ТРАДИЦИОННЫХ ОХОТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• traditional hunters

Примеры использования Традиционных охотников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были также приняты меры для возобновления выполнения дозо своей обычной роли традиционных охотников.
Measures were also taken for the resumption by dozos of their customary role as traditional hunters.

При аналогичных обстоятельствах 5 июля три человека были убиты в результате нападения дозо( традиционных охотников) на нескольких членов этнической группы гере в Гуэтуэзоне в 42 км от Далоа.
In a similar case, on 5 July, three people were killed after the dozos(traditional hunters) attacked some members of the gueré ethnic group in Guetuezon 42 km from Daloa.

Правительство приняло меры в целях предотвращения нарушения безопасности со стороны дозо традиционных охотников.
Measures were taken by the Government to prevent the involvement of dozos(traditional hunters) in the security arrangements.

Негосударственные субъекты, такие как члены братства традиционных охотников- дозо, продолжают играть важную роль в сфере поддержания правопорядка, прежде всего на западе страны.
Non-State actors such as members of the Dozo, a brotherhood of traditional hunters, continue to play an important role in maintaining law and order, especially in the country's west.

Вместе с тем на 10 процентов сократилось число зарегистрированных инцидентов с участием несознательных элементов Республиканских сил Кот- д' Ивуара( РСКИ), бывших боевиков и традиционных охотников.
However, there was a 10 per cent reduction in reported incidents involving undisciplined elements of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), former combatants and dozo traditional hunters.

Кроме того, присутствие вооруженных элементов, включая Республиканские силы Котд' Ивуара и традиционных охотников, известных как<< дозо>>, в населенных пунктах по всей стране усугубляет проблемы, связанные с безопасностью и защитой населения.
Furthermore, the presence of armed elements, including the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) and of traditional hunters known as"Dozos" in communities across the country, add to security- and protection-related concerns.

Независимый эксперт встречался с представителями гражданского общества, правозащитных организаций, женских организаций, представителями жертв, религиозными руководителями и представителями братства традиционных охотников дозо.
The independent expert met with representatives of civil society, of human rights organizations, of women's organizations and of victims, with religious leaders and with representatives of the brotherhood of traditional hunters Dozo.

Действуя согласованно с местными ополченцами из числа" камайорс" и других традиционных охотников( известных в качестве Отряда гражданской обороны), ЭКОМОГ затем установила контроль над городами Бо, Кенема и Зими на юге страны и Лунсар, Макени и Кабала на севере.
Acting in concert with the local Kamajors and other traditional hunter militia(known as the Civil Defence Unit), ECOMOG has subsequently taken control of the towns of Bo, Kenema and Zimmi in the south of the country, and Lunsar, Makeni and Kabala in the north.

Независимый эксперт встречался с представителями национальных и международных правозащитных организаций и женских организаций, представителями жертв и представителями братства традиционных охотников( дозо) в Корого.
The Expert met with representatives of national and international human rights organizations, women's organizations, representatives of victims and representatives of brotherhoods of traditional hunters(Dozo) in Korhogo.

Августа министр обороны во время встречи с членами Группы экспертов указал на прогресс, достигнутый властями в демонтаже сети<< дозо>>( традиционных охотников), а также многочисленных контрольно-пропускных пунктов в различных районах Кот- д' Ивуара.
On 26 August, during a meeting with the Group of Experts, the Minister of Defence highlighted the progress achieved by the authorities in dismantling the network of Dozos(traditional hunters) as well as the numerous informal checkpoints throughout Côte d'Ivoire.

В этой вызывающей тревогу обстановке во многих общинах по обе стороны конголезско- суданской границы сформировались группы гражданской обороны, что явилось прямой реакцией на угрозу, создаваемую присутствием ЛРА на территории Демократической Республики Конго; эти группы в основном состоят из молодежи и традиционных охотников.
In a worrisome development, many communities on both sides of the Congolese-Sudanese border have set up civilian defence groups as a direct consequence of the increased insecurity caused by the LRA presence in the Democratic Republic of the Congo; those groups are largely composed of youth and traditional hunters.

В ходе столкновения с Республиканскими силами Кот- д' Ивуара и<< дозо>>( которые являются членами объединений традиционных охотников, таких как<< камайоры>> в Сьерра-Леоне, и которые теперь часто действуют как местные силы безопасности), была убита еще одна женщина.
During a confrontation with the Forces républicaines de Côte d'Ivoire and the Dozos(who are members of traditional hunting guilds like the Kamajors in Sierra Leone, and who now often act as local security forces), another woman was killed.

