ТРАДИЦИОННАЯ МОДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• traditional model

Примеры использования Традиционная модель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционная модель контроля штатной численности.
The traditional model of"establishment control.

Преобладающим видом занятости с стране по-прежнему является традиционная модель занятости в течение полного рабочего дня.
The predominant type of employment in the country is still the traditional model of full-time employment.

Robocrop Inter- row- традиционная модель, предназначенная для высокоскоростной прополки между рядами.
Robocrop Inter-row is the traditional model for high speed hoeing between the crop rows.

В рамках процесса РКИКООН на большинстве сессий КС и КС/ СС в ходе сегментов высокого уровня использовалась традиционная модель выступлений с заявлениями от имени стран.
In the UNFCCC process, most sessions of the COP and the CMP have followed the traditional model of national statements being made during the high-level segment.

Эта традиционная модель сделана из надежного ПВХ, и в ней будет удобно бегать, прыгать и играть.
This traditional design is made from durable PVC materials that stand up to running, jumping and playing.

Вместе с тем в разделении ролей внутри семьи попрежнему преобладает традиционная модель, когда женщины несут двойную нагрузку служебных и домашних обязанностей.
However, the division of roles within the family was still bound to the traditional pattern, with women bearing a double burden of work and household duties.

Кроме того, традиционная модель демократии слишком медленна, слишком упряма в облаченных позициях, а не адаптивна и гибка.
Further, the traditional model of democracy is too slow, too stubbornly invested in established positions, rather than being adaptive and flexible.

МАКИВЕНТА: Мы рады, что вы цените это сходство, или это товарищеские отношения между этими двумя моделями- заботливая семья, это, конечно, та, которая позволяет эволюцию- социальную, политическую и экономическую эволюцию- в то время как традиционная модель" строгого отца" всегда смотрит назад, на старую мораль, старые социальные нравы, как надо воспитывать семьи и детей.
MACHIVENTA: We are glad that you appreciate this similarity, or this companionship between these two models-the nurturing family is, of course, the one that allows for evolutions-social, political and economic evolutions-whereas the traditional model of the‘strict father model' is always looking backwards to the old morality, the old social mores of how families and children are raised.

Тем не менее, традиционная модель наращивания потенциала игнорировала существующие возможности и лишь привносила и применяла знания, накопленные гдето еще18.
Nevertheless, the traditional model of capacity-building ignored existing capacities and merely imported and applied knowledge from elsewhere.

Часто ограниченные институциональные возможности развивающихся стран породили чувство обеспокоенности по поводу того, что традиционная модель распределения доходов от добычи полезных ископаемых, предусматривающая, что центральное правительство получает средства от горных предприятий посредством взимания налогов и затем распределяет поступления среди населения, проживающего в окрестностях соответствующей шахты, действует во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой неэффективно.
The often limited institutional capacity of developing countries has raised concerns that the traditional model of mineral revenue distribution, in which the central Government receives revenues from mines via taxes and then distributes benefits to the population in the vicinity of the mine, does not work effectively in many developing and transition economies.

Поскольку традиционная модель служб доставки требовала чтобы вся юридическая работа выполнялась на заказ, предоставление юридических услуг в целом неэластично.
Because the traditional model for delivery services demanded all legal work to be done in a bespoke manner the supply of legal services is generally inelastic.

Честно говоря, я не уверен, что традиционная модель, состоящая в найме большого количества журналистов и простом написании статей, будет эффективной в случае местного новостного сайта».
Honestly, I don't know that the traditional model of hiring a lot of reporters and just writing stories will ever work for a local digital news site.

Традиционная модель таких систем, обслуживающих преимущественно центральные структуры, главным образом для целей контроля, в Европе распространена более широко, чем следовало бы.
The traditional model of such systems serving central levels mainly for control, rather than as a service to other levels, is more common across Europe than it should be.

Так, более чем в 60% исследований применялась традиционная модель, позволяющая анализировать движения с тремя степенями свободы, в 15% случаев модель позволяла анализировать лишь линейные движения, а в 19% случаев обеспечивала анализ движений с 6 степенями свободы.
Thus, in more than 60% of investigations a traditional model was used, enabling the analysis of movement with three degrees of freedom, in 15% the model was able to analyze only linear motions, and in 19% it provided the analysis of movements with 6 degrees of freedom.

Традиционная модель регулирования подобных отношений, истоки которой связаны с советской административно- командной экономической системой, не может быть эффективно использована в современных рыночных условиях.
The traditional model of regulating such relations which originates from the Soviet administrative-command economic system, can not be effectively used in the modern market conditions.

