ТРАНЗИТА ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• energy transit

Примеры использования Транзита энергоносителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоры и соглашения по вопросам транзита энергоносителей.
Treaties and agreements relevant to energy transit.

Учитывая растущую роль транзита энергоносителей в глобальных процессах.
Bearing in mind the growing role of the transit of energy in global processes.

Будучи страной транзита энергоносителей и надежным центром распределения углеводородных ресурсов в Прикаспийском регионе, Турция способствует.
By providing an outlet as an energy transit country and a reliable distribution hub for hydrocarbon resources in the Caspian Sea region, Turkey helps to.

В условиях глобализации мировой экономики вопрос транзита энергоносителей будет по-прежнему требовать к себе внимания.
Energy transit will continue to demand attention as the transition to a global economy progresses.

Осуществление транзита энергоносителей требует развития широкого международного сотрудничества для содействия надежной транспортировке энергоносителей на мировые рынки.
Energy transit requires extensive international cooperation to promote reliable transportation to international markets.

III. Вопросы, касающиеся надежного и стабильного транзита энергоносителей, и возможные формы международного сотрудничества.
III. Issues relating to the reliable and stable transit of energy and possible modalities for international cooperation.

В контексте транзита энергоносителей этот принцип приобретает более широкий смысл и касается свободы доступа к энергоресурсам и их трансграничной перевозки.
In the energy transit context, the principle is extended to refer to freedom of access to energy resources and the movement of energy across borders.

У мирового сообщества есть понимание того, что проблема обеспечения в глобальном масштабе безопасного и надежного транзита энергоносителей нуждается в системном многостороннем обсуждении.
The world community has an understanding that the problem of globally secure and reliable transit for energy carriers requires multilateral discussions.

Конечная цель надежного и стабильного транзита энергоносителей-- как в плане торговли, так и в плане потребления-- заключается в обеспечении дальнейшего прогресса на пути достижения устойчивого развития.
The ultimate goal of reliable and stable energy transit, whether for trade or consumption, is to ensure continued progress towards sustainable development.

Кроме того, эффективность общей системы зависит от обеспечения взаимосвязи и взаимозависимости сторон, что может быть достигнуто только в условиях надежного и стабильного транзита энергоносителей.
In addition, overall system efficiency depends on interconnectivity and interdependence, neither of which is possible without the reliable and stable transit of energy.

На этапе проектирования объектов инфраструктуры для транзита энергоносителей и при определении места их строительства решения должны приниматься самым тщательным образом, с тем чтобы такие инфраструктурные сооружения могли использоваться долговременно, функционировать без сбоев и не быть подверженными климатическим рискам.
Planning for energy transit infrastructure requires well-informed choices in its design and siting; such permanent infrastructure should be durable and resilient to climate risks.

На форуме была принята декларация министров и план действий по вопросам регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности с учетом аспекта надежного и стабильного транзита энергоносителей.
The meeting resulted in the adoption of a ministerial declaration and plan of action on regional cooperation for enhanced energy security, which touched upon the topic of reliable and stable energy transit.

В качестве первого этапа реализации этой инициативы Туркменистаном подготовлен проект резолюции<< Надежность транзита энергоносителей и ее роль в обеспечении стабильного экономического развития и международного сотрудничества>>, который предлагается к рассмотрению в ходе работы шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
As a preliminary step towards implementing that initiative, Turkmenistan has prepared a draft resolution on the reliability of energy transit and its role in ensuring stable economic development and international cooperation, which is being proposed for consideration at the sixty-third session of the Assembly.

Содержание кратких сообщений, представленных государствами- членами и международными организациями, наглядно демонстрирует их заинтересованность в дальнейшем укреплении существующих механизмов в интересах приоритетного развития надежной и стабильной системы транзита энергоносителей.
The summaries provided by Member States and international organizations show their clear interest in further enhancing existing frameworks to focus specifically on reliable and stable energy transit.

Российская Федерация заявила, что транзит энергоносителей не должен наносить ущерб экономической, экологической и энергетической безопасности вовлеченного в него государства, подчеркнув при этом, что практические аспекты транзита энергоносителей по территории конкретного государства находятся в подчинении национальному законодательству.
The Russian Federation affirmed that energy transit should not undermine the economic, environmental and energy security of the States involved, reiterating that the practicalities of energy transit through the territory of a given State were subject to national legislation.