Она продолжает характеризоваться неизменно большим числом насильственных преступлений по всей стране, включая акты бандитизма со стороны элементов Республиканских сил Котд' Ивуара( РСКИ), дозо( традиционных охотников) и бывших комбатантов, а также периодические акты межобщинного насилия.
The situation is characterized by persistently high level of violent crimes throughout the country, including banditry committed by elements of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), dozos(traditional hunters) and former combatants, as well as recurrent incidents of inter-community violence.

В западной части Кот- д' Ивуара нестабильность в плане безопасности по-прежнему обусловлена присутствием повстанцев, ополченцев, групп самообороны и традиционных охотников<< дозо>>, а также наличием огромного количества оружия, что оказывало существенное влияние на гражданское население и повлекло за собой ряд инцидентов в сфере безопасности в этом районе.
In western Côte d'Ivoire, the presence of mercenaries, militias, self-defence groups and dozos(traditional hunters), as well as large numbers of arms, remains a source of insecurity, with a significant impact on the civilian population, resulting in a number of security incidents in that area.

Ситуация в области безопасности характеризовалась большим числом насильственных преступлений на всей территории страны, включая акты бандитизма со стороны элементов Республиканских сил Кот- д' Ивуара( РСКИ), дозо( традиционных охотников), бывших комбатантов и других элементов, а также периодическими актами межобщинного насилия.
The security situation was characterized by high levels of violent crime throughout the country, including banditry committed by elements of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), dozos(traditional hunters), former combatants and others, as well as recurrent incidents of intercommunity violence.

Согласно данным, полученным от объединенной рабочей группы, в итоге была достигнута договоренность вернуть Республиканские силы Котд' Ивуара( РСКИ) в казармы; разоружить непрофессиональные вооруженные элементы, связанные с РСКИ; демобилизовать традиционных охотников(<< дозос>>), которые взяли на себя функции обеспечения безопасности; вооружить и экипировать жандармерию и полицию; обеспечить защиту представителей заинтересованных оппозиционных сил; и положить конец незаконному землепользованию.
According to the report of a joint working group, agreement was reached on the need to return Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) to barracks; disarm unprofessional armed elements associated with FRCI; demobilize dozos(traditional hunters), which assumed security functions; equip the gendarmerie and police; protect opposition stakeholders; and end the illegal exploitation of land.

Особенно шаткой остается обстановка в западных районах Котд' Ивуара, где имеется большое количество оружия и присутствует множество вооруженных лиц, включая бывших комбатантов, ополченцев и<< дозос>>( традиционных охотников), ведется борьба за распоряжение земельными и другими ресурсами и сохраняются проблемы пограничного контроля.
In western Côte d'Ivoire, the situation remains particularly fragile due to the presence of a large number of weapons and armed elements, including former combatants, militias and dozos(traditional hunters), as well as the competition over the control of land and resources and border-related challenges.

Дозо, или традиционные охотники, все еще стремятся подменить собой регулярные войска.
The dozos, or traditional hunters, remain determined to replace the existing authorities.

Некоторые из них приписываются сотрудникам служб безопасности, бывшим комбатантам и дозо традиционным охотникам.
Some acts were attributed to security elements, former combatants and dozos traditional hunters.

Традиционные охотники, которым местная администрация поручает охрану граждан; часто« дозос» объединяются в корпорацию.
Traditional hunters that are authorized by the local administration to protect citizens; Dozos are often organized in a corporation.

На западе ополченцы с юга и вооруженные группы с севера, в том числе традиционные охотники(<< дозос>>), продолжали нападать на местное население и иностранных граждан в зоне доверия.
In the west, militias from the south and armed groups from the north, including traditional hunters(dozos), continued to attack both local and foreign civilian populations in the zone of confidence.

Отсутствие безопасности характеризовалось актами вооруженного разбоя, бандитизма и грабежей, которые во многих случаях совершались элементами Республиканских сил Котд' Ивуара( РСКИ), дозо( традиционными охотниками) и бывшими комбатантами.
Insecurity was characterized by armed robbery, banditry and burglary, in many instances committed by elements of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), dozos(traditional hunters) and former combatants.

