ТРАНСПОРТНЫХ И КОММУНИКАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• transport and communication
• transportation and communications
• transport and communications

Примеры использования Транспортных и коммуникационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивое функционирование транспортных и коммуникационных систем.
Sustainable transport and communication systems.

Содействовать эффективному взаимодействию в осуществлении транспортных и коммуникационных проектов;
Promote effective cooperation in implementing transport and communications projects;

В условиях развития технологий и снижения транспортных и коммуникационных издержек наблюдается рост торговли в СИУ.
With technological advances and lowering transport and communication costs, trade in ISS is increasing.

Эта стратегия обеспечивает бесплатное лечение и медицинское обслуживание, а также освобождение от оплаты транспортных и коммуникационных услуг.
The policy ensures free medical treatment and services and exemption in charges in the means of transportation and communication.

Такие проекты будут способствовать расширению транспортных и коммуникационных связей внутри региона и его связи со всей остальной Европой.
Such projects will contribute to enhancing the transportation and communications links of the region and connecting them with the rest of Europe.

Повышение доступности регионов, развитие устойчивых и климатически защищенных транспортных и коммуникационных сетей и систем;
Improvement of accessibility to the regions, development of sustainable and climate-proof transport and communication networks and systems.

Улучшение доступности регионов, развитие транспортных и коммуникационных сетей и систем, не включая вопросы, затрагиваемые приоритетом 10 Стратегический приоритет: C.
Improving the accessibility of regions, the development of transport and communication networks and systems, not including the subject matter of priority 10 Strategic Priority: C.

Это стало возможным или облегчается благодаря достижениям в области информационных технологий, а также снижению транспортных и коммуникационных издержек.
Their efforts in these respects are made possible or facilitated by advances in information technology and decreasing transport and communication costs.

Глобальные перемены, включая либерализацию торговли, распространение новых технологий и снижение транспортных и коммуникационных издержек, привели к усилению конкурентного давления в мировой экономике.
Global changes, including trade liberalization, the spread of new technologies and the fall in transport and communication costs, have increased competitive pressures in the world economy.

Проект включал в себя строительство башни управления воздушным движением и установку другого навигационного оборудования, а также строительство транспортных и коммуникационных объектов.
The project is broad as it includes building air traffic control towers and other navigational facilities, as well as the construction of transportation and communications facilities.

Эта цифровая пропасть, и особенно отсутствие технических возможностей для подключения к сети, еще больше затрудняет задачу преодоления транспортных и коммуникационных барьеров, которые существуют во многих развивающихся странах.
The digital divide, especially the lack of connectivity, makes it all the more difficult to overcome the transportation and communications barriers that exist in much of the developing world.

В странах с развитой рыночной экономикой наиболее быстрые темпы роста наблюдались в секторе финансовых, деловых и индивидуальных услуг, в то время как относительная доля транспортных и коммуникационных услуг сокращалась.
In developed market economies, growth has been fastest in the financial, business and personal services, while the relative importance of transport and communication services has been decreasing.

Создание физической инфраструктуры, особенно в виде транспортных и коммуникационных сетей, в более долгосрочной перспективе может оказаться чуть ли не важнее снижения тарифных барьеров и уменьшения формальных количественных ограничений.
The provision of physical infrastructure, particularly in the form of transport and communication networks, is likely to be, in the longer run, as important if not more important than the reduction of tariff barriers and formal quantitative restrictions.

Миграция является ключевым аспектом динамики движения населения, став одним из факторов сегодняшней глобализации мировой экономики, которая подкрепляется стремительным развитием транспортных и коммуникационных технологий, способствуя укреплению взаимозависимости рынков товаров и труда.
Migration is a key aspect of population dynamics and has become one of the key facets of this globalized world, spurred on by transport and communications technology and increased interdependence on goods and labour.

Отсутствие необходимых ресурсов, особенно надлежащих транспортных и коммуникационных средств, по-прежнему представляет собой значительную проблему как для совместного сводного подразделения, так и для совместного сводного полицейского подразделения в районе действия<< дорожной карты.
The lack of necessary resources, particularly appropriate vehicles and communications equipment, continues to present a major challenge for both the Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit in the Road Map Area.

Налицо активизация сотрудничества между странами Юга в области промышленности, науки и техники и развития предпринимательства, которое осуществляется главным образом посредством создания и укрепления региональных и субрегиональных транспортных и коммуникационных сетей.
South-South cooperation in industry, technology and enterprise development is also on the rise, mainly through the building and strengthening of regional and subregional transport and communication links.

Два фактора повысили важность данной проблемы: Совершенствование транспортных и коммуникационных технологий позволило ранее стабильным культурам встретиться в неструктурированных ситуация, например, интернет открывает линию связи без посредничества.
Two factors have raised the importance of this topic: Improvements in communication and transportation technology have made it possible for previously stable cultures to meet in unstructured situations, e.g. the internet opens lines of communication without mediation.

Этому процессу благоприятствовало расширение доступа к знаниям и возможностей для их распространения по всему миру после открытия границ на пути международных торговых и людских потоков, а также серьезный прогресс в транспортных и коммуникационных технологиях.
This process has been supported by global opportunities for accessing and disseminating knowledge, following the opening of borders to international trade and the movement of persons, as well as significant progress in transportation and communication technologies.

Основное внимание в данной подпрограмме будет сосредоточено на четырех ключевых областях, а именно развитии людских ресурсов, организационном развитии, налаживании региональных транспортных и коммуникационных связей и посредничестве и создании транспортной и коммуникационной базы данных.
The subprogramme will concentrate on four key areas, namely, human resource development, institutional development, regional transport and communications linkages and facilitation, and a transport and communications database.