Рост цен на импортируемые виды ископаемого топлива во многом сдерживает достижение устойчивого развития и искоренение нищеты в малых островных развивающихся государствах, в связи с чем особое внимание нужно уделять системе транзита энергоносителей.
The increasing cost of imported fossil fuels represents a major impediment to the achievement of sustainable development and poverty eradication in small island developing States, and requires special attention within the energy transit framework.

Предлагает Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и соответствующих структур Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, по вопросам, касающимся надежного и стабильного транзита энергоносителей, а также возможных форм международного сотрудничества, и препроводить эти мнения Генеральной Ассамблее в виде обобщенного доклада Секретариата для дальнейшего рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии.
Invites the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant entities of the United Nations system, including regional commissions, on issues relating to the reliable and stable transit of energy, as well as on possible modalities for international cooperation, and to communicate such views in a summary report of the Secretariat to the General Assembly at its sixty-ninth session for further consideration.

Г-жа Атаева( Туркменистан) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 3/ Rev. 1, которая, как она надеется, явится первым шагом к установлению широкого многоаспектного диалога о важности надежного и стабильного транзита энергоносителей во всем мире.
Ms. Ataeva(Turkmenistan) introduced draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1, which she hoped would constitute the first step towards a broad, multifaceted dialogue on the importance of reliable and stable transit of energy for the entire world.

На своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблея предложила Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и соответствующих структур Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, по вопросам, касающимся надежного и стабильного транзита энергоносителей, а также возможных форм международного сотрудничества, и препроводить эти мнения Генеральной Ассамблее в виде обобщенного доклада Секретариата для дальнейшего рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии резолюция 67/ 263.
At its sixty-seventh session, the Assembly invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant entities of the United Nations system, including regional commissions, on issues relating to the reliable and stable transit of energy, as well as on possible modalities for international cooperation, and to communicate such views in a summary report of the Secretariat to the General Assembly at its sixty-ninth session for further consideration resolution 67/263.

Многие государства- члены заявили о своей поддержке создания стабильных и транспарентных механизмов торговли энергоносителями и их транзита, а также о поддержке более широкого международного сотрудничества в целях обеспечения надежного и стабильного транзита энергоносителей в интересах всех стран.
Many Member States have expressed their support for developing a stable and transparent framework for the trade and transit of energy and for greater international cooperation to support reliable and stable energy transit in the interest of all countries.

Для рассмотрения и поддержки осуществления декларации министров и плана действий ЭСКАТО занялась организацией проведения ежегодного многостороннего диалога в целях дельнейшего укрепления сотрудничества в области энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе сотрудничества в вопросах, касающихся надежного и стабильного транзита энергоносителей.
In order to review and support the implementation of the ministerial declaration and the plan of action, ESCAP was establishing a multi-stakeholder annual energy dialogue to strengthen further energy cooperation in the Asia-Pacific region, including cooperation on issues relating to the reliable and stable transit of energy.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 263, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить на ее шестьдесят девятой сессии обобщенный доклад, содержащий мнения государств- членов и соответствующих структур Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся надежного и стабильного транзита энергоносителей, а также возможных форм международного сотрудничества.
The present report is submitted in response to resolution 67/263, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-ninth session a summary report of the views of Member States and relevant entities of the United Nations system on issues relating to the reliable and stable transit of energy and on possible modalities for international cooperation.

Словакия считает, что безопасный и надежный транзит энергоносителей имеет решающее значение для энергетической безопасности отдельных стран и регионов.
Slovakia regarded the safe, secure and reliable transit of energy to be critical to the energy security of individual countries and regions.

Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества резолюция 67/ 263 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation General Assembly resolution 67/263.

Проект резолюции о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
The General Assembly decides to take note of the report of the SecretaryGeneral on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Одним из важнейших факторов достижения устойчивого развития является надежный и стабильный транзит энергоносителей.
The reliable and stable transit of energy is an issue that is essential to sustainable development.

Что касается вопросов транзита, то, согласно действующим положениям Договора, страны- участницы обязаны содействовать транзиту энергоносителей на недискриминационной основе и в соответствии с принципом свободы транзита..
Regarding transit, the Treaty's existing provisions oblige its contracting parties to facilitate the transit of energy on a non-discriminatory basis consistent with the principle of freedom of transit..