Традиционные охотники применяли выжигание как метод охоты, позволявший не только обнаруживать животных, прятавшихся в местах, почитавшихся как священные, но и выгонять их на открытые пространства для облегчения охоты.
Traditional hunters used fire not only as a hunting weapon to force animals out of hiding from particular sites held sacred, but also to direct them into open areas for an easy kill.

Эти инциденты часто происходили тогда, когда РСКИ реагировали на другие инциденты, что вызывало бурную реакцию местного населения, которое прибегало к насилию. 24 мая один человек был убит, когда<< дозос>>( традиционные охотники) вступили в столкновения с гражданскими лицами в Урагаио на западе страны.
These incidents often occurred when FRCI responded to incidents, which provoked violent reactions by the local populations. On 24 May, one person was killed when dozos(traditional hunters) clashed with civilians in Ouragahio in the west.

Независимый эксперт отметил, что, согласно докладу Комиссии, в общей сложности погибло 3 248 человек и что к их гибели причастны силы, выступавшие за Гбагбо, Республиканские силы Кот- д' Ивуара( РСКИ)," дозо"( традиционные охотники) и различные силы, не относящиеся к какой-либо группировке.
The Independent Expert noted that, according to the report of the Commission, there had been a total of 3,248 deaths attributed to the pro-Gbagbo forces, the Forces Républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), the dozos(traditional hunters) and various non-conventional forces.

Захват земель, покинутых представителями народности гере, когда они бежали в Либерию в начале 2011 года, был осуществлен лицами, которых представители народности гере называют« буркинабе»(« неместные»), в условиях военной оккупации западной части Кот- д' Ивуара формированиями РСКИ и присоединившимися к ним дозос( традиционные охотники) и нарушений этими группами прав человека представителей народности гере.
The occupation of land vacated by the Guéré when they fled to Liberia early in 2011, by individuals described by the Guéré as“Burkinabé”(“non-natives”), has occurred in the context of a military occupation of western Côte d'Ivoire by FRCI and aligned Dozos(traditional hunters), and human rights violations committed by those groups against the Guéré population.

Декабря 2010 года и 11 января 2011 года солдаты СОБ совершили нападение на микрорайон Абобо ПК 18 в пригороде Абиджана, где находился опорный пункт сторонников президента Уаттары, по подозрению, что там находятся члены ФАФН и верные им" до- зоз"( традиционные охотники). 17 декабря 2010 года они врывались в частные дома, применяли огнестрельное оружие всю ночь и арестовали несколько молодых людей.
On 17 December 2010 and 11 January 2011, FDS soldiers raided Abobo PK 18, a suburb of Abidjan and a stronghold of President Ouattara's supporters, where the soldiers suspected the presence of FAFN members and of dozos(traditional hunters) loyal to him. On 17 December 2010, they broke into private homes, fired gunshots all night long and arrested several young men.

Она заявила, что примерно в 1 час ночи ее захватила группа из шести мужчин, которые утверждали, что они являются членами группы бдительности" до- зоз" традиционные охотники.
She stated that she was seized at about 1.00 am by a group of six men who alleged they were a dozo(traditional hunters) vigilante group.

Эти нарушения, включавшие казни без надлежащего судебного разбирательства, насильственные исчезновения, изнасилования, пытки, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, произвольные аресты и задержания, поджоги, грабежи и мародерство, были совершены в районах Муайен- Кавалли и Диз- вит- Монтань сторонниками Гбагбо( формирования СОБ," Молодые патриоты", либерийские наемники и группы бдительности Гуере) и сторониками Уаттары формирования РСКИ и" до- зоз" традиционные охотники.
The violations- which include summary executions, enforced disappearances, rape, torture, cruel, inhumane and degrading treatment, arbitrary arrests and detentions, arson, pillaging and looting- were committed in the Moyen Cavally and Dix-huit Montagnes regions by both pro-Gbagbo(FDS elements, Young Patriots, Liberian mercenaries and Guéré vigilante groups) and pro-Ouattara forces FRCI elements and dozos traditional hunters.

Отряд гражданской обороны, состоящий, по всей видимости, из" камайорс" и других аналогичных групп традиционных деревенских охотников на севере и в центре страны, утверждает, что он контролирует все основные дороги в Сьерра-Леоне.
CDU, which apparently comprises the Kamajors and similar groupings of traditional village-based hunters in the north and centre of the country, claims to control all major roads in Sierra Leone.