ТОСКОВАЛ на Английском - Английский перевод

• missed
• longed

Примеры использования Тосковал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я тосковал тебя.
I missed you.

Я так по тебе тосковал.
I have missed you so much.

Я тосковал по тебе.
I missed you.

Дружище, как я без тебя тосковал!
Darn, how I have missed you!

Ты тосковал без меня!
You did miss me!

Повод для тех, кто тосковал по семье.
Causing those who yearn for family.

Я тосковал без вас.
I have missed you.

Я по вас тосковал целый день.
I have been missing you all day.

Я тосковал без тебя.
I have missed you.

Запомните, ваш папа тосковал без вас.
Remember, your father has missed you.

Ты тосковал по Софии.
You longed for Sofia.

Не удивительно, что Данте тосковал по Тоскане.
No wonder Dante was homesick for Tuscany.

Я так тосковал по тебе.
I have missed you so.

Я тосковал по тебе, Илиана.
I have missed you, Iliana.

Это ли то счастье, по которому ты тосковал?
Is this the kind of happiness you have yearned for?

Он тосковал пять лет!
He's been pining for five years!

Мешал Сэму спать: он тосковал по хорошей домашней пище.
Kept him wakeful: he had begun to long for a good homely meal.

Я тосковал по своей родине.
I was longing for my homeland.

Я только хочу сказать насколько я действительно тосковал без тебя и.
I just want to say how much I really missed you and.

Я тосковал по тебе так сильно, что мне пришлось покинуть Бэйджор.
I missed you so much. I could not even stay on Bajor.

Сказал парень, который тосковал за Кэтрин Пирс полтора века.
Says the guy who pined for Katherine Pierce for over a century and a half.

Он тосковал по ним и жаждал видеть их сильными в вере.
He longed for them, and wished to see them going on in the faith.

Также я не жаждал" небес", я тосковал по человечеству.
Also I was not hankering after“heaven,” I was hankering after humanity.

Павел тосковал по своим общинам, как отец тоскует по своим детям.
Paul longed for his churches like a father longs for his children.

Джордж Старший остался один и тосковал по Люсиль… так же, как и Бастер.
George Sr. was abandoned, and longed for Lucille. And Buster felt the same way.

Он тосковал только о своем друге, об одном его взгляде или прикосновении руки.
He longed only for his master, for one sight of his face or one touch of his hand.

Весь мир был открыт перед тобой, но ты тосковал по Израилю, и это был твой недуг.
Everything was open before you but you missed Israel, and that was your disease.

Потому что ты тосковал по детям и ты заслуживал знать, что у тебя он уже есть.
Because you were pining for a kid and you deserved to know that you already had one.

Физули родился в Кербеле, недалеко от Багдада, и всю жизнь тосковал по Родине.
Fuzuli was born in Karbala, near Baghdad, and has longed for the Homeland for his whole life.

Он принадлежал к старой школе, тосковал по хорошему обществу и стабильности прошлого.
He was one of the old school who yearned for the good society and the stability of the past.