На данной веб- странице рассматривается традиционная модель контроля штатной численности, приводятся некоторые критические замечания и рассматриваются последние изменения в этой области, а также определяется место оплаты труда в системе общего вознаграждения.
This web page describes the traditional model of establishment control, some common critiques and some recent developments, and locates pay within the context of total rewards.

Эта традиционная модель имеет некоторое число сложных философских проблем и, кроме этого, кажется сложным примирить такие взгляды с принятыми в науке теориями, например, с теорией относительности.
This conventional model presents a number of difficult philosophical problems, and seems difficult to reconcile with currently accepted scientific theories such as the theory of relativity.

В то время как традиционная модель маркетинговых записей заключалась в том, чтобы тратить миллионы долларов на дорогие видео и радиотрансляции, у Миллера не было такой роскоши.
Whereas the traditional model for marketing records was to spend millions of dollars on expensive videos and air play, Miller did not have such a luxury.

Традиционная модель, предусматривающая однозначное окончание ситуации бедствия, сменяется такой моделью, при которой за этапом ликвидации чрезвычайной ситуации следует восстановительный период, а за ним-- этап поступательного развития.
The traditional model in which a state of disaster comes to a definite conclusion is being replaced by one in which an emergency response phase gives way to a rehabilitation period followed by an ongoing development phase.

В промышленно развитых странах традиционная модель социального обеспечения была основана на традиционном представлении о женщине как о находящейся на иждивении супруге, причем заработок женщин рассматривался в качестве дополнительного дохода семьи.
In industrialized countries, the traditional pattern of social security has been based on the traditional concept of a woman as a dependent spouse, and women's earnings were regarded as supplementary income for the family.

Традиционная модель развития человеческого общества на Земле состояла в том, что в отдельных регионах планеты образовывались анклавы развитых цивилизаций, где и происходил прогресс человеческого общества, а все остальное пространство было заполнено морем отсталости и варварства.
The traditional model of human society development on Earth was that the enclaves of advanced civilizations appeared in certain parts of the globe, where the progress of human society was born, while the rest of the living space was filled with boundless backwardness and barbarism.

Вы также должны понимать, что традиционная модель морали и принятия решений ведет к провалу, и что новая модель морали и ценностей, лежащая в основе принятия решений, должна быть сделана для вас откровенной и очевидной, и очевидной для других людей.
You must also appreciate that the traditional model of morality and decision-making is one that leads to failure, and that a new model of morality and the values that underlie decision-making must be made as forthright and obvious to you and obvious to others.

Традиционная модель военного правосудия, при которой лицо, отдающее приказы, является судьей, постепенно претерпевает существенные изменения, в результате чего военные трибуналы все чаще включаются в качестве специализированной отрасли юстиции в общую судебную систему.
The traditional model of military justice, according to which the person who gives the orders sits in judgement, has progressively undergone important changes, with the result that military tribunals have increasingly been incorporated, as a specialized branch, into the general justice system.

Тем не менее, эта традиционная модель ставится под сомнение; она в значительной мере зависит от стабильного государственного финансирования, и это преимущество не всегда распространяется на молодежные организации в развивающихся странах или странах с переходной экономикой.
Yet this traditional model is under pressure; it depends substantially on stable public funding, an advantage that is no longer guaranteed and not commonly available to youth organizations in developing countries or countries in transition.

Иными словами, традиционная модель производства и продажи конкретных товаров только одной страной превратилась в новую взаимозависимую систему производства, торговли и направления прямых иностранных инвестиций, движущими силами в которой являются преимущества, связанных с местоположением, и повышение эффективности за счет поиска внутренних и международных источников промежуточных вводимых ресурсов как внутри компании, так и вне ее.
In other words, the traditional model of specific goods being produced and traded by just one country has been transformed into a new interdependent system of production, trade and foreign direct investment that is driven by locational advantages and efficiency gains through domestic and international sourcing of intermediate inputs, either within or outside the boundaries of the firm.

Можно ли найти такую традиционную модель церковных встреч на страницах Священного Писания?
Can the traditional model of church meetings be found in the pages of Scripture?

Различные виды корейской традиционной модели закладки, выберите свой.
Various Kinds of Korean Traditional Pattern Bookmarks, Select Your Own.

Налоговый режим в Бельгии также основан на традиционной модели семьи.
The tax regime in Belgium was also based on the traditional model of the family.

Меняются- ли традиционные модели для передачи и распределения электроэнергии?
Is the traditional model for electricity transmission and distribution changing?

Традиционные модели развития городов оказались по большей части неспособными обеспечить экономические возможности для всех.
Conventional models of urban development have largely failed to provide economic opportunities for all.