ТРАЙПОД на Английском - Английский перевод

• tripod

Примеры использования Трайпод на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТРАЙПОД ИНЖИНИРИНГ КО.
Tripod Engineering Co. Ltd.

Между тем, ожидая получения соответствующего платежа от ОГЭК," Трайпод" подписала окончательный счет, приняв предложение компании" Джон Лэнг.
In the meantime and in anticipation of the ECGD's admission and payment, Tripod by a signed final account accepted John Laing's offer.

Трайпод" рассчитывает испрашиваемую сумму следующим образом.
Tripod calculates the amount claimed as follows.

Таким образом, данная претензия подлежит юрисдикции Комиссии." Трайпод" представила достаточные доказательства в подтверждение своей претензии.
Accordingly, the claim is within the jurisdiction of the Commission. Tripod has provided sufficient evidence in support of its claim.

Трайпод" поставила ларингоскоп в Ирак 24 января 1990 года.
Tripod shipped the laryngoscope to Iraq on 24 January 1990.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Трайпод" заявила, что подтверждающая документация отсутствует, поскольку она была утрачена при переезде компании.
In its response to the article 34 notification, Tripod states that no evidence is available because the documents were lost in moving offices.

Трайпод" представила мало информации в объяснение этой претензии.
Tripod provided little information explaining the claim.

Платеж должен был быть произведен 21 января 1991 года." Трайпод" утверждает, что компания так и не получила платы за это оборудование из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Payment was due on 21 January 1991. Tripod alleges that it has never been paid for the equipment due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Трайпод" рассчитывает испрашиваемую сумму следующим образом.
Tripod calculates the amount claimed as compensation as follows.

Через 10 месяцев после наступления первоначальных сроков оплаты по контракту" Трайпод" получила в общей сложности 1 425 829 фунтов стерлингов от ОГЭК." Трайпод" рассчитывает свой непогашенный остаток по данному контракту следующим образом.
Tripod received a total of GBP 1,425,829 from the ECGD, 10 months after the original due dates for payment. Tripod calculates the unpaid balance on the contract as follows.

Однако" Трайпод" заявляет, что оплата так и не была получена из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, Tripod states that no payment was ever received due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По мнению Группы, из всего этого следует, что в данном случае не только отсутствуют доказательства того, что у компании" Трайпод" остаются какие-либо потери, компенсацию которых она могла бы получить от Комиссии, но также нет доказательств того, что" Трайпод" обязана возвратить какие-либо суммы ОГЭК.
It follows, in the view of the Panel, that not only, as set out above, is it the case that Tripod has not demonstrated that there remains a loss to be compensated by the Commission but that also Tripod has failed to establish that it, Tripod, has any liability to repay any sum to the ECGD.

Лтд"(" Трайпод") представляет собой корпорацию, учрежденную в соответствии с законодательством Соединенного Королевства.
Tripod Engineering Co. Ltd.("Tripod") is a corporation existing under the laws of the United Kingdom.

Исходя из этого, Группа приходит к выводу, что" Трайпод" не выполнила доказательственного стандарта в отношении упущенной выгоды, изложенного в пунктах 125- 131 Резюме, и таким образом Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.
Accordingly, the Panel finds that Tripod failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary, and thus the Panel is unable to recommend compensation.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 6 110 010 долл. США( 3 213 865 фунтов стерлингов) в отношении потерь по контракту на строительство аэромедицинского центра в Багдаде.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 6,110,010(GBP 3,213,865) for losses on a contract related to the aeromedical centre in Baghdad.

В отношении элемента потерь iv, т. е. платежа на сумму 950 000 фунтов стерлингов, Группа хотела бы отметить следующее: 2 ноября 1992 года" Джон Лэнг" предложил заплатить компании" Трайпод" 950 000 фунтов стерлингов в качестве полного и окончательного урегулирования любых претензий" Трайпода" к компании" Джон Лэнг" в связи с деятельностью совместного предприятия.
In relation to loss item(iv), the payment of GBP 950,000, the Panel has the following comment. On 2 November 1992, John Laing offered to pay Tripod GBP 950,000 in full and final settlement of any claims by Tripod against John Laing arising out of the joint venture.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 3 025 762 долл. США( 1 591 551 фунтов стерлингов) в отношении потерь по контракту на создание водоочистной установки в Нахравани.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 3,025,762(GBP 1,591,551) for losses on a contract related to the Nahrawan waste water treatment plant.

В отношении элемента потерь i, т. е. остатка, не полученного от компании" Джон Лэнг", из представленных компанией" Трайпод" подтверждений следует, что 2 ноября 1992 года" Джон Лэнг" и" Трайпод" заключили соглашение, в соответствии с которым" Джон Лэнг" обязался оплатить компании" Трайпод" 950 000 фунтов стерлингов в качестве полного урегулирования своей задолженности.
In relation to loss item(i) of the claim, the balance not received from John Laing, the evidence provided by Tripod shows that on 2 November 1992 John Laing and Tripod reached an agreement by which John Laing would pay Tripod GBP 950,000 in full settlement of its claim.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 5 648 долл. США( 2 971 фунтов стерлингов) за поставку запасных частей для медицинского оборудования министерству здравоохранения в Багдаде.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 5,648(GBP 2,971) for the supply of spare parts for medical equipment to the Ministry of Health, Baghdad.