Обеспечение эффективного функционирования национальных и региональных транспортных и коммуникационных систем является критически важным элементом в деле развития торговли и инвестиций в Африке путем сокращения высоких транспортных издержек в целях повышения конкурентоспособности Африки.
Efficiently operating national and regional transport and communication systems are crucial to promoting trade and investment in Africa through reductions in the prevailing high transport costs to improve Africa's competitiveness.

Запрос далее указывает, что завершение осуществления в период продления обернется дополнительным воздействием такого рода, способствуя тем самым целям Перу в плане развития и ликвидации транспортных и коммуникационных заторов для лиц, проживающих в районах, затронутых минами.
The request further indicates that concluding implementation during the extension period would result in additional such impacts, hence contributing to Peru's development aims and eliminating transportation and communications blockages for individuals living in mine affected areas.

В своем докладе за 2005 год ПРООН отметила, что ухудшение состояния окружающей среды, утрата плодородия почв, острая нехватка водных ресурсов, неадекватность медицинского обслуживания, нехватка транспортных и коммуникационных услуг и недостаточность услуг в сфере образования относятся к числу тех факторов, которые лишают эти коренные народы возможности жить достойным образом101.
A 2005 UNDP report noted that environmental degradation, soil loss, water scarcity, inadequate health care, lack of transport and communication and educational services deficit are among the factors that deprive these indigenous peoples of a decent life.

Высоко оценивая также шаги, предпринимаемые межправительственными и региональными организациями, в частности Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, а также в рамках Центральноевропейской инициативы, по оказанию помощи пострадавшим государствам в развитии региональных транспортных и коммуникационных инфраструктур.
Commending also the steps undertaken by the intergovernmental and regional organizations, in particular the Conference on Security and Cooperation in Europe and the European Union, as well as through the Central European Initiative, to assist the affected States in developing regional transport and communications infrastructures.

В рамках второго Десятилетия транспорта и связи в Африке Организации Объединенных Наций ЭКА оказывает помощь островным развивающимся государствам в деле усовершенствования их транспортных и коммуникационных систем и налаживания транспортного сообщения между ними и остальными африканскими странами.
Under the second United Nations Transport and Communications Decade for Africa, ECA is assisting the developing island States to improve their transport and communication systems and to physically link them with the other African countries.

Азербайджан подчеркивает важную роль Алматинской программы действий в деле обеспечения значимых концептуальных рамок для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и то особое внимание, которое он уделяет развитию транзитного потенциала и совершенствованию транспортных и коммуникационных маршрутов, а также упрощению процедур пересечения границ.
Azerbaijan emphasizes the importance of the Almaty Programme of Action in providing a valuable framework for addressing the special needs of landlocked developing countries, with a particular stress on developing transit potential and improving transport and communication routes, as well as facilitating border-crossing procedures.

Хотя и носящая особый характер, безотлагательная необходимость в укреплении инфраструктурного потенциала транспортных и коммуникационных сетей связи между развивающимися странами, прежде всего в интересах наименее развитых стран.<< Цифровой разрыв>> вполне может быть тем определяющим фактором, который позволяет одним странам добиваться прогресса в сфере экономики, в то время как другие остаются на обочине этого процесса.
Although separate, is the urgent need for stronger infrastructural capacities in transportation and communication links among developing countries, particularly for least developed countries. The digital divide may well be the defining factor that allows some countries to advance economically while others fall by the wayside.

Стамбульская программа действий предназначается для значительного увеличения добавочной стоимости в отраслях, основывающихся на природных ресурсах, диверсификации местного производства и укрепления экспортного потенциала, расширения доступа к услугам телекоммуникаций, для увеличения общего объема предложения первоначальной энергии в расчете на душу населения и улучшения транспортных и коммуникационных сетей.
The Istanbul Programme of Action is aimed at significantly increasing value addition in natural-resource-based industries, diversifying local productive and export capability, increasing access to telecommunication services, increasing total primary energy supply per capita and improving transport and communication networks.

Содействие созданию более действенной и эффективной сети транспорта и связи, охватывающей все их виды и средства в комплексе, в частности для развития внутрирегиональных и межрегиональных транспортных и коммуникационных связей, а также для обслуживания и координации работы сетей, установления тарифов и материально-технического планирования;
To promote a more effective and efficient transport and communications network comprising all modes and means in an integrated way, in particular for the development of intraregional and interregional transport and communications linkages, as well as in the fields of maintenance and coordination of networks, tariff setting and physical planning;

Высоко оценивая также то внимание, которое по-прежнему уделяется межправительственными и региональными организациями, в частности Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, а также в рамках Центральноевропейской инициативы, потребностям пострадавших государств в помощи в области развития региональных транспортных и коммуникационных инфраструктур.
Commending also the continuing attention by the intergovernmental and regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, as well as through the Central European Initiative, to the needs of the affected States for assistance in developing regional transport and communication infrastructures.

С учетом растущего значения транспортных и коммуникационных связей в регионе ЭСКАТО в консультации с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) разработала типовое рамочное соглашение о комбинированных перевозках и активно сотрудничает с секретариатом АСЕАН и его членами в его совершенствовании как основы для принятия каждой из стран- членов согласованного законодательства.
Given the growing importance of transport and communications linkages in the region, ESCAP, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), has developed a model multimodal framework agreement and has been actively collaborating with the ASEAN secretariat and its members in refining the framework as the basis for harmonized legislation for adoption by each of the member countries.