ТРАДИЦИОННОГО ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• traditional knowledge

Примеры использования Традиционного знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание традиционного знания должно включать.
Description of the traditional knowledge should include.

Внесение сведений о зарегистрированном договоре на использование традиционного знания.
An entry of registered contracts for the use of traditional knowledge.

При наличии нескольких областей применения традиционного знания указываются преимущественные.
If there are multiple applications of traditional knowledge indicates advantageous.

Публикация сведений о традиционном знании в официальном бюллетене осуществляется по желанию обладателя традиционного знания.
Publication of data on TK in Official Bulletin may be done at will of TK owner.

Название традиционного знания должно соответствовать его сущности и характеризовать назначение объекта.
Name of the traditional Knowledge must comply with the spirit and purpose to characterize the object.

При этом указывается конкретное назначение традиционного знания и положительный результат в указываемых областях применения;
This indicates the specific purpose of traditional knowledge and a positive result indicates the area of application;

При регистрации традиционного знания и предоставлении права пользования им в Госреестр вносятся следующие сведения.
At registration of traditional knowledge and the right to use them in the State Register shall contain the following information.

При регистрации договора на использование традиционного знания Кыргызпатент в течение месяца с даты получения решения.
Upon registration of the contract on the use of traditional knowledge Kyrgyzpatent within one month from the date of receipt of the decision and if the original certificate.

Место происхождения традиционного знания может быть описано путем указания на границы географического объекта.
Place of origin of traditional knowledge can be described by reference to the geographical boundaries of the object.

Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение восемнадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося традиционного знания;
It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 18, on traditional knowledge;

Они владеют богатством традиционного знания, искусством национального танца и опытом создания предметов материальной культуры, передаваемым по наследству своим дочерям, молодым женщинам и девочкам.
They possess a wealth of traditional knowledge, dances and artefacts which are passed down through their daughters, younger women and girls.

Основанием для внесения в Госреестр сведений о зарегистрированном договоре на использование традиционного знания является решение Кыргызпатента о регистрации договора.
The basis for inclusion in the State Register of information about registered contracts on the use of traditional knowledge is Kyrgyzpatent decision on the registration of the contract.

Для иностранных юридических или физических лиц, испрашивающих регистрацию традиционного знания и/ или испрашивающих предоставление права использования традиционным знанием, указывается код страны;
For foreigner legal and private bodies asking registration of traditional knowledge's and/or asking for giving rights of use traditional knowledge's notice code of the country;

Обладатель свидетельства, на имя которого зарегистрировано традиционное знание, имеет право на получение вознаграждения от владельца патента на изобретение, созданное с использованием традиционного знания.
Holder of a certificate, which name is indicated in the registered Traditional Knowledge shall be entitled to receive remuneration from the owner of a patent for invention created by use of Traditional Knowledge.

Из описания должна следовать обязательная, объективная зависимость сущности традиционного знания от характерных для данного географического объекта природных условий и/ или людских факторов.
The description must follow mandatory, the objective nature of the dependence of traditional knowledge on the characteristic of the geographical area of natural conditions and/ or human factors.

В заключение, подчеркнув важность традиционного знания и опыта, оратор спрашивает, может ли Специальный докладчик привести дополнительные примеры такого опыта, в особенности в отношении роли, играемой женщинами в традиционных семеноводческих хозяйствах.
Lastly, underscoring the importance of traditional knowledge and practices, she wondered if the Special Rapporteur could provide any additional examples of such practices, in particular with regard to the role played by traditional women.

Для юридического лица Кыргызской Республики, испрашивающего регистрацию традиционного знания и/ или испрашивающего предоставление права использования традиционным знанием, указывается код ОКПО.
For the legal entity of the Kyrgyz Republic requested the registration of traditional knowledge and/ or requesting the right to use traditional knowledge, indicate the code of Enterprise.

Признание традиционного образования означает также признание его важной связи с землями, территориями и ресурсами коренных народов; обеспечение доступа к этим ресурсам является необходимым условием для передачи базовых элементов традиционного знания.
Recognizing traditional education also means acknowledging its important link to indigenous peoples' lands, territories and resources; ensuring access to these resources is a prerequisite for the transfer of fundamental elements of traditional knowledge.

Допускается использование традиционных знаний без получения согласия обладателя традиционного знания в образовательных и научно-исследовательских целях с указанием источника, а также исключительно для личных целей.
Usage of Traditional Knowledge shall be allowed without consent of Traditional Knowledge holder i f such a usage takes place for educational and research purposes provided that the source is indicated and exclusively for personal purposes.