Однако было принято решение сначала предоставить основной контракт, а затем подготовить дополнение к нему, предусматривающее оказание соответствующих услуг." Трайпод" указывает, что переговоры в отношении этих работ, стоимость которых должна была превысить 12 000 000 фунтов стерлингов, находились в заключительной стадии в момент, когда" были введены санкции и проект был аннулирован.
However, it was then decided to award the main contract first, and issue a variation order for these services at a later date. Tripod states that it was finalising negotiations for this work, the value of which was in excess of GBP 12,000,000 when"the sanctions were imposed and consequently the project cancelled.

Корпорации" Трайпод инжиниринг Ко Лтд", учрежденной в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, которая испрашивает компенсацию в общей сумме 9 518 280 долл. США.
Tripod Engineering Co. Ltd., a corporation organised under the laws of the United Kingdom, which seeks compensation in the total amount of USD 9,518,280.

Трайпод" утверждает, что она поставила оборудование в сентябре 1989 года и что оплата должна была быть произведена через год после поставки, т. е. в сентябре 1990 года.
Tripod alleges that it supplied the equipment in September 1989 and that payment was agreed to be effected one year from the date of shipment, i.e., September 1990.

Она представила копию контракта между" Трайпод" и" Ираки эруэейз", копию контрактов о совместном предприятии" Джон Лэнг" и" Трайпод", подтверждающую документацию в отношении всех статей расходов, составляющих претензию, и обширную корреспонденцию от ОГЭК.
It provided a copy of the contract between Tripod and Iraqi Airways, a copy of the joint venture contracts between John Laing and Tripod, supporting evidence for every cost comprising the claim, and extensive correspondence from the ECGD.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 49 430 долл. США( 26 000 фунтов стерлингов) в отношении неполученной оплаты за поставку лабораторного оборудования для Багдадского университета.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 49,430(GBP 26,000) for payment not received for the supply of laboratory equipment to Baghdad University.

Согласно представленной компанией" Трайпод" документации, 25 августа 1988 года" Трайпод" заключила контракт с компанией" Ираки эруэйз" на проектирование, управление строительством, поставку оборудования, сдачу в эксплуатацию и подготовку кадров для аэромедицинского центра в Багдаде.
According to the documents presented by Tripod, on 25 August 1988, Tripod entered into a contract with Iraqi Airways for the design, supervision of construction, supply of equipment, commissioning and training for an aeromedical centre in Baghdad.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 172 684 долл. США( 90 832 фунтов стерлингов) в отношении не полученной оплаты за ларингоскоп, поставленный министерству здравоохранения в Багдаде.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 172,684(GBP 90,832) for payment not received for the supply of a laryngoscope to the Ministry of Health, Baghdad.

Февраля 1989 года" Трайпод" поручила осуществление контракта с" Ираки эруэйз" от 25 августа 1988 года на общую сумму 2 175 000 фунтов стерлингов совместному предприятию, образованному компаниями" Трайпод" и" Джон Лэнг" см. пункты 260- 288 выше.
On 27 February 1989, Tripod assigned the 25 August 1988 contract with Iraqi Airways to a joint venture formed by Tripod and John Laing(see: paragraphs 260 to 288, supra) for the total contract price of GBP 2,175,000.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 52 048 долл. США( 27 396 фунтов стерлингов) в отношении поставки растрового электронного микроскопа Научно-исследовательскому институту инженерной промышленности в Ираке.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 52,084(GBP 27,396) for the supply of a scanning electronic microscope to the Special Institute for Engineering Industries, Iraq.

Из представленных компанией" Трайпод" свидетельств следует, что она поставила 12 партий оборудования в период с 17 июня 1989 года по 19 мая 1990 года." Трайпод" утверждает, что компания получила лишь один платеж от иракского клиента на сумму 26 119 фунтов стерлингов 1 августа 1990 года.
The evidence provided by Tripod shows that it made 12 shipments of equipment between 17 June 1989 and 19 May 1990. Tripod states that it received only one payment from the Iraqi client, of GBP 26,119, on 1 August 1990.

Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 102 662 долл. США( 54 000 фунтов стерлингов) в отношении потери материального имущества." Трайпод" заявляет, что компания располагала полностью оборудованным офисом и полностью меблированным домом в Багдаде.
Tripod seeks compensation in the amount of USD 102,662(GBP 54,000) for loss of tangible property. Tripod states that it had a fully equipped office and fully furnished house in Baghdad.