ТРАВМАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• trauma
• traumatisation
• of a traumatization

Примеры использования Травматизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

У каждого человека свой болевой порог, свой« предел травматизации».
Every person has his pain threshold, your"limit trauma.

Оперативное лечение этой патологии связано с высоким риском травматизации тканей и летальностью 4.
Surgical treatment of this pathology is associated with a high risk of tissue trauma and mortality 4.

Социокультурному и гендерному аспектам бегства и травматизации;
The sociocultural and gender-specific aspects of escape and traumatisation.

Мир стал свидетелем широко распространенной травматизации оставшихся в живых людей, которые остались без своего жилья и средств существования.
It had witnessed widespread traumatisation of survivors and their loss of homes and livelihoods.

Потерпевшие и свидетели также должны быть защищены от последующей травматизации.
Victims and witnesses must also be protected from further traumatization.

Зависимость характера преступления от типа травматизации преступника( на примере несовершеннолетних осужденных за насильственные преступления) С.
The dependence of the nature of the crime to the type of trauma the perpetrator(for example, minors convicted of violent crimes) pp.

Лазерный луч обеспечивает высочайшую операционную точность при минимальной травматизации тканей.
The laser beam provides the highest operational accuracy at minimal traumatism of fabrics.

Данный сегмент БПВ был наиболее удобен для забора во время операции, а также обеспечивал минимальную степень травматизации сосуда, что гарантировало жизнеспособность ткани на протяжении всего эксперимента.
This GSV segment was the most convenient for intraoperative collection and provided minimal traumatization of the blood vessel, ensuring viability of the tissue throughout the experiment duration.

Обеспечивает подготовку, в консультации с Судом, всех сотрудников бригады обвинения по вопросам травматизации.
Provide training, in consultation with the Court, to all members of the Prosecution team on the issues of traumatization.

Поэтому следует говорить о процессе травматизации прошлого, в рамках которого виктимизация позволяет обеспечить эмоциональное сопереживание и сопричастность представителей сообщества общему прошлому.
Therefore it is necessary to speak about process of a traumatization of the past within which victimization allows to provide emotional empathy and participation of representatives of community in the general past.

Г-н Асан интересуется, какие меры принимаются для защиты жертв и свидетелей, а также для предупреждения их повторной травматизации в ходе процесса.
Mr. Hazan asked what was done to protect victims and witnesses, and to ensure that they did not suffer further trauma during trials.

Применение таких миниатюрных инструментов, по сравнению с имплантером, микроборами и скальпелем, уменьшает степень травматизации тканей, сокращает период реабилитации пациента, а также позволяет добиться максимальной густоты пересаженных волос.
Use of such miniature instruments compared to implanters, micro bores and scalpel decreases the tissues traumatisation level, decreases the patient's rehabilitation period, gives the maximal density of the transplanted hair.

NSSP также предполагает, что медиа должны прекратить романтизацию отрицательных эмоций и тех стратегий поведения, которые могут приводить к травматизации.
It has also been suggested by NSSP that media should prevent romanticising of negative emotions and coping strategies which can lead to vicarious traumatization.

СПРАВОЧНИК ПО РАБОТЕ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ ИЗ ЧИСЛА ВОИНСТВУЮЩИХ ЭКСТРЕМИСТОВ108 по проведению мероприятий и группа по надзору отслеживали любые симптомы викарной травматизации и применяли стратегии уменьшения потенциального негативного воздействия этой работы.
It is essential that both the intervention team leader and supervisory team monitors any symptoms of vicarious traumatization and put strategies in place to reduce the potential adverse impact of this work.

Принимать меры, обеспечивающие учет в рамках судебных и правовых процедур конкретных потребностей подвергшихся злоупотреблениям девочек с целью предотвращения их дальнейшей травматизации или виктимизации.
Adopt measures that ensure that judicial and legal processes are sensitive to the specific needs of abused girls to prevent further traumatization or victimization.

Все животные были разделены на 4 группы: 1- я группа- интактные крысы без травматизации и без лечения; 2- я- животные после ФЦИ без лечения; 3- я- после ФЦИ со стандартным лечением; 4- я- после ФЦИ со стандартным лечением, дополненным введением Криоцелл- криокорда.
All animals were divided into 4 groups: group 1, intact rats without ischemia and treatment; group 2, animals after FCI without treatment; group 3, animals with standard treatment; group 4, animals after FCI with standard treatment complemented by Cryocell-Cryocord preparation.

Однако, длина вводимого в супрацилиарное пространство лоскута нередко бывает недостаточной, а удлинение лоскутов путем увеличения длины разреза склеры приводит к большей травматизации глаза 54.
However, the length of the flap introduced into the supraciliary space is very often insufficient and the elongation of the flaps by lengthening the scleral incision traumatizes the eye to a greater extent 54.