На подачу заявки и регистрацию традиционного знания и/ или получение права использования традиционным знанием имеют право обладатели традиционных знаний, предусмотренные Законом Кыргызской Республики" Об охране традиционных знаний..
In the filing and registration of traditional knowledge and/ or the right to use the traditional knowledge holders have the right of traditional knowledge, provided by the Law of the Kyrgyz Republic"On the protection of traditional knowledge..

Настоящие Правила регламентируют процедуру подачи заявки, круг лиц, имеющих право на получение охраны, а также устанавливают требования к подаваемой заявке и прилагаемым к ней документам, определяют понятие традиционного знания, выделяют объекты, регистрируемые в качестве традиционных знаний..
These rules govern the application procedure, the persons entitled to protection as well as to establish the requirements to apply for and annexed documents defining the concept of traditional knowledge, isolated objects registered as traditional knowledge..

Порядок выплаты вознаграждения за использование традиционного знания в целях создания изобретения определяется соглашением между обладателем свидетельства на традиционное знание и владельцем патента на изобретение.
The order of payment of remuneration for use of Traditional Knowledge with the purpose of creation of invention shall be determined by an agreement between the owner of certificate for Traditional Knowledge and the owner of a patent for invention.

Конвенция о биологическом разнообразии содержит ряд важных положений, касающихся коренных народов, в которых упоминаются уважение и охрана традиционного знания, инноваций и видов практики коренных народов, необходимых для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
The Convention on Biological Diversity contains several provisions that are important for indigenous people and refer to respect for and preservation of traditional lore and the indigenous populations' innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Официальный документ, прилагаемый к заявке, представляется от органа, который в силу своей компетентности, специализации дает квалифицированное заключение в отношении практической применимости традиционного знания и подтверждает положительный результат его применения в той или иной сфере.
The official document accompanying the application shall be submitted by the body which, by their competence, specialization gives a qualified opinion on the practical applicability of the traditional knowledge and confirms a positive result of its application in a particular area.

Уполномоченный орган на основании положительного решения при условии уплаты пошлины производит регистрацию традиционного знания и вносит сведения о регистрации или о предоставлении права пользования традиционным знанием в Государственный реестр традиционных знаний Кыргызской Республики далее- Реестр.
The Authorized Body upon positive decision taken on Traditional Knowledge registration and payment of appropriate registration fees shall enter the information on registration into the State Register of Traditional Knowledge of the Kyrgyz Republic hereinafter referred to as Register.

Она предполагает, что включение элементов традиционного знания неакадемических знаний в обобщаемые, оцениваемые и передаваемые в рамках комплексного плана действий знания следует рассматривать отдельно от документирования традиционных знаний и использования его для повышения эффективности работы по проблеме ОДЗЗ.
It proposes that incorporating the traditional knowledge element of non-academic knowledge into knowledge synthesized, evaluated and reported in the integration scenario should be considered separately from documenting traditional knowledge and using it to enhance action on DLDD.

Лицу, не являющемуся обладателем традиционных знаний, в установленном настоящим Законом порядке может быть предоставлено право пользования зарегистрированным традиционным знанием при условии заключения договора между ним и обладателем традиционного знания, зарегистрировавшим в уполномоченном органе традиционное знание..
Pursuant to this Law a person who is not the owner of Traditional Knowledge may receive a right to use Traditional Knowledge provided that appropriate agreement is concluded between him/her and the owner of Traditional Knowledge, who has registered Traditional Knowledge in the Authorized Body.

В качестве документа, подтверждающего право иностранного заявителя на заявленное традиционное знание в стране происхождения традиционного знания, предоставляется подлинник свидетельства или другого документа, подтверждающего право использования традиционным знанием, выданный компетентным органом страны происхождения традиционного знания, или его надлежаще заверенная копия.
As the document confirming the right of a foreign applicant's claimed traditional knowledge in the country of origin of traditional knowledge, provided the original certificate or other document confirming the right to use traditional knowledge issued by the competent authority of the country of origin of the traditional knowledge or its duly certified copy.

На основании решения Кыргызпатента о регистрации традиционного знания и/ или предоставлении права использования им при условии уплаты установленной пошлины Кыргызпатент в соответствии со статьей 11 Закона Кыргызской Республики" Об охране традиционных знаний" производит регистрацию традиционного знания и/ или сведений о предоставлении права использования традиционным знанием в Госреестре.
On the basis of Kyrgyzpatent decision on the registration of traditional knowledge and/ or the right to use them, subject to payment of the prescribed fee, Kyrgyzpatent in accordance with Article 11 of the Law of the Kyrgyz Republic"On the protection of traditional knowledge" makes the registration of traditional knowledge and/ or information about the right to use traditional knowledge in the State Register.

Ii. традиционные знания и конвенция по борьбе.
Ii. traditional knowledge and the convention to combat.