматизировать процесс анализа статистической информации по торговле между Россией и Китаем для месячных и квартальных отчетов Торгпредства, что позволило существенно сократить время обработки данных.
Moreover, we managed to automate the process of statistical information analysis of the trade between Russia and China for monthly and quarterly reports of the Trade mission which has allowed to reduce data processing time significantly.

Открытие торгпредства позволит более активно реагировать на все вопросы торгово- экономического сотрудничества и деловых кругов Мьянмы, оказывать содействие российским и мьянманским экономическим операторам, своевременно решать возникающие трудности»,- отметил глава российской делегации.
The opening of a trade mission will make it possible to respond more actively to all issues concerning trade and economic cooperation and the business community of Myanmar, render assistance to Russian and Myanmar business operators, and resolve emerging difficulties in a timely manner", Oreshkin noted.

Помимо экскурса в 70- летнюю историю работы Торгпредства, участники были проинформированы о возможностях и преференциях, предлагаемых особыми экономическими зонами, об обеспечении прав иностранных инвесторов, а также о механизмах предоставления государственных гарантий Российской Федерации при осуществлении на территории страны иностранных проектов.
In addition to the review of the 70-year history of the work of the Trade Mission, participants were given information on the opportunities and advantages offered by special economic zones, the safeguarding of foreign investors' rights, and the provision of state guarantees by the Russian Federation when foreign projects are carried out in Russia.

Торгпредство является инструментом нефинансового содействия развитию внешнеэкономической деятельности России.
The Trade Delegation is a means of non-financial support of foreign economic activity of the Russian Federation.

Этим самым создалось разделение между Полпредством и Торгпредством.
The first distinction is that made between purchases and sales.

Иностранные государства представлены в Беларуси 33 посольствами, 2 отделениями посольств, 1 торгпредством, 17 консульскими учреждениями( включая почетных консулов); международные организации- 12 представительствами.
The foreign states are represented in Belarus by 33 embassies, 2 branch offices of embassies, 1 trade mission, 17 consular institutions(including honorary consuls); and international organizations are represented by 12 offices.

Иностранные государства представлены в Беларуси 44 посольствами, 3 отделениями посольств, 1 торгпредством, 25 консульскими учреждениями( включая почетных консулов); международные организации- 17 представительствами.
Foreign states are represented in Belarus by 44 embassies, 3 divisions of embassies, 1 trade mission, 25 consular offices(including honorary consuls); international organizations- 17 missions..

Как сообщает заявитель, посольство и торгпредство в Ираке и ряд специализированных учреждений предоставили на безвозмездной основе оборудование для строительства бомбоубежища.
According to the Claimant, the Embassy and Commercial Mission in Iraq and a number of specialized agencies made available the equipment for constructing the shelter free of charge.

Встреча Губернатора Курской области А. Н. Михайлова с руководителями делегаций регионов Российской Федерации, стран ближнего и дальнего зарубежья, Посольств, торгпредств.
Mikhailov and the heads of delegations from the regions of Russia, countries of near and far abroad, embassies, trade missions.

Только три года назад стала создаваться сеть торговых представительств, которая сегодня насчитывает 55 торгпредств с охватом 63 стран мира.
Only three years ago, we started creating a chain of trade missions, and today there are 55 trade missions, covering 63 countries.

Свою первую гонку« Формулы- 1» Попов впервые увидел в 1988 году в Бельгии- его дед работал в торгпредстве СССР.
His first Formula 1 race Popov saw in 1988 in Belgium- his grandfather worked in the Trade Mission of the USSR.

В конце прошлого учебного года Центр осуществлял поддержку в организации стажировки в Торгпредстве России в Китае студентов 4 курса факультета МЭиМП, Гальченко Евгения и Ларионова Александра.
At the end of the last academic year the Center of international activities supported the organization of internship in the Trade mission of Russia in China for Galchenko Evgeni and Larionov Alexandr- students of Faculty of World Economy and International Affairs.

В заседании приняли участие руководители Исполнительного комитета СНГ, Российского союза выставок и ярмарок, представители федеральных органов исполнительной власти, посольств, торгпредств, ТПП России РСПП и деловых кругов государств Содружества.
The heads of the CIS Executive Committee, of the Russian Union of Exhibitions and Fairs, the representatives of federal executive agencies, embassies, trade missions, the Chamber of Commerce and Industry, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, the representatives of the business establishments of the Commonwealth also attended the meeting.

Особое внимание привлекли представленные Торгпредством примеры кооперации и экономического сотрудничества датских компаний и СССР.
The examples of trade and economic cooperation between Danish companies and the USSR attracted particular interest.

Сначала они проходили в российском торгпредстве, затем- в посольстве, позднее- в католической церкви.
At first they were held in the Russian trade delegation, then- at the embassy, and later- in the Catholic Church.