В последнее время, исследователи включившие в свою работу теорию привязанности( например, Алиса Либерман, Сюзан Коатс и Даниэль Шехтер) исследовали роль родительской травматизации в развитии у маленьких детей способностей к ментальной репрезентации себя и других.
Most recently, psychoanalytic researchers who have integrated attachment theory into their work, including Alicia Lieberman, Susan Coates, and Daniel Schechter have explored the role of parental traumatization in the development of young children's mental representations of self and others.

Отмечается, что существуют разные точки зрения на совладающее поведение и особенности травматизации в пожилом возрасте, поэтому авторам представляется важным исследовать взаимосвязь выраженности признаков посттравматического стресса и стратегий совладания у людей старше 60 лет.
It is noted that there are different points of view on coping behavior and specific features of traumatizing in the elderly age, therefore it is important to the authors to study the relation between signs of post-traumatic stress and coping strategies among people older than 60 years.

Этот вид реабилитации предполагает не только работу после травм и заболеваний, а также быстрое и полное восстановление физической работоспособности спортсмена, предупреждения возникновения спортивной травматизации и коррекцию тех звеньев опорно- двигательного аппарата, которые при специфических для вида спорта максимальных нагрузках могут травмироваться.
This type of rehabilitation includes not only work after injuries and diseases, as well as rapid and complete recovery of physical performance of the athlete, prevention of sports trauma and correcting those parts of the musculoskeletal system, which at the sport-specific maximum load may be injured.

Оно складывается из режима щажения пораженных суставов( уменьшение физической нагрузки, устранение охлаждений, травматизации), улучшения кровообращения и трофики пострадавших суставов с помощью различных местных тепловых процедур( парафин, озокерит, грязь, торф, соллюкс и др.), улучшения общих процессов питания и кровообращения.
It consists of the mode of sparing of affected joints(decrease physical activity, elimination of cooling, trauma), improve circulation and trophic affected joints using a variety of local thermal procedures(paraffin, wax, mud, peat, sollux, and others), to improve the overall nutritional and circulatory.

После своего возвращения с фронта большинство пациентов не вернулись на работу, они ушли в себя, не сумев соединить реальности военного и мирного времени, в результате чего экономическое положение их семей было подорвано, а они сами подверглись значительной травматизации в связи с симптомами серьезного расстройства, вызванного посттравматическим стрессом.
The majority of cases did not come back to work after their return from the front line; they withdrew into themselves unable to bridge the gap between their wartime and peacetime realities, thus weakening their families economically and exposing them to a considerable degree of traumatization as a result of their grave post-traumatic stress disorder symptoms.

На примере культурного конструирования жертвенного поступка Ивана Сусанина автор демонстрирует стадии процесса травматизации, а также анализирует механизмы символической борьбы между отдельными культурными нарративами( родовым и региональным), пытающимися приватизировать жертву и включить ее в собственную локальную историю.
On the example of cultural designing of a sacrificial act of Ivan Susanin the author shows stages of process of a traumatization and also analyzes mechanisms of symbolical fight between the separate cultural narrative(patrimonial and regional) trying to privatize the victim and to include it in own local history.

Использование стереоскопических микроскопов значительно уменьшает травматизацию фолликул и увеличивает количество полученных графтов, особенно при седых волос.
The stereoscopic microscopes usage significantly decreases the follicle trauma and increases the taken grafts number, especially when having grey hair.

Они трудоемкие, сопровождаются травматизацией ногтевого ложа, нередко вызывает тяжелые деструктивные процессы с гнойными осложнениями.
They are time-consuming, accompanied by trauma of the nail bed, which often causes severe destructive processes with purulent complications.

Работа выявляет корреляцию между стрессом соревновательной нагрузки и выбросом ДНК внеклеточной- маркера постсоревновательного стресса, что обусловливается травматизацией структур во время деятельности.
The work reveals a correlation between the load and the stress of competitive release of extracellular DNA-marker postcompetitive stress that is caused traumatization structures during the operation.

Травматизация кожи вследствие проведения химического пиллинга высока, вследствие чего это может привести к фото чувствительности кожи и чрезмерной пигментации.
Trauma to the skin due to chemical peeling is high, with the consequence that this can lead to photo sensitivity of the skin and excessive pigmentation.

Одно из предложенных нарушений,« искажение надежной базы» связывают с травматизацией, полученной в результате взаимодействия со значимым взрослым.
One of the proposed new classifications,"secure base distortion" has been found to be associated with caregiver traumatization.

При деформирующем артрозе не следует бегать, прыгать и выполнять другие упражнения, вызывающие дополнительную травматизацию( нагрузку) на сустав.
When deforming arthrosis should not run, jump and perform other exercises that cause additional trauma to(the load) on the joint.

В Гамбургской клинике трансплантологии доктора Мохеба широко практикуется бесшовный метод пересадки волос, обладающий высокой точностью, результативностью и гораздо меньшей травматизацией пациента.
In the Hamburg clinic transplant doctors Mohaba widely practiced, with high accuracy, performance and much less trauma to the patient.